Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Ростоке, Германия.
Football stadium in Rostock, Germany
«Остзештадион» — домашний стадион футбольного клуба «Ганза» (Росток), расположенного в городе Росток. Вместимость стадиона составляет 29 000 зрителей. Название «Остзештадион» переводится с немецкого как «Стадион Балтийского моря» и дано в честь Балтийского моря, на побережье которого расположен Росток. «Остзештадион» — это изначальное название стадиона, однако 2 июля 2007 года «Ганза» (Росток) продала права на название на следующие 10 лет банку Deutsche Kreditbank (DKB), в результате чего официальным названием стадиона стала «DKB Arena». В 2015 году клуб объявил о возвращении стадиону его первоначального названия, и банк DKB разрешил досрочное переименование стадиона, согласившись расторгнуть контракт на наименование досрочно.
The Ostseestadion is the home stadium of FC Hansa Rostock, a German association football club, located in the city of Rostock. It has a capacity of 29,000. "Ostseestadion" translates in English to "Baltic Sea Stadium", and is named after the Baltic Sea, whose coast Rostock lies upon. Ostseestadion is the original name of the stadium, but on 2 July 2007, Hansa Rostock sold the naming rights for the following 10 years to Deutsche Kreditbank (DKB), hence the new official name became "DKB Arena". In 2015, the club announced that the stadium was to regain its original name, and that the DKB had allowed an early renaming of the stadium and agreed to end the naming contract in advance.
Местоположение
Остзештадион расположен в немецком городе Росток, в земле Мекленбург-Форпомерн. В Ростоке он находится недалеко от центра города, в районе Ханзавиертель, рядом с несколькими больницами Ростокского университета и небольшим лесом под названием Барнсторфер Вальд. Кроме того, ледовый стадион, а также несколько тренировочных площадей «Ганзы» (Hansa Rostock) примыкают непосредственно к Остзештадиону. До стадиона легко добраться из любой точки Ростока на общественном транспорте – автобусах (остановка Ostseestadion) или электричке S-Bahn (остановка Holbeinplatz). Общественный транспорт бесплатный для владельцев действительного билета на домашний матч за три часа до и два часа после начала игры.
The Ostseestadion is located in the German city of Rostock in the state of Mecklenburg Vorpommern. Within Rostock, it is situated not far from the city centre in the Hansaviertel part of town near several hospitals of the University of Rostock and a small forest called Barnstorfer Wald'''. Moreover, an ice hockey stadium as well as several training pitches of Hansa Rostock are just adjacent to the Ostseestadion. The stadium can be reached easily from all parts of Rostock by public transport, using buses (stop Ostseestadion) or the S Bahn (stop Holbeinplatz''). Public transport is free with a valid ticket for a home match three hours before and two hours after the actual match.
История
Стадион был построен в 2001 году на месте старого стадиона, возведенного в 1954 году. В конце 1960-х годов была установлена новая система освещения мощностью 700 люкс, которая до сих пор находится в эксплуатации.
The stadium was newly built in 2001 on the site of a former stadium built in 1954. At the end of the 1960s a new 700 lux lighting system was added, which is still in use today.
Сидячие места
Общая вместимость стадиона составляет 29 000 мест, включая 1000 "бизнес-мест" и 9000 мест для стоячих зрителей. Во время международных матчей 9000 стоячих мест могут быть заменены на 5000 сидячих, что увеличивает общую вместимость до 25 000 зрителей. Кроме того, предусмотрено 26 бизнес-лож для премиальных партнеров и спонсоров.
The total capacity of 29,000 places includes 1000 "business seats" as well as a standing capacity of 9,000. During international matches the 9,000 standing places can be turned into 5,000 seats thus allowing for an audience of 25,000. Moreover, there are 26 business lounges for premium partners and sponsors.