Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Хокан Эрик Гуннар Сирен (родился 31 января 1952 года) — отставной офицер шведской береговой артиллерии и шведского корпуса морской пехоты, а также бывший председатель Военного комитета Европейского союза. Он занимал должность Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами Швеции с 1 января 2004 года по 25 марта 2009 года и стал первым Верховным главнокомандующим, прибывшим из Военно-морского флота.
General Håkan Erik Gunnar Syrén (born 31 January 1952) is a retired officer of the Swedish Coastal Artillery/Swedish Amphibious Corps and former Chairman of the European Union Military Committee. He was the Supreme Commander of the Swedish Armed Forces from 1 January 2004 to 25 March 2009, and was the first Supreme Commander to come from the Navy.
Ранние годы
Сирен родился в Вексйо, Швеция, сын подполковника Гуннара Сирена и его жены Сив Сирен. Он вырос в Упсале, где в 1970 году окончил Лундельскую школу. Затем с 1973 по 1979 год он был инструктором и командиром взвода в Воксгольмском прибрежном артиллерийском полку (KA 1), а с 1980 по 1984 год учился в Военной академии Карлберг в Стокгольме. С 1984 по 1988 год Сирен служил офицером штаба в штабе ВМС в Стокгольме, а с 1988 по 1989 год был слушателем Военно-морского колледжа в Ньюпорте, Род-Айленд, США. Вернувшись в Швецию, он преподавал стратегию в Военной академии Карлберг с 1989 по 1990 год и был начальником отдела планирования в штабе ВМС с 1990 по 1992 год. С 1992 по 1994 год Сирен командовал морским десантным батальоном, а с 1994 по 1996 год – Воксгольмским прибрежным артиллерийским полком. С 1996 по 1998 год Сирен возглавлял отдел планирования операций в штабе Вооруженных сил Швеции. Он занимал эту должность до 2003 года. Его полномочия истекли в ноябре 2012 года, после чего в том же году он основал свою консалтинговую фирму In General AB.
Syrén was born in Växjö, Sweden, the son of lieutenant colonel Gunnar Syrén and his wife Siv Syrén. He grew up in Uppsala, where he graduated from Lundellska läroverket in 1970. He was then instructor and platoon commander at the Vaxholm Coastal Artillery Regiment (KA 1) from 1973 to 1979 and studied at the Military Academy Karlberg in Stockholm from 1980 to 1984. Syrén was a staff officer at the Naval Staff in Stockholm from 1984 to 1988 and was a student at the Naval War College in Newport, Rhode Island, USA from 1988 to 1989. Back in Sweden, he was teacher of strategy at the Military Academy Karlberg from 1989 to 1990 and head of the Planning Department at the Naval Staff from 1990 to 1992. Syrén was then commanding officer of the Marine Amphibious Battalion from 1992 to 1994 and commanding officer of the Vaxholm Coastal Artillery Regiment from 1994 to 1996. Syrén was head of Operations Planning Department at the Swedish Armed Forces Headquarters from 1996 to 1998. He served in this position until 2003. His appointment lasted until November 2012 and after this, he started his consulting firm In General AB the same year.
Другая работа
С 1988 по 1996 год Сирен состоял при Его Величестве Короле в качестве адъютанта. В декабре 2012 года он стал старшим советником Шведской космической корпорации (SSC), а в следующем году – членом совета директоров SSC.
Syrén was ADC to His Majesty the King from 1988 to 1996. In December 2012 he became a senior advisor to the Swedish Space Corporation (SSC) and the following year he became a board member of the SSC.