Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Губернатор Аляски в период с 1986 по 1990 год.
Governor of Alaska from 1986 to 1990
Стивен Кэмбреленг Каупер (родился 21 августа 1938 года) — американский политик-демократ, занимавший пост шестого губернатора Аляски с 1986 по 1990 год. Он был губернатором во время аварии танкера Exxon Valdez в 1989 году, приведшей к масштабному разливу нефти. В настоящее время Каупер является генеральным директором Steve Cowper & Associates. Он также входил в советы директоров ряда энергетических компаний в США и Канаде.
Stephen Cambreleng Cowper (born August 21, 1938) is an American Democratic politician who was the sixth governor of Alaska from 1986 to 1990. He was governor during the 1989 Exxon Valdez oil spill. Cowper is the CEO of Steve Cowper & Associates. He has also served on the boards of multiple energy related companies in the US and Canada.
Ранние годы и карьера
Каупер родился в 1938 году в Петербурге, штат Вирджиния, в семье Стефани (урождённой Смит) и Мариона Каупера. Он вырос в Кинстоне, Северная Каролина. Он получил степени бакалавра и юриста в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле, а после службы в медицинском корпусе и резерве армии США три года работал морским адвокатом в Норфолке, штат Вирджиния. В 1968 году Каупер переехал в Фэрбенкс, Аляска, и занимал должность помощника окружного прокурора в сельской местности Аляски и Фэрбенкса. Во время работы в Палате представителей он был председателем Комитета по финансам (1977–1978), председателем Руководящего совета по вопросам земель Аляски (1978), членом Комитета по вопросам жизнеобеспечения (1977–1978) и членом Консультативного комитета Аляски по Конференции по морскому праву (1978). В 1982 году Каупер баллотировался на пост губернатора, но лишь незначительно проиграл праймериз демократов Биллу Шеффилду, который впоследствии выиграл всеобщие выборы. С 1991 года он является генеральным директором Steve Cowper & Associates, компании, которая консультирует предприятия и правительства по вопросам, связанным с энергетикой. Он также входил в советы директоров ряда энергетических компаний в США и Канаде. По состоянию на 2010 год Каупер проживал в Остине, штат Техас, со своей третьей женой и семьей.
Cowper was born in 1938 in Petersburg, Virginia, to Stephanie (née Smith) and Marion Cowper. He was raised in Kinston, North Carolina. He received bachelor's and law degrees from the University of North Carolina at Chapel Hill, and after serving in the U. S. Army Medical Corps and Army Reserve, he worked as a maritime lawyer in Norfolk, Virginia, for three years. Cowper moved to Fairbanks, Alaska, in 1968 and served as assistant district attorney for rural Alaska and Fairbanks. During his time in the House, he served as chairman of the Finance Committee (1977–1978), chairman of the Steering Council on Alaska Lands (1978), a member of the Subsistence Committee (1977–1978), and a member of the Alaska Advisory Committee for the Law of the Sea Conference (1978). In 1982, Cowper ran for governor, but narrowly lost the Democratic nomination to Bill Sheffield, who went on to win the general election. Since 1991, he has been the CEO of Steve Cowper & Associates, a group that advises companies and governments on energy related initiatives. He has also served on the boards of multiple energy related companies in the US and Canada. As of 2010, Cowper lived in Austin, Texas with his third wife and family.