Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 студийный альбом Ashlee Simpson
2004 studio album by Ashlee Simpson
Autobiography — дебютный студийный альбом американской певицы и автора песен Эшли Симпсон. Выпущенный 20 июля 2004 года в США на лейбле Geffen Records, альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard 200 и был сертифицирован Recording Industry Association of America (RIAA) как тройной платиновый. В музыкальном плане он сочетает в себе элементы рока и поп-музыки. Критики отнеслись к альбому неоднозначно. По всему миру было продано более пяти миллионов копий альбома Autobiography. Было выпущено три сингла с альбома: "Pieces of Me" — первый и наиболее успешный сингл, ставший хитом во многих странах в середине и конце 2004 года, а также последующие синглы "Shadow" и "La La". MTV освещал процесс создания альбома в реалити-шоу The Ashlee Simpson Show, которое привлекло большую аудиторию и стало эффективным инструментом продвижения альбома.
Autobiography is the debut studio album by American singer songwriter Ashlee Simpson. Released in the United States by Geffen Records on July 20, 2004, the album debuted at number one on the US Billboard 200 and was certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA). Musically, it combines elements of rock and pop. Critical reception for the album by critics was mixed. Autobiography has sold more than five million copies worldwide. Three singles from Autobiography were released: "Pieces of Me"—the first and most successful single—which was a hit in several countries in mid to late 2004, as well as the follow up singles "Shadow" and "La La". MTV highlighted the process of making the album in the reality series The Ashlee Simpson Show, which drew a large audience and served as an effective promotional vehicle for the album.
Предыстория
Симпсон описала процесс написания двенадцати песен для альбома как ведение дневника, и перед выходом альбома в США заявила: "Мое вдохновение черпалось в том, что я пережила за последние три года. Каждый день я думала о своих переживаниях и писала об этом песни". Тексты песен в основном посвящены любви и разбитому сердцу; в частности, значительная часть лирики альбома была вдохновлена расставанием Симпсон со своим тогдашним бойфрендом, Джошем Хендерсоном. Она описала альбом как "очень искренний" и "очень точно отражающий мои эмоции", добавив: "Я не боялась признаться, что мне было больно и как я с этим справилась". Симпсон тесно сотрудничала с рядом опытных авторов песен при работе над альбомом. Продюсер альбома, Джон Шенкс, получивший премию "Грэмми" в феврале 2005 года, в том числе за работу над альбомом Autobiography, указан в качестве автора песен вместе с Симпсон во всех песнях, кроме двух. Кара ДиоГуарди также получила авторские права на семь песен, включая три сингла, совместно с Симпсон и Шенксом. Альбом сочетает в себе элементы рока и поп-музыки, что контрастирует с музыкой ее сестры Джессики, ориентированной преимущественно на поп. Один из рецензентов отметил, что в отличие от музыки Джессики, "Autobiography" "опирается на блестящие гитары и мощные поп-риффы". В своем реалити-шоу Симпсон подчеркнула, что не хочет, чтобы ее музыка звучала как у поп-исполнительниц, таких как ее сестра или Хиллари Дафф; вместо этого она назвала Крисси Хайнде и Джоан Джетт своими музыкальными ориентирами. В интервью 2004 года Симпсон рассказала, что когда она начала искать звукозаписывающий контракт, лейблы отказывались с ней встречаться, полагая, что она просто хочет "быть как ее сестра". Симпсон также заявила, что не хотела обращаться на лейбл Джессики (Columbia), поскольку хотела получить контракт благодаря своей музыке, а не благодаря родственным связям.
Simpson described the process of writing the album's twelve songs as being similar to keeping a diary, and before the album's US release she said that "My inspiration came from what I have gone through in the past three years. Every single day I was thinking of what I was going through and would write songs about it." The lyrics primarily deal with love and heartbreak; in particular, much of the album's lyrical content was inspired by Simpson's breakup with her boyfriend at the time, Josh Henderson. She has described the album as being "very honest" and "very true to my emotions"—"I wasn't afraid to say that I was hurting and how I got over it." Simpson worked closely with a number of experienced songwriters on the album. The album's producer, John Shanks—who won a Grammy in February 2005, in part for his work as producer on Autobiography—receives songwriting credit alongside Simpson on all but two songs. Kara DioGuardi also receives songwriting credit, together with Simpson and Shanks, on seven of the songs, including the three singles. The album incorporates rock as well as pop elements, which contrasts with the heavily pop oriented music of sister, Jessica. One reviewer noted that, unlike Jessica's music, Autobiography "relies on glitzy guitars and big power pop riffs". On her reality show, Simpson emphasized that she did not want to make her music like pop singers such as her sister or Hilary Duff; instead, she has cited musicians such as Chrissie Hynde and Joan Jett as influences. In a 2004 interview, Simpson said that when she began seeking a recording contract record labels would not meet with her because they thought she just wanted "to be like her sister". Simpson also said that she did not want to meet with Jessica's record label (Columbia) because she wanted to be signed because of her music, rather than her sister.
Продвижение
Альбом и синглы получили широкое продвижение в США, где было продано больше всего копий, и в других странах. Основной акцент в продвижении был сделан на контрасте с Джессикой, подчеркивая более роковый имидж Эшли. Однако это различие в имидже не означало, что сестры не появлялись вместе в рекламных кампаниях: они снялись в совместных телевизионных роликах для Pizza Hut и Ice Breakers Liquid Ice примерно во время выхода альбома "Автобиография". Ключевым элементом продвижения Эшли Симпсон стало шоу "Шоу Эшли Симпсон", которое дебютировало 16 июня 2004 года и вышло в эфир в течение восьми эпизодов, завоевав высокие рейтинги для кабельного телевидения. Реалити-шоу Джессики "Только что женаты: Ник и Джессика", вышедшее в 2003 году, оказалось очень успешным и способствовало возрождению ее музыкальной карьеры. Реалити-телевидение оказалось столь же эффективным в запуске музыкальной карьеры Эшли Симпсон. Говорят, что отец и менеджер Эшли Симпсон, Джо Симпсон, "пересмотрел подход к продаже пластинок", используя реалити-шоу для продвижения своих дочерей. Эшли Симпсон призналась, что изначально не хотела сниматься в реалити-шоу, но отец убедил ее, объяснив, что оно будет посвящено процессу создания ее альбома: "Я подумала, что это довольно круто. Вы сможете увидеть изнутри, как создавался этот альбом". Она также надеялась, что шоу, демонстрируя ее личность, поможет ей отделиться от образа Джессики. Публичный имидж Эшли Симпсон пострадал во время неудачного выступления в выпуске Saturday Night Live от 23-24 октября. По словам представителей Эшли Симпсон, ее отец и менеджер решили использовать фонограмму из-за проблем с голосом, которые начались ранее в тот день и были вызваны кислотным рефлюксом. Хотя ее первое выступление – "Pieces of Me" – прошло успешно, во время второго выступления, которое должно было быть "Autobiography" (планировавшегося как третий сингл), произошла ошибка: вместо этого случайно включилась "Pieces of Me", и был слышен записанный вокал Эшли, хотя микрофон находился не у ее рта. После этого она покинула сцену и принесла извинения за произошедшее в конце шоу. Некоторые зрители обвинили Эшли Симпсон в игре под фонограмму, и этот инцидент получил широкое освещение в новостях. Эшли Симпсон пошутила над этой ситуацией, исполнив "Autobiography" на церемонии Radio Music Awards 25 октября. Несмотря на неудачи в продвижении альбома, были и значительные успехи. Согласно пресс-релизу Geffen, ее выступление на AOL Music Live 6 декабря "привлекло самую большую аудиторию за одну неделю в истории AOL – 1,6 миллиона просмотров".
The album and singles received considerable promotion in the US—where they sold the most copies—and other countries, and much of this focused on contrasting her with Jessica by highlighting her more rock oriented image. This image distinction from Jessica did not mean that the two were not associated in publicity, however; the sisters appeared together in television commercials at around the time of Autobiography's release, for Pizza Hut and Ice Breakers Liquid Ice. A key element of Simpson's promotion was The Ashlee Simpson Show, which debuted on June 16, 2004, and ran for eight episodes, achieving high ratings for cable television. Jessica's reality show, Newlyweds: Nick and Jessica, had debuted in 2003 and had proved highly successful, being credited with reviving her flagging music career; reality television proved similarly effective in helping launch Simpson's music career. It has been said that Simpson's father and manager Joe Simpson "redefined how you sell records" through his use of reality television to promote his daughters. Simpson said that she initially did not want to do the reality show but that her father persuaded her to do it because it would be about the production of her album: " I thought that was kind of cool. You're actually seeing a deeper look into how this album got made." She also thought the show, by showcasing her own personality, would help to distinguish her from Jessica. Simpson's publicity suffered when the performance on the October 23–24 edition of Saturday Night Live went awry. According to Simpson's publicists, her father and manager decided to use a vocal guide track because of problems she was having with her voice, beginning earlier in the day, that were caused by acid reflux. Although her first performance of the night—"Pieces of Me"—was successful, her second performance, which was supposed to be of "Autobiography" (at the time planned as her third single), went wrong: "Pieces of Me" mistakenly began playing, and Simpson's recorded vocals were heard when her microphone was not near her mouth. She subsequently walked off the stage and then apologized for the error during the show's closing. Some viewers accused Simpson of lip synching, and the incident received widespread coverage in the news. Simpson joked about the incident with a performance of "Autobiography" at the Radio Music Awards on October 25. Despite the low points of this period of the album's promotion, there were also significant successes. According to a Geffen press release, her December 6 AOL Music Live performance "had the biggest one week audience ever for AOL with 1.6 million plays."
Синглы
До премьеры шоу Эшли Симпсон "The Ashlee Simpson Show", песня "Pieces of Me" начала набирать значительную ротацию на радио. В мае 2004 года в статье Los Angeles Times отмечалось, что радиостанции добавляли эту песню в свои плейлисты быстрее, чем любые другие песни к тому моменту в этом году. "Pieces of Me" дебютировала в Billboard Hot 100 в июне и достигла пиковой позиции – пятого места – в сентябре. Песня "Shadow" стала вторым синглом альбома в США, достигнув пика на 57-й строчке Hot 100. "Shadow" не выходила в Европе (хотя была вторым синглом в Австралии), где вторым синглом стала "La La". Вскоре после инцидента на Orange Bowl, Симпсон исполнила песню на нескольких телевизионных шоу в Великобритании в январе 2005 года. "La La" дебютировала и достигла пика чуть ниже первой десятки, а продажи альбома Autobiography также значительно возросли в тот же период.
Before The Ashlee Simpson Show debuted, "Pieces of Me" began picking up substantial airplay on radio, In May 2004, a Los Angeles Times article noted that radio stations were adding the song to their playlists faster than any other songs up to that point in the year. "Pieces of Me" debuted on the Billboard Hot 100 in June and reached a peak position of number five in September. The song "Shadow" was the album's second US single; it reached a peak of number 57 on the Hot 100, "Shadow" was not released in Europe (although it was the second single in Australia), where "La La" was the second single. Shortly after the Orange Bowl incident, Simpson performed the song on several television shows in the UK in January 2005; "La La" debuted and peaked just outside the top ten, and sales of Autobiography also rose considerably during the same period.
Коммерческие показатели
В США "Autobiography" стал самым успешным дебютным альбомом 2004 года среди женских исполнителей, а в сентябре RIAA присвоила альбому тройной платиновый сертификат. После выхода альбома 20 июля он дебютировал на первом месте в чарте Billboard 200, продав около 398 000 копий; согласно данным Nielsen SoundScan, "Autobiography" продали в общей сложности 2 576 945 копий с момента его выхода до начала января 2005 года, что делает его девятым самым продаваемым альбомом 2004 года. В Канаде, где релиз альбома совпал с релизом в США, он был продан в количестве около 3000 копий в первую неделю (37-е место в чарте альбомов); в дальнейшем он поднялся на восьмое место в чарте и стал дважды платиновым в феврале 2005 года. Альбом был выпущен в Великобритании 4 октября 2004 года и дебютировал на 31-м месте в чартах альбомов. Однако, он вернулся в топ-40 в январе 2005 года, значительно поднявшись с 91-го на 33-е место в неделю, завершившуюся 24 января, после того как Симпсон начала продвигать "La La" (второй сингл альбома в Великобритании, выпущенный 24 января). В Ирландии альбом достиг 22-го места в чарте в конце января, одновременно с выпуском "La La" в качестве сингла. Альбом также достиг 36-го места в Швейцарии и 29-го места в Норвегии. Успех Симпсон в продажах альбомов "Autobiography" превзошел достижения ее сестры Джессики, которая, несмотря на певческую карьеру с 1999 года, не смогла добиться значительных успехов в продажах альбомов, пока не появилась в реалити-шоу в 2003 году. Президент Geffen Джордан Шур сказал об успехе Симпсон: "В этом бизнесе это неслыханно – даже для суперзвезды – продавать такое количество записей", и подчеркнул ее относительную неизвестность до недавнего выхода альбома. Симпсон выразила удивление успехом своего альбома: "Я просто надеялась, что мой альбом попадет в чарты. Я не ожидала, что он станет номером один в стране! Это был огромный шок". В Бразилии сингл "Pieces of Me" стал темой теленовеллы "America" и имел огромный успех, продав около 15 000 копий альбома в стране.
In the US, Autobiography was 2004's biggest debut album by a female artist, and in September the RIAA gave the album a triple platinum certification. Following its July 20 release, it debuted at number one on the Billboard 200 chart, selling about 398,000 copies; according to Nielsen SoundScan figures Autobiography sold a total of 2,576,945 copies from the time of its release until early January 2005, making it the ninth best selling album of 2004. In Canada, where the album's release corresponded with the US, it sold about 3,000 copies in its first week (number 37 on the album chart); it rose on the chart to number eight at one point and went double platinum in February 2005. The album was released in the UK on October 4, 2004, and debuted at number 31 on the album charts. However, it returned to the top 40 in January 2005, rising substantially from number 91 to number 33 in the week ending January 24, following Simpson's promotion of "La La" (the album's second single in the UK, released on January 24). In Ireland, the album peaked at number 22 on the chart in late January, at the same time as "La La" was released as a single chart. The album also reached number 36 in Switzerland and number 29 in Norway. Simpson's success in album sales with Autobiography outshines that of her sister Jessica, who despite having a singing career since 1999, failed to attain major success with record sales until she appeared on her 2003 reality television show. Geffen President Jordan Schur said of Simpson's success: "It's unheard of in this business—even for a superstar—to sell this number of records," and emphasized her relative obscurity until not long before the album's release. Simpson expressed surprise at the degree of her album's success: "I just hoped my album charted. I didn't expect it to be number one in the country! It was a huge shock." In Brazil the single "Pieces of Me" was the theme of the soap opera "America" and made huge success selling about 15,000 copies of the album in the country.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для альбома «Автобиография» Регион Дата Формат Лейбл Ref. (Ссылка) Канада 20 июля 2004 CD Universal США Geffen Япония 25 августа 2004 Universal Великобритания 30 августа 2004 Polydor Германия 25 февраля 2005 Universal
+ Release dates and formats for Autobiography Region Date Format Label Ref. (Reference) Canada July 20, 2004 CD Universal United States Geffen Japan August 25, 2004 Universal United Kingdom August 30, 2004 Polydor Germany February 25, 2005 Universal