Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коннектор HVDC между Германией и Данией
HVDC connector between Germany and Denmark
Kontek HVDC – это протяженный монополярный кабель постоянного тока высокого напряжения 400 кВ, соединяющий Германию с датским островом Зеландия. Его название образовано от слов "континент" и названия бывшей датской компании по передаче электроэнергии "Elkraft", которая управляла энергосистемой датских островов Лолланд, Фальстер и Зеландия и имела аббревиатуру "ek". В настоящее время кабель эксплуатируется компанией Energinet.dk в Дании и 50Hertz Transmission GmbH в Германии. Kontek примечателен тем, что, в отличие от подобных объектов, таких как Baltic Cable и Konti Skan, все наземные участки линий электропередачи на Фальстере, Зеландии и в Германии выполнены в виде подземных кабелей. Эта необычная мера, значительно увеличившая стоимость строительства Kontek, была принята из практических, а не технических соображений. Получение разрешений на строительство воздушных линий может занять длительное время, поэтому для обеспечения соблюдения сроков были использованы подземные кабели.
The Kontek HVDC is a long, monopolar 400 kV high voltage direct current cable between Germany and the Danish island Zealand. Its name comes from "continent" and the name of the former Danish power transmission company "Elkraft", which operated the power grid on the Danish islands Lolland, Falster and Zealand and had the abbreviation "ek". As of today, the cable is operated by Energinet. dk in Denmark and 50Hertz Transmission GmbH in Germany. Kontek is remarkable because, in contrast to similar facilities like Baltic Cable and Konti Skan, all land sections of the onshore lines on Falster, Zealand and Germany are implemented as underground cable. This unusual measure, which raised the construction costs of Kontek significantly, was made for practical rather than technical reasons. Obtaining permission for building overhead lines can take a long time, and hence underground cables were used in order to ensure it was completed on schedule.
Описание
Контекский кабель начинается на станции статических инверторов в Бентвише (Германия). Он проложен до Маркграфенхайде на Балтийском море, где начинается подводный кабельный участок до острова Фальстер. На этом участке Kontek пересекает Балтийский кабель с использованием рампы. Kontek достигает Фальстера вблизи Гедсера и пересекает остров по подземному кабелю. Далее подводный кабельный участок пересекает море между Фальстером и Зеландией. За ним следует наземный кабель на Зеландии, который заканчивается на статической инверторной станции в Бьеверскове. Мощность Kontek составляет 600 МВт, ввод в эксплуатацию осуществлен в 1995 году. Высоковольтный кабель Kontek выполнен в виде бумажно-масляного кабеля с двумя медными проводниками сечением 800 мм², соединенными параллельно. Для лучшего контроля за маслом, наземные участки кабеля Kontek разделены на секции протяженностью около 2 км, разделенные маслонепроницаемыми муфтами. Вблизи этих муфт, на некотором расстоянии от трассы кабеля, расположены автоматические станции для мониторинга давления масла, температуры масла и других рабочих параметров кабеля. По практическим соображениям, длинный подводный кабельный участок через Балтийское море между Германией и Данией был реализован как единая маслонаполненная секция без муфт. В качестве электродных кабелей Kontek на немецкой и датской сторонах используются коммерчески доступные пластиковые кабели 17 кВ. Статическая инверторная станция в Бьеверскове была присоединена к существующей подстанции 380 кВ/110 кВ. Для строительства станции статических инверторов в Бентвише был выбран новый участок, хотя всего в одном километре к северу находится старая подстанция 220 кВ/110 кВ, построенная в ГДР. В 2002 году статическая инверторная станция в Бентвише была расширена до подстанции 380 кВ/110 кВ и соединена линией 110 кВ со старой подстанцией 220 кВ/110 кВ. Планируется дополнительное подключение мощностью 400 МВт переменного тока между Германией и Зеландией в 2018 году стоимостью 2,9 млрд датских крон с использованием морской ветроэлектростанции Kriegers Flak, что позволит передавать энергию ветра в обе страны, а также осуществлять обмен электроэнергией между ними.
The Kontek cable begins in the static inverter plant of Bentwisch in Germany. It runs to Markgrafenheide on the Baltic Sea, where a submarine cable section to the island of Falster begins. In this section, the Kontek crosses the Baltic Cable at through the use of a ramp. The Kontek reaches Falster near Gedser, and crosses the island via of underground cable. Subsequently, a submarine cable section then crosses the sea between Falster and Zealand. A land cable on Zealand follows, which ends at the static inverter station in Bjæverskov. The Kontek capacity is 600 megawatts and was commissioned in 1995. The high voltage cable of the Kontek is implemented as paper isolated oil filled cable with two copper conductors with a cross section of 800 mm2 permanently joined in parallel. For better monitoring of the oil, the land sections of the Kontek cable are divided in sections of approx. , which are separated by oil impermeable sockets from each other. In the proximity of these sockets at some distance from the cable route there are automatic stations for the monitoring of the oil pressure, the oil temperature and other operating parameters of the cable. For practical reasons, the long submarine cable section through the Baltic Sea between Germany and Denmark was implemented as a single oil filled section without sockets. As electrode cables of the Kontek, on the German and on the Danish side, commercial plastic isolated 17 kV cables are used. The static inverter station in Bjæverskov was attached to an existing substation for 380 kV/110 kV. For the construction of the static inverter plant in Bentwisch a new construction site was chosen even though only one kilometer north there is still the old 220 kV/110 kV substation which was built in the GDR. In 2002 the static inverter station in Bentwisch was extended to a 380 kV/110 kV substation and connected by a 110 kV line to the old 220 kV/110 kV substation. A supplemental 400 MW AC connection between Germany and Zealand in 2018 and costing DKK 2.9 billion, is planned to use the Kriegers Flak offshore wind farm, enabling the wind power to be transmitted to either country as well as passing power between the countries.