Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мухаммад III по прозвищу Садик (محمد الثالث الصادق; 7 февраля 1813 – 27 октября 1882), более известный как Садок-бей (الصادق باي), был хусейнидским беем Туниса с 1859 года до своей смерти. Назначенный беем аль-Махла (наследником престола) 10 июня 1855 года, он вступил на престол после своего брата Мухаммада II ибн аль-Хусейна 23 сентября 1859 года. 10 июня 1855 года он был назначен генерал-дивизией в Императорской османской армии, а 10 декабря 1859 года получил звание маршала.
Muhammad III as Sadiq (محمد الثالث الصادق; 7 February 1813 – 27 October 1882) commonly known as Sadok Bey (الصادق باي), was the Husainid Bey of Tunis from 1859 until his death. Invested as Bey al Mahalla (Heir Apparent) on 10 June 1855, he succeeded his brother Muhammad II ibn al Husayn on 23 September 1859. Named as divisional General in the Imperial Ottoman Army on 10 June 1855, he was promoted to the rank of Marshal on 10 December 1859.
Правление
В июле 1860 года британский консул Ричард Вуд убедил бея разрешить британскому подданному по имени Холт основать первую официальную типографию, а также первую арабскую газету в стране – ар-Раид ат-Туниси. Была учреждена концессия на телеграф, которую в 1859 году взяли под контроль французские интересы. 23 апреля 1861 года он промульгировал первую письменную конституцию в арабском мире, разделив исполнительную, законодательную и судебную власть посредством нового Высшего совета, законодательного органа и судебной системы, тем самым ограничив полномочия бея. Эта конституция гарантировала равенство прав мусульманам, христианам (фактически, европейцам) и евреям, в частности, в отношении права собственности. Это создало новую правовую среду, которая стимулировала европейцев к созданию предприятий в Тунисе; таким образом, появились новые французские торговцы, а также немусульманские религиозные школы. 26 апреля 1861 года бей изменил порядок престолонаследия; отныне наследником становился старший принц в бейской семье, а не старший сын покойного правителя. Со времен Хаммуды-паши, два столетия назад, французские интересы в Тунисе располагались в фондуке де Франсуа, караван-сарае в медине. Теперь тунисское правительство построило новое французское консульство, которое должно было стать проспектом де ла Марин (ныне проспектом Хабиба Бургибы), и оно было торжественно открыто беем 12 января 1862 года. Бей поручил марсельскому инженеру Колену отремонтировать акведук Загуан, обеспечивающий столицу пресной водой. В 1865 году он начал сносить стены вокруг медины, некоторые из которых были настолько ветхими, что грозили обрушением. В этот период Тунис потерял ряд своих исторических ворот: Баб Картахена, Баб Суика, Баб Бнет и Баб Эль-Джазира. Бронзовые пушки на городских стенах и укрепления Ла-Гулет были проданы в 1872 году. Европейцы начали селиться вблизи бывшего Баб-эль-Бхара, на улицах, прилегающих к старым стенам, и вдоль проспекта де ла Марин, который теперь был засажен смоковницами. Место для строительства в окрестностях было ограничено европейскими кладбищами, особенно напротив нового здания консульства, и овощными садами вдоль озера Тунис, которые простирались в сторону города до нынешнего проспекта Карфагена. Однако интриги среди его министров, в частности Мустафы Хазнадара и Мустафы Бен Исмаила, постоянное давление со стороны европейских консулов и надвигающееся банкротство государства спровоцировали восстание Меджбы в 1864 году, вынудили его взять долги, которые он не мог погасить, и открыли путь для иностранной оккупации, несмотря на усилия его великого визиря Хейреддина-паши. Франция получила важный плацдарм в Тунисе в 1869 году посредством трехсторонней долговой комиссии, созданной совместно с Соединенным Королевством и Италией для управления финансовыми обязательствами страны перед кредиторами. В апреле 1881 года пограничный инцидент с Французским Алжиром, связанный с набегами племен Хрумиров, подданных бея, предоставил окончательный предлог для отправки французского экспедиционного корпуса, который занял Эль-Кеф, и для высадки французских войск в Бизерте 1 мая. Французская армия оккупировала Тунис 11 мая. Таким образом, 12 мая бей был вынужден подписать Бардоский договор, установивший французский протекторат над Тунисом.
In July 1860, the Bey was persuaded by the British consul, Richard Wood, to allow a British subject named Holt to set up the first official printing press, as well as the first Arabic language newspaper in the country, the ar Ra'id at Tūnisi. A telegraph concession was established, with a French interest taking it up in 1859. On 23 April 1861 he promulgated the first written constitution in the Arab world, separating executive, legislative and judiciary powers, through a new Supreme Council, legislature and court system, thus limiting the powers of the Bey. This constitution guaranteed equality of rights to Muslims, Christians (effectively, therefore, to Europeans) and to Jews; in particular, concerning the right to own property. This created a new legal environment which encouraged Europeans to set up businesses in Tunisia; thus new French traders appeared, along with non Muslim religious schools. On 26 April 1861, the Bey changed the order of succession to the throne; henceforth it would be the oldest prince in the beylical family who would inherit, rather than the oldest son of the late sovereign. Since the time of Hammouda Pasha two hundred years before, French interests in Tunisia had been housed in the fondouk des Français, a caravanserai in the medina. Now the Tunisian government had a new French consulate built, on what was to become the Avenue de la Marine (now Avenue Habib Bourguiba), and it was formally opened by the Bey on 12 January 1862. The Bey commissioned the Marseille engineer Colin to repair the Zaghouan aqueduct providing a fresh water supply to the capital. In 1865 he began demolishing the walls around the medina, some of which were so unsound they threatened to collapse. It is during this period that Tunis lost a number of its historic gates Bab Cartagena, Bab Souika, Bab Bnet and Bab El Jazira. The bronze cannon on the city walls and the fortifications of La Goulette were sold off in 1872. Europeans began to settle near the former Bab el Bhar, in streets close to the old walls and along the Avenue de la Marine, now planted with fig trees. Room for building was limited in nearby areas by European cemeteries, particularly opposite the new consulate building, and by market gardens along the Lake of Tunis which extended as far towards the city as the present Avenue de Carthage. However, intrigues among his ministers, notably Mustapha Khaznadar and Mustapha Ben Ismaïl, constant pressure from European consuls and the looming bankruptcy of the state, provoked the Mejba Revolt of 1864, compelled him to secure debts which he could not repay, and opened the door to foreign occupation despite the efforts of his Grand Vizier Kheireddine Pacha. France gained an important foothold in Tunisia in 1869 by means of a tripartite Debt Commission, constituted with the United Kingdom and Italy to manage the country's financial commitments to its creditors. In April 1881, a border incident with French Algeria involving raids by Khroumire tribesmen who were subjects of the Bey provided the final pretext for the dispatch of a French expeditionary force which took El Kef, and for the landing of French troops at Bizerte on 1 May. The French army occupied Tunis on 11 May. The Bey was therefore compelled to sign the Treaty of Bardo on 12 May, establishing the French protectorate of Tunisia.
Частная жизнь
У Мухаммада ас-Садика было несколько жен. Первая была его двоюродной сестрой, дочерью Каида Ахмеда аль-Мунастири, из турецкой семьи, которая на протяжении столетия оказывала влияние в гареме беев Туниса; её мать и бабушка были соответственно второй женой Хусейна II Бея и Махмуда ибн Мухаммада. Его второй женой была Хенанни, дочь богатого купца Али Ларусси, торговавшего традиционными тунисскими чешиями. Он также женился на черкесской одалиске Лелле Кмар, которую ему подарил османский султан. Его главной резиденцией был дворец Ксар-Саид, построенный в итальянском стиле перед дворцом Бардо. Он был конфискован у бывшего министра и хранителя печатей Исмаила ас-Сунни, обвиненного в государственной измене и казненного в 1867 году. (Этот министр был дедом по материнской линии будущего Монсефа Бея). Именно в одной из парадных комнат первого этажа этого дворца 12 мая 1881 года французский консул Теодор Рустан привёл французского генерала на тайный совет бея, чтобы получить его подпись под Бардоским договором. В последние годы жизни бей попал под влияние Мустафы Бен Исмаила и умер бездетным. Он был похоронен в мавзолее Турбет эль-Бей в медине Туниса. Ему наследовал его брат Али III ибн аль-Хусейн.
Muhammad as Sadiq had several wives. The first was his cousin, the daughter of the Qaid Ahmed al Munastiri, from a Turkish family which had been influential in the harem of the Beys of Tunis throughout the century; her mother and grandmother were respectively the second wives of Hussein II Bey et Mahmud ibn Muhammad. His second wife was Henani, daughter of Ali Laroussi, a rich merchant dealing in traditional Tunisian chéchia headgear. He also married a Circassian odalisque Lella Kmar, who was a gift from the Ottoman sultan. His main residence was the Ksar Said palace, built in an Italianate style in front of the Bardo palace. It had been confiscated from the former minister and Keeper of the Seals, Ismail as Sunni, who was accused of treason and executed in 1867. (This minister was the maternal grandfather of the future Moncef Bey). It was to one of the first floor staterooms of this palace that, on 12 May 1881, the French consul Théodore Roustan brought the French General to the Bey's privy council to secure his signature on the Treaty of Bardo. In his later years, the Bey fell under the influence Mustapha Ben Ismaïl, and died without issue. He was buried in the Tourbet el Bey mausoleum in the medina of Tunis. He was succeeded by his brother Ali III ibn al Husayn.
Гомосексуальность бея
По словам писателя Низара Бен Саада, бей состоял в сексуальных связях с несколькими мужчинами-министрами из своего двора, наиболее известной из которых была связь с его великим визирем Мустафой Бен Исмаилом. Интимные встречи бея всегда проходили в Дар-Эль-Бей по ночам, чтобы избежать внимания. Более того, его брак с Леллой Кмар так и не был совершен, что упростило ей возможность выйти замуж за его брата Али-бея после его смерти.
According to the writer Nizar Ben Saad, The Bey had many sexual affairs with several male ministers from his court, the most famous with his Grand Vizir Mustapha Ben Ismail. The intimate meetings of the bey were always held in Dar El Bey at night to avoid being seen. Not only that, his marriage to Lella Kmar was never consummated, which made it easier for her to marry his brother Ali Bey after his death.