Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик-демократ (1928–2022)
American Democratic politician (1928–2022)
Уильям Дженнингс Шеффилд-младший (26 июня 1928 года – 4 ноября 2022 года) — американский политик-демократ, занимавший пост пятого губернатора Аляски с 1982 по 1986 год. Его губернаторский срок был отмечен противоречиями, в том числе попытками импичмента.
William Jennings Sheffield Jr. (June 26, 1928 – November 4, 2022) was an American Democratic politician who was the fifth governor of Alaska from 1982 to 1986. Sheffield's term in the governor's mansion was marked by controversy including attempts to have him impeached.
Предыстория
Шеффилд родился в Спокане, штат Вашингтон. Он служил в Армии США с 1946 по 1949 год и учился в университете ДеВри, а затем в школе подготовки кадров ДеФорест. Он был членом Комиссии по планированию Анкориджа с 1960 по 1963 год и Комиссии по разработке устава Анкориджа в 1976 году.
Sheffield was born in Spokane, Washington. He served in the United States Army from 1946 to 1949 and went to DeVry University, then DeForest Training School. He served on the Anchorage Planning Commission from 1960 to 1963, and the Anchorage Charter Commission in 1976.
Управление
Будучи губернатором, Шеффилд провел непопулярный законопроект через законодательное собрание штата Аляска с целью объединения часовых поясов штата. До принятия этого закона Аляска охватывала четыре часовых пояса (Тихоокеанский, Юконский, Аляскинский, Гавайский и Берингов). Законопроект Шеффилда перевел практически всю территорию штата (за исключением Алеутских островов, начиная чуть западнее Датч-Харбора) в часовой пояс Юкона (который впоследствии был переименован в Аляскинский). Первоначально это вызвало негативную реакцию: жители юго-востока Аляски (панхандла) утратили ощущение связи с западным побережьем Соединенных Штатов, а жители центральной части штата фактически оказались в состоянии вечного летнего времени. Более двадцати лет спустя законодательное собрание штата продолжало обсуждать этот вопрос, при этом некоторые депутаты предлагали вернуть юго-восточную часть штата и столицу к сиэтлскому времени, а другие утверждали, что Шеффилд нарушил свое обещание пересмотреть изменения после года испытательного срока.
While governor, Sheffield pushed an unpopular bill through the Alaska state legislature to consolidate the state's time zones. Prior to the passage of this bill, Alaska was spread over four time zones (Pacific, Yukon, Alaska Hawaii, and Bering). Sheffield's bill placed virtually the entire state (with the sole exception of the Aleutians, starting just west of Dutch Harbor) into the Yukon Time Zone (which was then renamed the Alaska Time Zone). Initially, this was poorly received; those in the panhandle lost their sense of unity with the west coast of the United States, and those in the heartland of the state were placed, in effect, in a perpetual daylight saving time. More than twenty years later, the state legislature was still debating the issue, with some members wanting to return the panhandle and capital to Seattle time, and with others claiming that Sheffield broke his promise to revisit the change after a one year trial period.
Расследование импичмента
Будучи губернатором, Шеффилд был вызван к большому жюри, расследовавшему контракт, заключенный штатом в связи с обвинениями в проявлении фаворитизма и нарушении надлежащей процедуры при его заключении. Шеффилд не был привлечен к ответственности. В отчете большого жюри рекомендовалось начать процедуру импичмента Шеффилда. Отчет был предан огласке после того, как анонимный источник сообщил представителям СМИ, что в мусорном баке в здании суда, где проходили заседания жюри, обнаружена копия отчета. После публикации отчета началось обсуждение вопроса об импичменте. Было проведено расследование с целью определения, будет ли Сенат Аляски инициировать импичмент. Импичмент повлек бы за собой судебное разбирательство в Палате представителей Аляски. Комитет, проводивший расследование в отношении Шеффилда, проголосовал 3 голосами против 2 за отправку в Сенат отчета, в котором указывалось, что недостаточно доказательств для оправдания импичмента. Вместо импичмента Сенат принял резолюцию, осуждающую губернаторскую администрацию Шеффилда за проявление фаворитизма.
As governor, Sheffield was brought before a grand jury investigating a contract that had been awarded by the state amid allegations of favoritism and lack of due process in the awarding process. Sheffield was not indicted. The grand jury report urged the impeachment of Sheffield. The report was leaked to the public after an anonymous source alerted the members of the news media that a waste receptacle in the court building in which grand jury deliberations had been held contained a copy of the report. After the report was leaked, deliberations about an impeachment began. An impeachment inquiry was conducted to determine whether the Alaska Senate would impeach. An impeachment would have led to an impeachment trial in the Alaska House of Representatives. By a 3–2 vote, the committee running the inquiry into Sheffield voted to send the Senate a report concluding that there was insufficient evidence against Sheffield to warrant an impeachment. Instead of impeachment, Senate opted to instead pass a resolution condemning Sheffield's gubernatorial administration for favoritism.
Поздняя карьера
После ухода с поста губернатора Шеффилд занимал должность председателя совета директоров Аляскинской железной дороги с 1985 по 1997 год. В 1997 году он был назначен президентом и генеральным директором железной дороги, где проработал до 2001 года. По состоянию на 2008 год он являлся членом совета директоров железной дороги в качестве вице-председателя.
After leaving the position of Governor, Sheffield served as chairman of the board of directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. In 1997 he was promoted to president and CEO of the railroad, where he served until 2001. As of 2008, he was on the railroad's Board of Directors as vice chairman.