Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Солано Стилхедс — бейсбольная команда из Вакавиля, штат Калифорния. Они выступали в независимой Западной бейсбольной лиге и не были аффилированы ни с одной командой Высшей лиги бейсбола, хотя четверо игроков в сезоне 2002 года баллотировались на пост мэра на выборах в Золотой банк. Стилхедс были основаны в 1999 году как Сакраменто Стилхедс бизнесменом Брюсом Портнером. Свой первый сезон они провели в Сакраменто Сити Колледж. Портнер стремился привлечь внимание к новой франшизе, наняв известную звезду MLB Пита Роуза в качестве «инструктора по отбиванию». В 1999 году Стилхедс добились относительного успеха в турнирной таблице WBL. Болельщики Сакраменто в основном игнорировали домашнюю площадку, расположенную на территории колледжа, где запретили продажу алкоголя. Многие местные поклонники бейсбола предпочли дождаться переезда команды Ванкувер Канадианс из Тихоокеанской береговой лиги на поле Рейли-Филд. Вместо прямой конкуренции с бейсболом уровня AAA Портнер перевёл свою команду на запад, в Вакавилль, где построил парк Travis Credit Union Park на территории исторического орехового сада Nut Tree. Маркетинговые усилия представляли команду как идиллическую американскую сцену в стиле Нормана Роквелла, и болельщики округа Солано положительно отреагировали на появление профессиональной команды. Сезоны 2000 и 2001 годов были успешными как с точки зрения посещаемости, так и прибыли. В 2001 году в парке Travis Credit Union Park был проведён ремонт, включавший замену скамеек на индивидуальные сиденья. К началу сезона 2002 года стадион был дополнительно улучшен за счёт строительства нового постоянного пункта питания и зоны для пикников. Из-за невыполнения городом Вакавилль обещания об отмене существенного финансового условия, наложенного на Портнера при строительстве стадиона на собственные средства, Портнер был вынужден продать стадион по бросовой цене и в конечном итоге объявить о банкротстве команды для реструктуризации долгов. Юридические проблемы и финансовые обязательства стали непосильными, а в сочетании с упадком «Сонома Каунти Крашерс», ещё одной из ведущих команд WBL, Западная бейсбольная лига получила критический удар и прекратила своё существование вскоре после сезона 2002 года. Команда «Солано Тандербердс», команда студенческой лиги, сменила «Стилхедс» в качестве основного арендатора парка Travis Credit Union Park, но так и не смогла повторить ажиотаж и количество зрителей, которые были у «Стилхедс» Портнера, собирая менее 100 человек на большинство своих игр. Из-за плохого управления «Солано Тандербердс», принадлежащих Кертису, Сьюзан и Байранту Стокингу, команда накопила многомиллионные долги и была вынуждена закрыться, оставив Вакавилль без бейсбольной команды.
The Solano Steelheads were a minor league baseball team in Vacaville, California. They played in the independent Western Baseball League and were not affiliated with any Major League Baseball team, although four of the players in the 2002 season were mayoral candidates in the Golden One Bank Capital Election. The Steelheads were founded in 1999 as the Sacramento Steelheads by a businessman, Bruce Portner. They played their inaugural season at Sacramento City College. Portner sought to attract attention to the new franchise by hiring the notorious MLB star Pete Rose as "the hitting instructor" of the team. The Steelheads were relatively successful in the WBL standings in 1999. Sacramento's sports fans largely chose to ignore the home venue, which was located on the college grounds, and hence, prevented from serving alcohol. Many area baseball fans were content to wait for the relocation of the Pacific Coast League Vancouver Canadians to Raley Field. Rather than contend directly with AAA level baseball, Portner moved his team west to Vacaville, where he built Travis Credit Union Park on the grounds of the historic Nut Tree. Marketing efforts portrayed the team as a Rockwellian slice of Americana, and Solano County fans responded positively to a professional team of their own. The 2000 and 2001 seasons were successful, in terms of both attendance and profit. 2001 saw a renovation of Travis Credit Union Park that included replacing benches with bucket seating. The ballpark was further improved by the start of the 2002 season with a new permanent concession facility and picnic area. Due to the City of Vacaville's failure to honor the promised removal of a significant financial condition imposed on Portner when he built the stadium with his own money, Portner was forced to sell the stadium at a fire sale price and ultimately had to place the team in bankruptcy to reorganize its debts. Legal issues and financial obligations became overwhelming and coupled with the decline of the Sonoma County Crushers, another of the WBL flagship organizations, the Western Baseball League was dealt a critical blow, and folded shortly after the 2002 season. The Solano Thunderbirds, a college league team succeeded the Steelheads as Travis Credit Union Park's primary tenant but has never shared in the excitement or crowds enjoyed by Portner's Steelheads drawing fewer than 100 people to most of its games. Due to the poor management of the Solano Thunderbirds owned by Curtis, Susan and Byrant Stocking, they ran up a debt of millions of dollars and were forced to close down the Thunderbirds leaving Vacaville with no baseball team.