Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная канализационная система Древнего Рима
альбом CMX
Main sewage system of Ancient Rome
the album by CMX
Cloaca Maxima (лат. «Величайшая канализация») была одной из самых ранних канализационных систем в мире. Её название связано с именем римской богини Клоакины. Построенная во времена Римского царства или ранней Римской республики, она была возведена в Древнем Риме для осушения местных болот и отвода отходов из города. Канализация отводила сточные воды в реку Тибр, протекавшую рядом с городом. Она начиналась у Форума Августа и заканчивалась у Понте Ротто и Понте Палатино. Изначально это был открытый канал, но со временем он превратился в гораздо более крупную канализацию. Агриппа отремонтировал и восстановил значительную часть канализации. Это было не единственное изменение, произошедшее с ней. К I веку нашей эры к канализации были подключены все одиннадцать римских акведуков. После падения Римской империи канализация продолжала использоваться. К XIX веку она стала туристической достопримечательностью. Некоторые участки канализации используются до сих пор. Наряду с использованием, она высоко ценилась как священный символ римской культуры и римского инженерного искусства.
The Cloaca Maxima (, lit. Greatest Sewer) was one of the world's earliest sewage systems. Its name is related to that of Cloacina, a Roman goddess. Built during either the Roman Kingdom or early Roman Republic, it was constructed in Ancient Rome in order to drain local marshes and remove waste from the city. It carried effluent to the River Tiber, which ran beside the city. The sewer started at the Forum Augustum and ended at the Ponte Rotto and Ponte Palatino. It began as an open air canal, but it developed into a much larger sewer over the course of time. Agrippa renovated and reconstructed much of the sewer. This would not be the only development in the sewers. By the first century CE all eleven Roman aqueducts were connected to the sewer. After the Roman Empire fell the sewer still was used. By the 19th century, it became a tourist attraction. Some parts of the sewer are still used today. Whilst still being used, it was highly valued as a sacred symbol of Roman culture, and Roman engineering.
Строительство и история
Согласно традиции, она могла быть первоначально построена около 600 года до н.э. по приказу царя Рима Тарквиния Приска. Он приказал этрусским рабочим и плебеям построить канализацию. Прежде чем приступить к строительству Клоаки Максимы, Приск и его сын Тарквиний Суперб работали над тем, чтобы превратить местность у Римского форума из болота в прочную строительную площадку, тем самым осушив Велабрум. Для этого они заполнили её 10 20 000 кубическими метрами земли, гравия и обломков. В начале своего существования канализация состояла из открытых каналов, облицованных кирпичом и окружавших главную трубу. На этом этапе у неё, возможно, не было крыши. Однако деревянные отверстия, разбросанные по всей канализации, указывают на то, что над ней могли быть построены деревянные мосты, которые, возможно, служили крышей. Альтернативно, эти отверстия могли служить опорой для строительных лесов, необходимых для возведения канализации. Со временем она превратилась в систему протяжённостью 1600 метров. К II веку до н.э. в ней появился 101-метровый канал, который был перекрыт и расширен в полноценную канализацию. Плиний Старший, писавший в конце I века н.э., описывал раннюю Клоаку Максиму как "достаточно большую, чтобы по ней могла проехать повозка, гружённая сеном". В конечном итоге канализация не могла расти в ногу с расширяющимся городом. Римляне стали избавляться от отходов через другие отверстия, а не через канализацию. Одиннадцать акведуков, снабжавших Рим водой к I веку н.э., в конечном итоге были подключены к канализации после того, как обеспечили водой многочисленные общественные бани, такие как бани Диоклетиана и бани Траяна, а также общественные фонтаны, императорские дворцы и частные дома. Непрерывный приток воды помогал удалять отходы и поддерживать канализацию свободной от засоров. Лучшая вода предназначалась для питья, а вода второго качества использовалась в банях, стоки которых соединялись с канализационной сетью под улицами города. Клоака Максима хорошо поддерживалась на протяжении всей жизни Римской империи и даже сегодня отводит дождевую воду и мусор из центра города, под Древним Форумом, Велабрумом и Форумом Боарием. В последнее время сохранившиеся участки были подключены к современной канализационной системе, в основном для борьбы с обратным потоком из реки. После падения Римской империи Клоака Максима продолжала использоваться. В 1600-х годах кардинал-камерлен наложил на жителей Рима налог для оплаты содержания канализации. К 1800-м годам Клоака Максима стала популярной туристической достопримечательностью. С 1842 по 1852 год были осушены отдельные участки канализации. В 1862 году итальянский инженер Пьетро Нардуччи был нанят городом Римом для обследования и восстановления участков канализации у Форума и Торре деи Конти. В 1890 году немецкий археолог Отто Людвиг Рихтер создал карту канализации. Эти усилия возродили общественный интерес к санитарии. Выход из канализации находился у Понте Ротто и Понте Палатино. Некоторые из них можно увидеть и сегодня. Ветви главной канализации, по всей видимости, представляли собой "официальные" дренажные трубы, которые обслуживали общественные туалеты, бани и другие общественные здания. Частные дома в Риме, даже богатых, использовали септики для отвода сточных вод.
According to tradition, it may have initially been constructed around 600 BC under the orders of the king of Rome, Tarquinius Priscus. He ordered Etruscan workers and the plebeians to construct the sewers. Before constructing the Cloaca Maxima, Priscus, and his son Tarquinius Superbus, worked to transform the land by the Roman forum from a swamp into a solid building ground, thus reclaiming the Velabrum. In order to achieve this, they filled it up with 10 20,000 cubic meters of soil, gravel, and debris. At the beginning of the sewer's life it consisted of open air channels lined up with bricks centered around a main pipe. At this stage it might have had no roof. However, wooden holes spread throughout the sewer indicate that wooden bridges may have been built over it, which possibly functioned as a roof. Alternatively, the holes could have functioned as a support for the scaffolding needed to construct the sewer. It developed into a system 1,600 meters long. By the time of the Second Century BCE it had a 101 meter long canal that was covered up and expanded into a sewer. Pliny the Elder, writing in the late 1st century, describes the early Cloaca Maxima as "large enough to allow the passage of a wagon loaded with hay." Eventually, the sewer could not continue growing to keep up with the expanding city. Romans would discard waste through other openings rather than the sewers. The eleven aqueducts which supplied water to Rome by the 1st century AD were finally channeled into the sewers after having supplied many of the public baths such as the Baths of Diocletian and the Baths of Trajan, as well as the public fountains, imperial palaces and private houses. The continuous supply of running water helped to remove wastes and keep the sewers clear of obstructions. The best waters were reserved for potable drinking supplies, and the second quality waters would be used by the baths, the outfalls of which connected to the sewer network under the streets of the city. The Cloaca Maxima was well maintained throughout the life of the Roman Empire and even today drains rainwater and debris from the center of town, below the ancient Forum, Velabrum, and the Forum Boarium. In more recent times, the remaining passages have been connected to the modern day sewage system, mainly to cope with problems of backwash from the river. After the fall of the Roman empire the Cloaca Maxima continued to be used. In the 1600s the Cardinal Chamberlain imposed a tax on residents of Rome in order to pay for the upkeep of the sewer. By the time of the 1800s the Cloaca Maxima became popular as a tourist attraction. From 1842 to 1852 sections of the sewer were drained. Pietro Narducci, an Italian engineer was hired by the city of Rome to survey and restore the parts of the sewer by the Forum and the Torre dei Conti in 1862. In 1890 Otto Ludwig Richter, a German archaeologist created a map of the sewers. These efforts renewed public interest in sanitation. The sewer's outfall was by the Ponte Rotto and Ponte Palatino. Some of this is still visible today. The branches of the main sewer all appear to be 'official' drains that would have served public toilets, bathhouses and other public buildings. Private residences in Rome, even of the rich, would have relied on some sort of cess pit arrangement for sewage.
Значение и последствия
По словам Страбона, в Клоаке Максиме было достаточно места, чтобы "проехать по ней повозкам, груженым сеном". Она могла транспортировать около миллиона фунтов отходов, воды и ненужных вещей, которые сбрасывались на улицы, в болота и реки вблизи Рима. Все они выносились в реку Тибр канализацией. Для сбора дождевой воды, мусора и проливов использовались водостоки, а для подачи – трубопроводы, способные пропускать до десяти кубических метров воды в секунду. Своды закрывались плоскими плитами или при строительстве использовались камни. Эта канализация использовала стену траншеи для удержания осадка. Канализация уменьшила количество комаров, тем самым ограничив распространение малярии, осушая болотистые местности. Животные, включая крыс, могли проникать в канализацию. Ливий описывает канализацию так: «Работы, которым новый блеск нынешних дней едва ли смог найти равных». – Тит Ливий, История Рима, Книга 1. Писатель Плиний Старший описывает Клоаку Максиму как инженерное чудо благодаря ее способности выдерживать наводнения грязных вод на протяжении веков. Кассиодор, римский сенатор и ученый, высоко оценил канализационную систему в «Вариах». Клоака Максима была символом римской цивилизации и ее превосходства. Римские авторы были не единственными, кто восхвалял Клоаку Максиму. Британский писатель Генри Джеймс говорил, что она произвела на него «самое глубокое и мрачное впечатление от древности, которое я когда-либо испытывал». Система римских канализаций широко копировалась по всей Римской империи, особенно в сочетании с обильными запасами воды из римских акведуков. Канализационная система в Эборакуме – современном английском городе Йорк – была особенно впечатляющей, и часть ее до сих пор сохранилась.
The Cloaca Maxima was large enough for "wagons loaded with hay to pass" according to Strabo. It could transport one million pounds of waste, water, and unwanted goods, which were dumped into the streets, swamps, and rivers near Rome. They were all carried out to the Tiber River by the sewer. It used gutters to collect rainwater, rubbish, and spillage, and conduits to dispense up to ten cubic meters of water per second. Vaults were closed with flat panels or rocks were used in the construction. This sewer used a trench wall to hold back sediments. The sewer reduced the number of mosquitos, thereby limiting the spread of malaria by draining marshy areas. Animals, including rats, could find their way into the sewer. Livy describes the sewer as:Works for which the new splendor of these days has scarcely been able to produce a match.— Titus Livius, Titus Livius, The History of Rome, Book 1The writer Pliny the Elder describes the Cloaca Maxima as an engineering marvel due to its ability to withstand floods of filthy waters for centuries. Cassiodorus, a Roman senator and scholar, praised the sewage system in Variae. The Cloaca Maxima was a symbol of Roman civilization, and its superiority to others. Roman authors were not the only people to praise the Cloaca Maxima. British writer Henry James stated that it gave him: "the deepest and grimmest impression of antiquity I have ever received." The system of Roman sewers was much imitated throughout the Roman Empire, especially when combined with copious supplies of water from Roman aqueducts. The sewer system in Eboracum—the modern day English city of York—was especially impressive and part of it still survives.