Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компьютеры Old World ROM – это модели Macintosh (Mac), использующие чип памяти только для чтения (ROM) Macintosh Toolbox, как правило, в разъёме (но припаянный к материнской плате в некоторых моделях). Все компьютеры Mac, выпущенные до iMac, iBook, Power Mac G3 Blue and White и PowerBook G3 Bronze Keyboard (Lombard), используют Old World ROM, в то время как указанные модели, а также все последующие до появления моделей на базе Intel с EFI, являются машинами New World ROM. В частности, Beige Power Mac G3 и все остальные Power Mac бежевого и платинового цветов – это компьютеры Old World ROM. В обиходе термин "Old World" обычно применяется к ранним поколениям "бежевых" Power Mac на основе PCI (иногда и к первым моделям с NuBus), но не к более ранним Mac на базе Motorola 68000; однако Toolbox работает одинаково на всех трёх типах машин.
Old World ROM computers are the Macintosh (Mac) models that use a Macintosh Toolbox read only memory (ROM) chip, usually in a socket (but soldered to the motherboard in some models). All Macs prior to the iMac, the iBook, the Blue and White Power Mac G3 and the Bronze Keyboard (Lombard) PowerBook G3 use Old World ROM, while said models, as well as all subsequent models until the introduction of the Intel based EFI Models, are New World ROM machines. In particular, the Beige Power Mac G3 and all other beige and platinum colored Power Macs are Old World ROM machines. In common use, the "Old World" designation usually applies to the early generations of PCI based "beige" Power Macs (and sometimes the first NuBus equipped models), but not the older Motorola 68000 based Macs; however, the Toolbox runs the same way on all three types of machines.
Подробности
PCI Power Mac с ROM-файлом Old World содержат реализацию Open Firmware и копию Macintosh Toolbox в качестве устройства Open Firmware. Эти компьютеры настроены на загрузку с этого устройства по умолчанию, запуская тем самым стандартную процедуру запуска Macintosh. Это можно изменить, как и на компьютерах с ROM-файлом New World, но с ограничениями на используемые устройства и форматы. На этих машинах, особенно на ранних моделях, таких как Power Macintosh 9500, реализации Open Firmware были достаточны для перечисления устройств PCI и загрузки Toolbox ROM, и эти версии Open Firmware содержат несколько ошибок, которые необходимо обходить с помощью загрузчиков или патчей nvramrc. В среду Open Firmware можно войти, удерживая определенную комбинацию клавиш во время загрузки. Все Power Mac эмулируют процессор 68LC040 внутри наноядра; этот эмулятор затем используется для загрузки Toolbox, основанного преимущественно на архитектуре 68k, а также для поддержки приложений, написанных для процессора 68k. После запуска Toolbox, компьютеры PPC могут загружаться непосредственно в Mac OS. На всех компьютерах с ROM-файлом Old World, после загрузки Toolbox процедура загрузки одинакова. Toolbox выполняет тест памяти, перечисляя известные ему устройства Mac OS (это зависит от модели), и запускает либо встроенное видео (если оно есть), либо ROM расширения на видеокарте NuBus или PCI. Затем Toolbox проверяет наличие дискеты в дисководе и сканирует все SCSI-шины на предмет диска с действительной системной папкой, отдавая приоритет диску, установленному в качестве загрузочного в параметрической RAM. Если загрузочный диск найден, отображается логотип Happy Mac, и управление передается в Mac OS. Если загрузочный диск отсутствует, отображается значок дискеты с мигающим вопросительным знаком. В случае аппаратной проблемы на ранней стадии загрузки, компьютер отображает значок Sad Mac с шестнадцатеричным кодом ошибки и зависает; на компьютерах Mac, выпущенных после 1987 года, это сопровождается звуком Chimes of Death. Поскольку ROM Old World обычно загружается в Toolbox, большинство операционных систем необходимо устанавливать с помощью загрузчика изнутри Mac OS (BootX обычно используется для установки Linux). Компьютеры 68k и NuBus Power Mac должны иметь установленную Mac OS для загрузки другой операционной системы (даже A/UX, продукт Apple), обычно с отключенной виртуальной памятью. PCI Power Mac можно настроить для загрузки в Open Firmware, что позволяет прошивке загружать загрузчик напрямую, или использовать специально подготовленную дискету, чтобы обмануть Toolbox и загрузить ядро (это используется для установочных образов Linux на дискетах). Самый простой способ определить компьютер с ROM-файлом Old World – отсутствие встроенного USB-порта. Только компьютеры с ROM-файлом New World оснащались USB-портом в заводской комплектации.
PCI Power Macs with an Old World ROM contain an Open Firmware implementation, and a copy of the Macintosh Toolbox as an Open Firmware device. These machines are set to boot from this device by default, thus starting the normal Macintosh startup procedure. This can be changed, just as on New World ROM Macs, but with limitations placed on what devices and formats can be used; on these machines, particularly the early machines like the Power Macintosh 9500, the Open Firmware implementation was just enough to enumerate PCI devices and load the Toolbox ROM, and these Open Firmware revisions have several bugs which must be worked around by boot loaders or nvramrc patches. The Open Firmware environment can be entered by holding the key combination while booting. All Power Macs emulate a 68LC040 CPU inside a nanokernel; this emulator is then used to boot the predominantly 68k based Toolbox, and is also used to support applications written for the 68k processor. Once Toolbox is running, PPC machines can boot into Mac OS directly. On all Old World ROM machines, once Toolbox is loaded, the boot procedure is the same. Toolbox executes a memory test, enumerates Mac OS devices it knows about (this varies from model to model), and either starts the on board video (if present) or the option ROM on a NuBus or PCI video card. Toolbox then checks for a disk in the floppy drive, and scans all SCSI buses for a disk with a valid System Folder, giving preference to whatever disk is set as the startup disk in the parameter RAM. If a bootable disk is found, the Happy Mac logo is displayed, and control is handed over to the Mac OS. If no disk to boot from is present, an icon depicting a floppy disk with a blinking question mark in the middle will be displayed. If a hardware problem occurs during the early part of the boot process, the machine will display the Sad Mac icon with a hexadecimal error code and freeze; on Macs made after 1987, this will be accompanied by the Chimes of Death sound. Since the Old World ROM usually boots to Toolbox, most OSs have to be installed using a boot loader from inside Mac OS (BootX is commonly used for Linux installations). 68K based Macs and NuBus Power Macs must have Mac OS installed to load another OS (even A/UX, which was an Apple product), usually with virtual memory turned off. PCI Power Macs can be configured to boot into Open Firmware, allowing the firmware to load a boot loader directly, or they can use a specially prepared floppy disk to trick the Toolbox into loading a kernel (this is used for Linux installation floppy images). The simplest way to identify an Old World ROM Mac is that it will not have a factory built in USB port. Only New World ROM Macs featured a USB port as factory equipment.