Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурамацу (村松町) — город, расположенный в районе Накаканбара префектуры Ниигата, Япония. 1 января 2006 года Мурамацу был присоединен к расширенному городу Госен. В настоящее время почтовые адреса указываются как "Госен, Мурамацу" (五泉市村松), что отмечает это слияние. Город существовал на протяжении нескольких столетий как феодальное владение и самостоятельный город. Он был известен горой Хакусан (примерно 1000 метров в высоту), дзэн-храмом Дзикодзи, горячим источником Сакурандо Онсен и городским парком, где растет несколько тысяч вишневых деревьев, расцветающих каждый год в апреле. По данным на 2003 год, население города составляло 20 066 человек, а плотность населения — 79,29 человек на км². Общая площадь составляла 253,07 км².
Muramatsu (村松町) was a town located in Nakakanbara District, Niigata Prefecture, Japan. On January 1, 2006, Muramatsu was merged into the expanded city of Gosen. Current mail addresses read "Gosen City, Muramatsu" (五泉市村松) to mark the merger. The town existed for several centuries as a feudal domain and independent town. It was famous for its mountain (Mt. Hakusan, approximately 1000 meters tall), the Jikoji Zen Temple, the Sakurando Onsen Hot Spring, and its city park boasting several thousand cherry trees that bloom each year in April. As of 2003, the town had an estimated population of 20,066 and a density of 79.29 persons per km2. The total area was 253.07 km2.
История
В трехтомной "Истории города Мурамацу" (村松町史), изданной в 1983 году, приводится множество подробностей о его долгой истории. Мурамацу был одним из немногих городов-замков в префектуре Ниигата, и кланом Мурамацу правила семья Хори на протяжении всего периода Эдо. Феодальный замок был сожжен во время войны Босин в 1868 году. В настоящее время на этом месте расположен общественный парк, в котором находится небольшой музейный архив, а также богато украшенная фестивальная колесница города, которую вывозят каждый сентябрь во время осеннего равноденствия. В сентябре 1945 года 1800 военнослужащих 1-го и 2-го батальонов 27-го полка армии США были размещены в казармах Корпуса связи на восточной окраине города. Они оставались там до декабря, оставив японским жителям очень хорошее впечатление и опровергнув слухи и подозрения, распространяемые военной пропагандой. Мемуары на английском языке об этом периоде были опубликованы в электронном виде в 2000 году Центром исследований Восточной Азии Канзасского университета (Goto, 2000). В мае 1946 года произошел крупный пожар, который продолжался более восьми часов, уничтожив 70% города (более 1000 домов), ранив пятьдесят девять человек и унеся жизни двух. Большая часть центра города была разрушена, и были утрачены исторические здания (История, т. II, с. 802–806).
The three volume History of Muramatsu Town (村松町史) published in 1983 gives many details about its long history. One of only a few castle towns in Niigata Prefecture, the Muramatsu Clan was ruled by the Hori Family throughout the Edo period. The feudal castle was burned down during the Boshin War in 1868. The site is now a public park housing a small museum archive as well as the town's elaborate festival wagon, which is brought out each September during the Autumn Equinox. In September 1945, 1800 members of the 1st and 2nd battalion, 27th regiment of US Army soldiers were housed at the Signal Corps barracks on the eastern edge of town. They stayed until that December, leaving a very positive impression on the Japanese citizens and contradicting rumors and suspicions spread by wartime propaganda. An English language memoir of this period was published electronically in 2000 by the University of Kansas Center for East Asian Studies (Goto, 2000). In May, 1946, a very large fire burned for more than eight hours, destroying 70% of the town (over 1000 homes), injuring fifty nine and killing two. Much of the downtown district was destroyed and historical buildings lost (History v. II, pp. 802–806).
Образование
В Мурамацу было пять начальных школ (Мурамацу, Мурамацу Хигаси, Кавачи, Дзюдзэн и Окамбара), две средние школы (Атаго и Санно) и префектурная старшая школа.
Muramatsu had five elementary schools (Muramatsu, Muramatsu Higashi, Kawachi, Juuzen, and Okambara), two middle schools (Atago and Sanno), and a prefectural high school.
Железная дорога
В октябре 1923 года компания Kanbara Tetsudou (ja) проложила железную дорогу в Мурамацу, включая новую станцию и сообщение на север до города Госен. Затем линия была продлена на юг до города Камо. Железнодорожная компания была ликвидирована в 1999 году, и все железнодорожное движение в городе было прекращено. Изначальное деревянное здание вокзала было приобретено и перевезено в город Ясуда, где его восстановили как небольшой музей.
In October 1923, the Kanbara Tetsudou (:ja:蒲原鉄道) established a railway in Muramatsu, including a new station and service north to Gosen City. The line then expanded south to Kamo City. The railway company was dissolved in 1999 and all train service in town suspended. The original wooden railway station was purchased and moved off site to Yasuda City, where it was rebuilt as a small museum.