Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Аляски с 1969 по 1970 год
Governor of Alaska from 1969 to 1970
Кит Харви Миллер (1 марта 1925 – 2 марта 2019) – американский политик-республиканец из Аляски. Миллер был вторым государственным секретарем Аляски при Уолтере Хикеле. Он стал третьим губернатором Аляски после отставки Хикеля для назначения на должность министра внутренних дел США. В период его пребывания в должности Аляска внезапно обрела богатство после продажи прав на аренду нефтяных месторождений на Северном склоне, что принесло доход в 900 миллионов долларов. Миллер учился и окончил среднюю школу в Ботелле. Он непродолжительное время учился в Университете Айдахо, прежде чем поступить на службу в Военно-воздушные силы США, где служил последние два года Второй мировой войны. Вскоре после этого он был назначен на должность губернатора Аляски.
Keith Harvey Miller (March 1, 1925 – March 2, 2019) was an American Republican politician from Alaska. Miller was the second secretary of state of Alaska under Walter Hickel. He became the third governor of Alaska after Hickel’s resignation to become U. S. Secretary of the Interior. Under his tenure, Alaska came into sudden wealth after an oil lease sale on the North Slope created a revenue of $900 million. Miller attended and graduated from high school in Bothell. He briefly studied at the University of Idaho before joining the United States Army Air Forces, serving during the last two years of World War II. He was promptly elevated to the position of Governor of Alaska.
Губернатор Аляски
При губернаторе Миллере Аляска завершила продажу лицензий на разработку земли в районе Прудхо-Бей, что принесло непредвиденный доход в 900 миллионов долларов. Доходы от продажи нефтяных лицензий в семь раз превысили бюджет штата, и через семь лет после того, как он впервые предложил создать инвестиционный фонд от нефтяных роялти, губернатор Джей Хэммонд учредил Постоянный фонд Аляски. Он активно лоббировал строительство Трансаляскинского нефтепровода. В 1970 году, стремясь быть избранным на полный срок, он заметил снижение своей популярности, поскольку его бывший вице-губернатор, Уолтер Хикель, затянул выдачу разрешения на строительство нефтепровода. Иган выиграл выборы с результатом 52,4% против 46,1%.
Under Governor Miller, Alaska completed the sale of land leases in Prudhoe Bay, which brought a windfall of $900 million. The funds from the oil leases were seven times the state’s budget and seven years after he first proposed an investment fund for oil royalties, Governor Jay Hammond established the Alaska Permanent Fund. He lobbied extensively for the Trans Alaska Pipeline. In 1970, seeking election to a full term, he saw his popularity diminish as his former running mate, Walter Hickel, delayed issuance of the permit to build the pipeline. Egan won the race, 52.4 46.1.
Поздняя карьера
В 1972 году Миллер был избран в Сенат Аляски на четырехлетний срок. В 1977 году губернатор Хаммонд назначил Миллера членом Комиссии по транспорту Аляски и назначил ее председателем. Его жена, Жан Каффель Миллер, скончалась раньше него.
In 1972, Miller was elected to a four year term in the Alaska Senate. In 1977, Governor Hammond named Miller to a seat on the Alaska Transportation Commission to serve as its chair. His wife, Jean Cuffel Miller, preceded him in death.