Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический акведук в Сан-Антонио, штат Техас.
Historic aqueduct in San Antonio, Texas
Акведук Эспада, или акведук Пьедрас-Крик, был построен францисканскими монахами в 1731 году на территории нынешнего Сан-Антонио, штат Техас, США. Он был построен для подачи воды для орошения земель возле миссии Сан-Франциско-де-ла-Эспада, которая сегодня является частью Национального исторического парка Миссий Сан-Антонио. Акведук Эспада до сих пор используется и признан Национальным историческим памятником гражданского строительства и Национальным историческим памятником.
The Espada Acequia, or Piedras Creek Aqueduct, was built by Franciscan friars in 1731 in what is now San Antonio, Texas, United States. It was built to supply irrigation water to the lands near Mission San Francisco de la Espada, today part of San Antonio Missions National Historical Park. The acequia is still in use today and is an National Historic Civil Engineering Landmark and a National Historic Landmark.
Система орошения
Система орошения в Миссии Эспада все еще видна и сегодня. Главный канал, или acequia madre, продолжает доставлять воду в миссию и ее бывшие сельскохозяйственные угодья. Эту воду до сих пор используют жители соседних земель. Первоначальное выживание новой миссии зависело от посадки и сбора урожая. В южно-центральном Техасе нерегулярные дожди и необходимость в надежном источнике воды сделали проектирование и установку системы асекиа приоритетной задачей. Для испанских колонистов орошение было настолько важным, что они измеряли пахотные земли в суэртах – количестве земли, которое можно было оросить за один день. Использование асекиа изначально было привнесено в засушливые регионы Испании римлянами и маврами. Когда францисканские миссионеры прибыли на засушливый юго-запад, они обнаружили, что эта система хорошо работает в жарких и сухих условиях. В некоторых районах, таких как Нью-Мексико, она легко интегрировалась с ирригационной системой, уже используемой коренными американцами Пуэбло. Для распределения воды по миссиям вдоль реки Сан-Антонио францисканские миссионеры руководили строительством семи каналов, работающих по принципу гравитации, плотин и как минимум одного акведука – сети протяженностью 24 км, которая орошала приблизительно 15 000 гектаров земли. Асекия не только проводила питьевую воду и обеспечивала орошение, но и приводила в действие мельницу. Миссия Эспада сохранилась с момента своего основания до наших дней как общественный центр, который по-прежнему поддерживает католический приход и религиозное образование, однако школа, первоначально открытая сестрами Воплощенного Слова и Пресвятого Таинства, была закрыта в 1967 году.
Mission Espada's acequia (irrigation) system can still be seen today. The main ditch, or acequia madre, continues to carry water to the mission and its former farmlands. This water is still used by residents living on these neighboring lands. The initial survival of a new mission depended upon the planting and harvesting of crops. In south central Texas, intermittent rainfall and the need for a reliable water source made the design and installation of an acequia system a high priority. Irrigation was so important to Spanish colonial settlers that they measured cropland in suertes the amount of land that could be watered in one day. The use of acequias was originally brought to the arid regions of Spain by the Romans and the Moors. When Franciscan missionaries arrived in the desert Southwest they found the system worked well in the hot, dry environment. In some areas, like New Mexico, it blended in easily with the irrigation system already in use by the Puebloan Native Americans. In order to distribute water to the missions along the San Antonio River, Franciscan missionaries oversaw the construction of seven gravity flow ditches, dams, and at least one aqueduct—a 15 mile (24 km) network that irrigated approximately of land. The acequia not only conducted potable water and irrigation, but also powered a mill. Mission Espada has survived from its beginnings to the present day as a community center that still supports a Catholic parish and religious education, however a school originally opened by the Sisters of the Incarnate Word and Blessed Sacrament was closed in 1967.