Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фёкье Диллема (18 сентября 1926 – 5 декабря 2007) – нидерландская легкоатлетка. Она выступала в спринте и была соперницей Фанни Бланкерс-Коэн. После отказа пройти тест на определение пола, Международная ассоциация легкоатлетических федераций дисквалифицировала её в 1950 году. После её смерти было установлено, что она была человеком с интерсекс-вариацией.
Dutch track and field athlete (1926–2007)
Foekje Dillema (; 18 September 19265 December 2007) was a Dutch track and field athlete. She competed in sprinting where she was a rival of Fanny Blankers Koen. When she refused a sex verification test, she was banned from competition by the International Association of Athletics Federations in 1950. After her death, it was determined that she was an intersex person.
Ранние годы
Фёкье Диллема родилась 18 сентября 1926 года в Буруме, Фрисландия, Нидерланды. Она начала заниматься бегом в возрасте двенадцати лет. Примерно через месяц она выступила на чемпионате Нидерландов в Эйндховене, где показала результат 12,5 секунды на дистанции 100 метров, заняв 4-е место в предварительном забеге, и 26,2 секунды на дистанции 200 метров, заняв 4-е место в финале.
Foekje Dillema was born on 18 September 1926 in Burum, Friesland in the Netherlands. She started running at the age of twelve. About a month later, she competed in the Dutch Championships in Eindhoven, where she ran 12.5 s in the 100 metres, resulting in 4th place in the heats, and 26.2 s in the 200 metres, resulting in 4th place in the final.
1949 год
В 1949 году Дилема не участвовала в чемпионате Нидерландов из-за травмы бедра. Дилема была признана "лучшим спортсменом встречи" в 1949 году после победы в беге на 100 и 200 метров на турнире в Лондоне. Она была серьезным соперником другой голландской спортсменки Фанни Бланкерс-Коен, которая выиграла четыре золотые медали на летних Олимпийских играх 1948 года и была названа "Спортсменкой века" Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) в 1999 году.
In 1949, Dillema did not compete in the Dutch Championships due to an injury of her thigh. Dillema was named "athlete of the match" in 1949 after winning the 100 metres and 200 metres race during a tournament in London. She was an important rival for another Dutch athlete Fanny Blankers Koen, who won four gold medals during the 1948 Summer Olympics and who was voted "Female Athlete of the Century" by the International Association of Athletics Federations (IAAF) in 1999.
1950 год
В 1950 году IAAF пожизненно отстранила Диллему от участия в соревнованиях. Диллема отказалась пройти обязательное тестирование на пол перед чемпионатом Европы в Брюсселе в августе 1950 года. Диллема стала первым спортсменом, подвергнутым обязательной проверке половой принадлежности. IAAF ввела обязательное тестирование на пол в 1950 году и продолжала эту практику до 1992 года. Национальный рекорд Диллемы в беге на 200 метров за 24,1 секунды был аннулирован. 13 июля 1950 года Диллему остановили на пути на международные соревнования во Франции представители голландской федерации легкой атлетики и пожизненно исключили из соревнований.
In 1950, Dillema was banned from competition for life by the IAAF. Dillema had refused to go to a mandatory sex test for the European championships in Brussels in August 1950. Dillema was the first subject of a mandatory gender verification. The IAAF introduced mandatory sex verification in 1950 and continued this practice until 1992. Dillema's national record of 24.1 seconds for the 200 metres was erased. On 13 July 1950, Dillema was stopped on her way to an international meeting in France by the Dutch athletics authorities and expelled for life from competition.
После запрета
После того, как Дильме запретили участвовать в соревнованиях, она вернулась домой в Фризию и не покидала свой дом как минимум год. Впоследствии она вела тихую жизнь в родном городе и всегда отказывалась говорить на эту тему. Это также известно как овариально-тестикулярное расстройство развития половых признаков (DSD) или истинный гермафродитизм. Ее биограф Макс Доль приходит к выводу, что Дильме, имеющей Y-хромосому, никогда бы не разрешили соревноваться последние 45 лет. Тест на тело Барра (1966) и тест на основе ПЦР (1992) выявляют наличие Y-хромосомы или гена SRY на Y-хромосоме. Все женщины-спортсменки с Y-хромосомой были отстранены от соревнований с 1966 по 2011 год. Доль заключает, что Дильма была интерсексуальной, страдавшей овариально-тестикулярным DSD. В 1952 году ей была проведена операция на железах, в ходе которой были удалены яички или овариотесты. Ген SRY на Y-хромосоме является определяющим фактором развития яичек, поэтому у Дильмы могли быть бесплодные яички или овариотесты, пальпируемые в паховой области. Эти овариотесты вырабатывают больше тестостерона, чем яичники. Повышенный уровень тестостерона считался несправедливым преимуществом перед соперницами, несмотря на то, что это было полностью естественной особенностью физиологии Дильмы.
After Dillema was banned from competition, she returned home to Friesland and did not leave her house for at least one year. She lived a quiet life in her home town afterwards and always refused to speak on the subject. This is also known as ovotesticular disorder of sex development (DSD) or true hermaphroditism. Her biographer Max Dohle concludes that Dillema, having a Y chromosome, would never have been allowed to race in the last 45 years. The Barr body test (1966) as well as the test based on PCR (1992) scan for a Y chromosome or an SRY gene on the Y chromosome. All female athletes with a Y chromosome were expelled from competition from 1966 until 2011. Dohle concludes that Dillema was an intersex individual who had ovotesticular DSD. She had an operation on her glands in 1952. During the operation, testes or ovotestes were removed. The SRY gene on the Y is the testis determining factor, so Dillema may have had infertile testes or ovotestes palpable in her groin. These ovotestes produce more testosterone than ovaries. Higher testosterone levels were considered unfair towards the competition, despite being an entirely natural feature of Dillema's physiology.
Реабилитация
Вскоре после смерти Дильемы директор Королевской голландской федерации легкой атлетики принес извинения ее семье за способ ее отстранения, и ее личный рекорд в беге на 200 метров был восстановлен. В 2014 году Идс Виллемсма создал скульптуру в память о Дильме, которая сейчас установлена в Леувардене. В Амстердаме в ее честь названа улица.
Shortly after Dillema's death, the director of the Royal Dutch Athletics Federation apologized to her family for the manner of her suspension and her personal best in the 200 metres was reinstated. In 2014, Ids Willemsma made a sculpture commemorating Dillema, currently installed in Leeuwarden. In Amsterdam, a street was named after her.