Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Old World ROM компьютерлері – Macintosh Toolbox тек оқуға арналған жад (ROM) чипін пайдаланатын Macintosh (Mac) модельдері, әдетте ұяда (бірақ кейбір модельдерде аналық платаға тіркелген). iMac, iBook, Blue and White Power Mac G3 және Bronze Keyboard (Lombard) PowerBook G3 модельдерінен бұрынғы барлық Mac компьютерлері Old World ROM-ды қолданады, ал аталған модельдер және Intel негізіндегі EFI модельдері енгізілгенге дейінгі барлық келесі модельдер New World ROM машиналары болып табылады. Атап айтқанда, Beige Power Mac G3 және барлық басқа қызғылт түсті және платина түсті Power Mac компьютерлері Old World ROM машиналары болып есептеледі. Көбінесе "Old World" термині PCI негізіндегі "қызғылт" Power Mac компьютерлерінің алғашқы буындарына (кейде NuBus жабдықталған алғашқы модельдерге) қолданылады, бірақ Motorola 68000 негізіндегі Mac компьютерлеріне емес; алайда, Toolbox барлық үш типтегі машиналарда бірдей жұмыс істейді.
Old World ROM computers are the Macintosh (Mac) models that use a Macintosh Toolbox read only memory (ROM) chip, usually in a socket (but soldered to the motherboard in some models). All Macs prior to the iMac, the iBook, the Blue and White Power Mac G3 and the Bronze Keyboard (Lombard) PowerBook G3 use Old World ROM, while said models, as well as all subsequent models until the introduction of the Intel based EFI Models, are New World ROM machines. In particular, the Beige Power Mac G3 and all other beige and platinum colored Power Macs are Old World ROM machines. In common use, the "Old World" designation usually applies to the early generations of PCI based "beige" Power Macs (and sometimes the first NuBus equipped models), but not the older Motorola 68000 based Macs; however, the Toolbox runs the same way on all three types of machines.
Егжей-тегжейлер
PCI Power Mac-терде Old World ROM болса, Open Firmware іске асырылымы және Macintosh Toolbox-тың Open Firmware құрылғысы ретінде көшірмесі болады. Бұл машиналар әдетте осы құрылғыдан жүктеледі, соның арқасында Macintosh-тің стандартты іске қосылу процедурасы басталады. Бұл, New World ROM Mac-тердегідей, өзгертілуі мүмкін, бірақ қолданылатын құрылғылар мен форматтарға қатысты шектеулер бар; осы машиналарда, әсіресе Power Macintosh 9500 сияқты ерте модельдерде, Open Firmware іске асырылымы PCI құрылғыларын тізімдеуге және Toolbox ROM-ды жүктеуге ғана жететін, ал осы Open Firmware нұсқаларында жөндеуді жүктегіштер немесе nvramrc түзетулері арқылы шешуге болатын бірнеше қателер бар. Open Firmware ортасына жүктеу кезінде белгілі бір пернелер комбинациясын ұстап тұру арқылы кіруге болады. Барлық Power Mac-терде наноядро ішінде 68LC040 процессоры эмуляцияланады; бұл эмулятор негізінен 68k негізіндегі Toolbox-ты жүктеу үшін, сондай-ақ 68k процессоры үшін жазылған бағдарламаларды қолдау үшін пайдаланылады. Toolbox іске қосылғаннан кейін, PPC машиналары тікелей Mac OS-ке жүктеледі. Барлық Old World ROM машиналарында Toolbox жүктелгеннен кейін жүктеу процедурасы бірдей болады. Toolbox жадты тексереді, өзі танитын Mac OS құрылғыларын тізімдейді (бұл модельге қарай өзгереді), және бар болса, кіріктірілген бейнені немесе NuBus немесе PCI бейне картасындағы опциялық ROM-ды іске қосады. Содан кейін Toolbox дискетада дискінің бар-жоғын тексереді және жарамды Жүйелік папкасы бар дискіні табу үшін барлық SCSI шиналарын қарап шығады, параметрлік жадта бастау дискісі ретінде белгіленген дискіге басымдық береді. Егер жүктеуге болатын дискі табылса, Happy Mac логотипі көрсетіледі және басқару Mac OS-ке беріледі. Егер жүктеуге дискі болмаса, ортасында жыпылықтайтын сұрақ белгісі бар дискета белгішесі көрсетіледі. Егер іске қосылу процесінің басында аппараттық ақау туындаса, машина Sad Mac белгішесін және он алтылық қате кодын көрсетеді және тоқтап қалады; 1987 жылдан кейін шығарылған Mac компьютерлерінде бұл Chimes of Death дыбысымен бірге жүреді. Old World ROM әдетте Toolbox-қа жүктелетіндіктен, көптеген операциялық жүйелерді Mac OS ішіндегі жүктегіш арқылы орнату қажет (BootX Linux орнату үшін көбінесе қолданылады). 68K негізіндегі Mac және NuBus Power Mac-тарда басқа операциялық жүйені жүктеу үшін Mac OS орнатылған болуы керек (A/UX, Apple өнімі, әдетте виртуалды жад өшірілген күйде). PCI Power Mac-тарды Open Firmware-ге жүктеу үшін конфигурациялауға болады, бұл фирмалық бағдарламаға тікелей жүктегішті жүктеуге мүмкіндік береді, немесе Toolbox-ты ядроны жүктеуге итермелеу үшін арнайы дайындалған дискетаны пайдалануға болады (бұл Linux орнату дискеталары үшін қолданылады). Old World ROM Mac-ті анықтаудың ең оңай жолы – оның USB порты зауыттан орнатылмағандығы. Тек New World ROM Mac-терде USB порты зауыттық жиынтықта болды.
PCI Power Macs with an Old World ROM contain an Open Firmware implementation, and a copy of the Macintosh Toolbox as an Open Firmware device. These machines are set to boot from this device by default, thus starting the normal Macintosh startup procedure. This can be changed, just as on New World ROM Macs, but with limitations placed on what devices and formats can be used; on these machines, particularly the early machines like the Power Macintosh 9500, the Open Firmware implementation was just enough to enumerate PCI devices and load the Toolbox ROM, and these Open Firmware revisions have several bugs which must be worked around by boot loaders or nvramrc patches. The Open Firmware environment can be entered by holding the key combination while booting. All Power Macs emulate a 68LC040 CPU inside a nanokernel; this emulator is then used to boot the predominantly 68k based Toolbox, and is also used to support applications written for the 68k processor. Once Toolbox is running, PPC machines can boot into Mac OS directly. On all Old World ROM machines, once Toolbox is loaded, the boot procedure is the same. Toolbox executes a memory test, enumerates Mac OS devices it knows about (this varies from model to model), and either starts the on board video (if present) or the option ROM on a NuBus or PCI video card. Toolbox then checks for a disk in the floppy drive, and scans all SCSI buses for a disk with a valid System Folder, giving preference to whatever disk is set as the startup disk in the parameter RAM. If a bootable disk is found, the Happy Mac logo is displayed, and control is handed over to the Mac OS. If no disk to boot from is present, an icon depicting a floppy disk with a blinking question mark in the middle will be displayed. If a hardware problem occurs during the early part of the boot process, the machine will display the Sad Mac icon with a hexadecimal error code and freeze; on Macs made after 1987, this will be accompanied by the Chimes of Death sound. Since the Old World ROM usually boots to Toolbox, most OSs have to be installed using a boot loader from inside Mac OS (BootX is commonly used for Linux installations). 68K based Macs and NuBus Power Macs must have Mac OS installed to load another OS (even A/UX, which was an Apple product), usually with virtual memory turned off. PCI Power Macs can be configured to boot into Open Firmware, allowing the firmware to load a boot loader directly, or they can use a specially prepared floppy disk to trick the Toolbox into loading a kernel (this is used for Linux installation floppy images). The simplest way to identify an Old World ROM Mac is that it will not have a factory built in USB port. Only New World ROM Macs featured a USB port as factory equipment.