Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивамуро (岩室村) — деревня, расположенная в уезде Нисиканбара префектуры Ниигата, Япония. Эта местность известна онсэнами у подножия горы Яхико. Сельское хозяйство по-прежнему является основной отраслью в этом районе. Через него проходят национальная трасса № 116 и префектурная трасса № 55. 1 апреля 2007 года Ивамуро вошёл в состав района Нисикан (西蒲区, Nishikan ku?) города Ниигата.
Iwamuro (岩室村) was a village located in Nishikanbara District, Niigata Prefecture, Japan. The area is famous for onsen near Yahiko mountain. Farming remains the predominant industry in the area. It is served by National Route 116 and Niigata Route 55. On April 1, 2007, Iwamuro became part of Nishikan ku ward (西蒲区, Nishikan ku?) of Niigata city.
История
Ивамуро, что означает "камень" и "комната" на кандзи, расположено у подножия горы Яхико (гора Яхико). Изначально местность была окружена лагунами и болотами, пока в конце XIX – начале XX века не были проведены масштабные ирригационные работы. Тем не менее, люди посещают этот район с периода Эдо, чтобы искупаться в естественных геотермальных источниках. В настоящее время здесь более 20 онсэнов, цены на которые варьируются от доступных (500 иен) до очень дорогих (более 20 000 иен). Слава Ивамуро основана на предполагаемых целебных свойствах его вод. Существует легенда о жене фермера, которая нашла гуся со сломанной ногой. Она поместила его в горячий, пахнущий серой источник рядом с домом. Нога гуся зажила, и фермер с женой разбогатели, открыв первый онсэн в Ивамуро. За горой Яхико находится рыбацкая деревня Мадзэ (間瀬). В период Мэйдзи добыча меди процветала в предгорьях к северо-западу от Мадзэ. В период расцвета ежемесячно добывалось 60 тонн меди. Добыча сократилась в 1920-х годах, но в 1943 году была временно возобновлена. Работы прекратились в конце войны. В период сёгуната Токугава Мадзэ был одним из пунктов отправления паромов на остров Садо. Небольшая сторожевая башня располагалась к северу от деревни. Самураям было поручено охранять берег и допрашивать всех, прибывающих на лодках. К югу от гавани находится пляж Мадзэ, популярный среди серферов. К северу от деревни расположена гоночная трасса Нихонкай Мадзэ, где в течение летних месяцев регулярно проводятся соревнования в выходные дни, привлекающие любителей спортивных автомобилей со всей Японии.
Iwamuro, which means 'stone' and 'room' in kanji, lies at the foot of Mount Yahiko (Yahiko Mountain). It was originally surrounded by lagoons and marshes before major irrigation work was undertaken in the late 19th and early 20th century. Nevertheless, people have been coming to the area since the Edo period to bathe in naturally created geothermal waters. Currently there are more than 20 onsens which range in price from cheap (500 yen) to expensive (+20,000 yen). Iwamuro's fame stems from its waters 'perceived' healing properties. An apocryphal tale tells of a farmer's wife who found a goose with a broken leg. She put it in a hot sulphur smelling pool near her home. The goose's leg got better. The farmer and his wife then became very rich by opening the first onsen in Iwamuro. Behind Yahiko mountain lies the fishing village of Maze (間瀬). During the Meiji period copper mining flourished in the foothills north west of Maze. At its peak, 60 tons of copper were being extracted each month. Output decreased in the 1920s but in 1943, mining was temporarily revived. Work ended at the end of the war. During the period of the Tokugawa shogunate, Maze was one of the ferry points to the banishment island of Sado. A small watch tower was sited just of north of the village. Samurai were tasked with guarding the shore and questioning all who landed from boats. South of the harbour is Maze Beach, which is popular with surfers. North of the village is the Nihonkai Maze Circuit which holds regular weekend meetings throughout the summer months, attracting sports car drivers from across Japan.
География
Сернистые воды в Ивамуро поднимаются с глубин до 2 миль (3 км). Они имеют среднюю температуру поверхности 24,3 °C и сильно насыщены минеральными солями. Ивамуро расположен в зоне разлома между горой Яхико и коренной породой под равниной Ниигата. В 2006 году, в связи с большим количеством онсэнов в этом районе, были пробурены дополнительные скважины на глубину 0,75 мили (1 км). Преобладающей отраслью в этом районе является рисоводство, хотя также есть несколько молочных и свиноводческих ферм. Поскольку деревня находится на равнине Ниигата, богатая почва, нанесенная реками Синано и Агано, делает ее идеальной для сельского хозяйства.
The sulphurous waters in Iwamuro rise from depths of up to 2 mile (3 km). They have an average surface temperature of 24.3 °C and are highly saturated in mineral salts. Iwamuro lies on a fault zone between Yahiko mountain and the bedrock beneath the Niigata Plain. In 2006, due to the number of onsens in the area, additional bore holes were drilled to a depth of 0.75 mile (1 km). Rice farming is predominant throughout the area although there are several dairy and pig rearing farms. As the village is on the Niigata plain, the rich soil deposited by the Shinano and Agano River make it ideal for agriculture.