Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская скрипачка (род. 1967)
American violinist (born 1967)
Памела Франк (родилась 20 июня 1967 года) – американская скрипачка, активно гастролирующая по всему миру и выступающая в самых разных жанрах. Ее исполнительское мастерство было отмечено премией Эйвери Фишера в 1999 году – одной из высших наград для американских инструменталистов. Помимо концертной деятельности, Памела Франк занимает должность профессора скрипки имени Герберта Р. и Эвелин Аксельрод в Институте музыки Кертиса, где преподает с 1996 года, и с 2018 года является адъюнкт-профессором скрипки в Торнтонской школе музыки Университета Южной Калифорнии.
Pamela Frank (born June 20, 1967) is an American violinist, with an active international career across a varied range of performing activity. Her musicianship was recognized in 1999 with the Avery Fisher Prize, one of the highest honors given to American instrumentalists. In addition to her career as a performer, Frank holds the Herbert R. and Evelyn Axelrod Chair in Violin Studies at the Curtis Institute of Music, where she has taught since 1996, and is also an Adjunct Professor of Violin at the University of Southern California's Thornton School of Music since 2018.
Биография
Она родилась в Нью-Йорке, дочь двух пианистов, Клода Франка и Лилиан Каллир. Она училась у Ширли Гивенс, используя метод Гивенса, в отличие от многих её современников, которые обычно начинали с метода Судзуки в детстве. В 1983 и 1984 годах она посещала летнюю консерваторию Музыкальной академии Запада. Она начала свою исполнительскую карьеру в 1985 году, выступив с Александром Шнайдером и Нью-Йоркским струнным оркестром в Карнеги-холле. Памела Франк регулярно выступает с наиболее выдающимися солистами и ансамблями современности, включая оркестры Филадельфии, Чикаго, Кливленда, Бостона, Нью-Йорка, Сан-Франциско и Балтимора, а также Берлинскую, Санкт-Петербургскую и Израильскую филармонии. В её проекты камерной музыки входят выступления с такими музыкантами, как Питер Серкин, Йо-Йо Ма, Эммануэль Акс и её отец, Клод Франк, а также частые выступления с Академией Святого Мартина в Полях, Обществом камерной музыки Линкольн-центра и ансамблем Musicians from Marlboro. В 1999 году Памела Франк была удостоена премии Эйвери Фишера, одной из высших наград для американских инструменталистов. Она преподает в Институте Пибоди при Университете Джона Хопкинса, Институте музыки Кертиса и Государственном университете Нью-Йорка в Стони-Брук. С 2012 года Памела Франк является председателем жюри Международного конкурса имени Ехуди Менухина для молодых скрипачей. Она замужем за физиотерапевтом Говардом Нельсоном.
She was born in New York City, the daughter of two pianists, Claude Frank and Lilian Kallir. She studied under Shirley Givens using the Givens Method, unlike many of her contemporaries, who generally begin with the Suzuki Method as children. In 1983 and 1984 she attended the Music Academy of the West summer conservatory. She began her performing career in 1985, when she appeared with Alexander Schneider and the New York String Orchestra at Carnegie Hall. Pamela Frank has performed regularly with today's most distinguished soloists and ensembles, including the orchestras of Philadelphia, Chicago, Cleveland, Boston, New York, San Francisco, and Baltimore, as well as the Berlin, St. Petersburg, and Israel philharmonics. Her chamber music projects include performances with such artists as Peter Serkin, Yo Yo Ma, Emanuel Ax, and her father, Claude Frank, and frequent appearances with the Academy of St. Martin in the Fields, Chamber Music Society of Lincoln Center, and Musicians from Marlboro. In 1999 Pamela Frank was awarded the Avery Fisher Prize, one of the highest honors given to American instrumentalists. She is on the faculties of the Peabody Institute of Johns Hopkins University, the Curtis Institute of Music, and the State University of New York at Stony Brook. Since 2012 Pamela Frank is chair of the jury of the Yehudi Menuhin International Competition for Young Violinists. She is married to physical therapist Howard Nelson.