Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия видеоигр от id Software
Video game series by id Software
the video game series
Quake — это серия видеоигр в жанре шутер от первого лица, разработанная id Software и, по состоянию на 2010 год, издаваемая Bethesda Softworks. Серия состоит из Quake и его нелинейных, самостоятельных продолжений, различающихся по сеттингу и сюжету. Quake был создан как преемник чрезвычайно успешной серии Doom, которая началась в 1993 году. Как новая серия, она развивала динамичный геймплей, игровой движок и возможности 3D-графики Doom. Она также расширила многопользовательские возможности Doom, представив онлайн-мультиплеер через интернет. Это способствовало популярности серии Quake и сделало её одной из ключевых в мире онлайн-игр.
Quake is a series of first person shooter video games, developed by id Software and, as of 2010, published by Bethesda Softworks. The series is composed of Quake and its nonlinear, standalone sequels, which vary in setting and plot. Quake was created as a successor franchise to id's highly successful Doom series, which had begun in 1993. As a new series, it built upon the fast paced gameplay, game engine, and 3D graphics capabilities of Doom. It also expanded upon the multiplayer capabilities of Doom by introducing online multiplayer over the internet. This contributed to the popularity of the Quake series and characterized it as a figurehead in online gaming.
Игры
Каждая игра во вселенной Quake основана на геймплее от первого лица. Однако, в серии нет единого сквозного сюжета, объединяющего все части. В рамках франшизы существуют две основные сюжетные линии, а также серия Arena, ориентированная преимущественно на многопользовательский режим.
Every game in the Quake franchise shares a basis in first person shooter gameplay. However, the series lacks a singular narrative across all of its entries. Two major storylines exist within the franchise, as well as the Arena series, which focuses primarily on multiplayer gameplay.
Прием
С момента первого выпуска серия получила преимущественно положительные отзывы. Quake, Quake II и Quake III Arena различными игровыми журналистами и изданиями неоднократно признавались одними из величайших видеоигр в истории.
Since its first release, the series has received mostly positive reviews. Quake, Quake II, and Quake III Arena have all been considered by various video game journalists and magazines to be among the greatest video games of all time.
Противоречия
Как и Doom, серия Quake изначально вызвала споры из-за высокого уровня графического насилия. Общественное и медийное возмущение, вызванное играми Quake и другими жестокими видеоиграми, достигло пика после массового убийства в школе Колумбайн 20 апреля 1999 года, когда стало известно, что преступники Эрик Харрис и Дилан Клеболд были страстными поклонниками как Doom, так и Quake. Этот факт послужил основанием для утверждений в СМИ о том, что жестокие видеоигры оказывают негативное психологическое воздействие на детей, делая их более агрессивными и терпимыми к насилию. Соучредитель id Software Джон Ромеро позже заявил в интервью 2013 года, что компания и ее разработчики никогда не стремились "оскорблять или шокировать" людей своими играми.
Like Doom, the Quake series initially received controversy due to containing high amounts of graphic violence. Public and media outcry over Quake and other violent video games peaked after the Columbine High School massacre occurred on April 20, 1999, and it became known that perpetrators Eric Harris and Dylan Klebold were avid players of both Doom and Quake. This finding prompted claims from media outlets that violent video games caused negative psychological effects on children that made them more aggressive and accepting of violence. id Software co founder John Romero later stated in a 2013 interview that the company and its developers had never intended to "offend people or shock people" with their games.