Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский музыкант, композитор и продюсер (1952–2008)
Finnish musician, composer, and producer (1952–2008)
Юсси Пекка Похйола (13 января 1952 – 27 ноября 2008) изучал классическое фортепиано и скрипку в Академии Сибелиуса. После участия в The Boys (suomalainen yhtye) (знаменитой финской группе, возглавляемой братьями Эро и Юсси Райттиненом), он присоединился к Wigwam в 1970 году, поучаствовав в записи двух их альбомов, прежде чем покинуть группу в 1972 году, чтобы начать сольную карьеру (хотя он вновь участвовал в записи альбома Wigwam "Being" в 1974 году). Первый сольный альбом Похйолы, "Pihkasilmä Kaarnakorva" (Resin Eye Bark Ear), выпущенный в 1972 году, обладает заметным сходством с творчеством Фрэнка Заппы. После ухода из Wigwam Похйола некоторое время играл с Jukka Tolonen Band. В 1974 году в Финляндии вышел его второй сольный альбом "fi" (Bialoipokku the Magpie). В этом альбоме звучание Похйолы стало более самобытным, с активным использованием труб, саксофонов и фортепиано. Этот альбом, испытавший некоторое влияние джаза, вызвал достаточный интерес у Ричарда Брэнсона, руководителя Virgin Records, чтобы тот выпустил его в следующем году в Великобритании под названием "B the Magpie". Альбом был переиздан в октябре 2010 года на лейбле Cherry Red Records. По просьбе Virgin Похйола объединился с Майком Олдфилдом для записи и продюсирования своего третьего сольного альбома, выпущенного в 1977 году в Финляндии как "Keesojen Lehto" (Grove of the Keeso) и в Великобритании как "The Mathematician's Air Display". Альбом был выпущен в Германии (1981, альбом и кассета) и Италии (1987) просто под названием "Mike & Sally Oldfield / Pekka Pohjola". В 1981 году альбом также был выпущен на лейбле Happy Bird в Нидерландах под названием "The Consequences of Indecisions" и был приписан Олдфилду, а не Похйоле. Олдфилд пригласил Похйолу присоединиться к нему в туре 1978 года, и Похйолу можно услышать на концертном альбоме Олдфилда "Exposed", выпущенном в 1979 году. В 1978 году Похйола создал группу The Group, которая в том же году выпустила одноименный альбом. В 1979 году Похйола выпустил "Visitation", свой четвертый сольный альбом. Все сольные альбомы Похйолы 1970-х годов несли в себе влияние фэнтези, но наиболее ярко это проявилось в его альбоме "Visitation" 1979 года.
Jussi Pekka Pohjola (13 January 1952 – 27 November 2008) and studied classical piano and violin at the Sibelius Academy in the city. After a stint with The Boys (suomalainen yhtye) (the seminal Finnish band led by brothers Eero and Jussi Raittinen), he joined Wigwam in 1970, contributing on two of their albums before leaving the group in 1972 to pursue a solo career (although he contributed again on Wigwam's Being in 1974). Pohjola's first solo album, Pihkasilmä Kaarnakorva (Resin Eye Bark Ear), released in 1972, bears a notable resemblance to the work of Frank Zappa. After leaving Wigwam, Pohjola played with the Jukka Tolonen Band for a short time. In 1974 his second solo album, fi (Bialoipokku the Magpie), was released in Finland. The album saw Pohjola's sound developing in a more distinctive direction, with heavy use of trumpets, saxophones and piano. The somewhat jazz influenced album sufficiently piqued the interest of Virgin Records executive Richard Branson for him to release it in the United Kingdom the following year under the name B the Magpie. The album was re released, in October 2010, by Cherry Red Records. At the request of Virgin, Pohjola teamed up with Mike Oldfield to record and produce his third solo album, released in 1977 in Finland as Keesojen Lehto (Grove of the Keeso) and in the UK as The Mathematician's Air Display. The album was released, in Germany (1981, album and cassette) and Italy (1987) as simply Mike & Sally Oldfield / Pekka Pohjola. The album was also released in 1981 on the Happy Bird label, in the Netherlands, under the name The Consequences of Indecisions and credited to Oldfield instead of Pohjola. Oldfield asked Pohjola to join him on his 1978 tour and Pohjola can be heard on Oldfield's live album Exposed, released in 1979. In 1978 Pohjola formed The Group, which released a self titled album that same year. In 1979 Pohjola released Visitation, his fourth solo album. All of Pohjola's 1970s solo albums exhibited fantasy influences, but these were undoubtedly strongest on his 1979 Visitation.
1980-е годы
В 1980 году группа сменила название на Pekka Pohjola Group и выпустила альбом Kätkävaaran Lohikäärme (Дракон Кяткяваара), в котором участвовали Похйола на бас-гитаре, Иппе Кяткя (ударные), Пекка Тыни (клавишные) и Сеппо Тыни (гитары). Группа распалась вскоре после выхода второго альбома. Следующий сольный альбом Похйолы, Urban Tango, был выпущен в 1982 году. Он ознаменовал радикальный отход от фэнтезийных и вдохновленных природой работ 70-х. Это также был первый альбом Пекки Похйолы с понятным вокалом, который исполнил Кассу Халонен. Urban Tango стал первым альбомом Похйолы, выпущенным на его собственном лейбле Pohjola Records. Следующим альбомом стал саундтрек к фильму Ханну Хейкинхеймо 1983 года Jokamies (выпущенному в 1984 году под названием Everyman в США и Германии). Альбом отличался обильным использованием синтезаторов. Space Waltz, выпущенный в 1985 году, продолжил развитие тем, впервые прозвучавших на Urban Tango (1982). Альбом 1986 года Flight of the Angel стал последней работой Похйолы в 80-х. В следующем году вышла компиляция его материала под названием New Impressionist. В 1980-х годах лейблом Похйолы в США был Breakthru' Records – пионерская аудиофильская звукозаписывающая компания, основанная Робертом Сильверштейном в 1983 году. Появление компакт-диска в 1984 году создало большие трудности для независимых американских лейблов в производстве CD в США, поскольку первые заводы, помимо завода Sony в Индиане, находились в Германии и Японии. В результате Breakthru' в спешке уступил свои права недобросовестным дистрибьюторам, пытаясь адаптироваться к быстро меняющемуся звуковому ландшафту музыкального бизнеса в 1984 и 1986 годах. С выходом Space Waltz в 1985 году Breakthru' Records стал первым лейблом, выпустившим компакт-диск Похйолы. Space Waltz, первый альбом Похйолы на CD, был мастерингом в Нью-Йорке легендарным мастеринг-инженером Грегом Калби. Space Waltz также был выпущен Breakthru' Records на аудиофильном виниле и кассете, и был прессован на CD в Швейцарии. Интервью Роберта Сильверштейна с Похйолой 1980 года можно найти на сайте Music Web Express 3000 (www.mwe3.com).
In 1980 The Group changed its name to Pekka Pohjola Group and released the album Kätkävaaran Lohikäärme (The Dragon of Kätkävaara), with musicians Pohjola on bass and with Ippe Kätkä (drums), Pekka Tyni (keyboards) and Seppo Tyni (guitars). The group disbanded soon after the release of their second album. Pohjola's next solo album, Urban Tango, was released in 1982. It was a radical departure from fantasy and nature inspired works of the '70s. It was also the first Pekka Pohjola album to feature comprehensible singing, the vocals provided by Kassu Halonen. Urban Tango was also the first of Pohjola's albums to be released on his own Pohjola Records label. His next album was the soundtrack to Hannu Heikinheimo's 1983 movie Jokamies (released in 1984 under the title Everyman in the United States and Germany). The album was notable for an abundant use of synthesizers. Space Waltz, released in 1985, further explored the themes first heard on Urban Tango (1982). 1986's Flight of the Angel was to be Pohjola's last album of the '80s. The following year a compilation of his material was released under the name New Impressionist. Pohjola's record label in the United States during the 1980s was Breakthru' Records, a pioneering audiophile record company started by Robert Silverstein in 1983. The advent of the compact disc in 1984 made it very difficult for independent American record labels to make CD pressings in the U. S. as the first plants, aside from the Sony plant in Indiana, were in Germany and Japan. As a result, Breakthru' scrambled and forfeited away its rights to unscrupulous distributors in an effort to adapt to the fast changing audio landscape of the music business during 1984 and 1986. With the 1985 release of Space Waltz, Breakthru' Records became the first label ever to release a compact disc by Pohjola. The first Pohjola album to be released on CD, Space Waltz was mastered in New York City by mastering engineer legend Greg Calbi. Pressed on CD in Switzerland, Space Waltz was also released by Breakthru' Records on audiophile vinyl and cassette. Robert Silverstein's 1980 interview with Pohjola can be found on the Music Web Express 3000 (www. mwe3. com) web site.
Поздние годы и смерть
В конце 80-х годов Похъёла сочинил Симфонию № 1 ("Симфония № 1"), премьера которой состоялась в 1989 году, а выпуск на CD – в 1990 году, в исполнении музыкальной группы AVANTI!. Вернувшись на музыкальную сцену в 1992 году, Похъёла выпустил свой девятый сольный альбом Changing Waters. Звучание альбома значительно отличалось от гитарной музыки Похъёлы 80-х годов, предлагая более мягкий, основанный на фортепиано звуковой ландшафт. Международный релиз альбома Changing Waters состоялся весной 1993 года. В записи альбома приняли участие ведущие финские музыканты: Сеппо Кантонен (клавишные), Маркку Канерва (гитара) и Ансси Нюканен (барабаны), которые стали постоянным составом группы Похъёлы. В мае 1995 года Похъёла выпустил Live in Japan – запись трех концертов в Токио, состоявшихся в ноябре 1994 года. Позже в том же году вышел двойной CD Heavy Jazz Live in Helsinki and Tokyo. Следующий студийный альбом Pewit был выпущен в сентябре 1997 года. В мае 2001 года Пекка Похъёла выпустил Views, в котором смягчил энергичное гитарное звучание альбомов Urban Tango (1982) и Space Waltz (1985), сосредоточившись на джазовых и поп-классических аранжировках со значительным использованием струнных и духовых инструментов. Единственная композиция на Views с гитарой – "The Red Porsche", написанная по мотивам стихотворения Чарльза Буковски. Композиция Похъёлы "The Madness Subsides" из альбома B the Magpie (1974) была использована DJ Shadow в качестве основной басовой линии в его песне "Midnight in a Perfect World" с невероятно успешного дебютного альбома Endtroducing (1996). 27 ноября 2008 года Похъёла, страдавшей алкоголизмом, скончался от эпилептического приступа в возрасте 56 лет.
During the late '80s Pohjola composed Sinfonia No 1 ("Symphony No. 1"), which premiered live in 1989 and was released on CD in 1990, performed by the AVANTI! music group. Returning to the music scene in 1992, Pohjola released his ninth solo album, Changing Waters. The album's sound differed greatly from Pohjola's guitar driven works of the '80s, offering a softer, more piano based soundscape. Changing Waters was given in an international release in spring 1993. The album featured Finnish top musicians Seppo Kantonen (keyboards), Markku Kanerva (guitar) and Anssi Nykänen (drums), who became Pohjola's regular band. In May 1995, Pohjola released Live in Japan, a recording from three shows in Tokyo in November 1994. Later that year, Pohjola released a double CD, Heavy Jazz Live in Helsinki and Tokyo. His next studio album, Pewit, followed in September 1997. In May 2001 Pekka Pohjola released Views, on which he toned down the rock solid guitar based sound of Urban Tango (1982) and Space Waltz (1985), instead focusing more on jazz and pop classical arrangements, leaning heavily on strings and brass arrangements. The only song on Views to feature a guitar is "The Red Porsche", after a poem written by Charles Bukowski. Pohjola's piece "The Madness Subsides" from B the Magpie (1974) was sampled by DJ Shadow as the main bass line in his song "Midnight in a Perfect World", from the wildly successful debut album Endtroducing (1996). On 27 November 2008 Pohjola, who had alcoholism, died of an epileptic seizure at the age of 56.
Семья
Пека Похьола был частью знаменитой музыкальной семьи Похьола. Его отец был руководителем хора и виолончелистом. Его дядями были хореограф и музыкальный педагог Эркки Похьола и скрипач и дирижер Пааво Похьола, а тетей – пианистка Лииса Похьола. Его младший брат Юкка Похьола – скрипач. Один из его трех сыновей, Вернери Похьола, – трубач, а другой, Ильмари Похьола, – тромбонист. Среди его двоюродных братьев – дирижер Сакари Орамо, виолончелист Матти Похьола и композитор Сеппо Похьола.
Pekka Pohjola was part of the renowned Pohjola musical family. His father was choir director and cellist fi. Choreographer and music pedagogue Erkki Pohjola and violinist and conductor Paavo Pohjola were his uncles, and pianist Liisa Pohjola was his aunt. His younger brother Jukka Pohjola is a violinist. One of his three sons, Verneri Pohjola, is a trumpeter, and another one, Ilmari Pohjola, is a trombonist. His cousins include conductor Sakari Oramo, cellist Matti Pohjola and composer Seppo Pohjola.