Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрик Викберг (6 июля 1904 – 26 апреля 1996) – 9-й генерал Армии Спасения (1969–1974). Родился в Гевле, Швеция, в семье офицеров Дэвида и Бетти Викбергов. Он постоянно переезжал по миру, следуя за назначениями родителей. В юности он однажды победил национального чемпиона Швейцарии по шахматам. Вскоре он начал работать клерком в штаб-квартире Армии Спасения в Швейцарии, одновременно занимаясь переводами и преподаванием шведского языка. Эрик стал солдатом Армии Спасения в 1924 году в Бернском корпусе II, приняв присягу у капитана Отто Брекке. В 1925 году Эрик стал офицером Бернского корпуса 2, Швейцария. Его первым назначением было служение в качестве офицера корпуса в Гамильтоне, Шотландия. Затем он занял должность офицера по обучению (образованию) в Германии и стал частным секретарем главного секретаря и территориального командира. После этого он был частным секретарем международного секретаря и помощником заместителя секретаря по Европе в Международном штабе (IHQ). Вскоре он перешел на работу в Швецию в качестве офицера связи IHQ. Во время Второй мировой войны он был направлен в Германию, где ему часто приходилось ночевать в бомбоубежищах. После окончания войны ему было поручено оказание помощи послевоенной Германии. Его последующие должности включали командование дивизией в Уппсале, Швеция, главного секретаря Швейцарии, главного секретаря Швеции, территориального командира Германии и начальника штаба (IHQ), прежде чем стать генералом. Он был удостоен наград от Швеции, Кореи и Федеративной Республики Германия. Во время его пребывания в должности генерала работа Армии Спасения началась в Бангладеш, Испании, Португалии и Венесуэле. Он вышел в отставку 5 июля 1974 года и скончался 26 апреля 1996 года. Генерал Викберг был удостоен почестей многих стран за его служение Богу и человечеству. Он был награжден званием командора ордена Вазы (1970); принят в орден Му Кунг Ва (Корея, 1970); получил степень почетного доктора юридических наук (Корея, 1970); награжден Большим крестом ордена «За заслуги» Федеративной Республики Германия (1971); и удостоен Королевской золотой медали (Большого креста) Швеции (1980). Он является автором двух книг: «Inkallad» (Божий призывник) (автобиография, Швеция, 1978) и «Uppdraget» (Поручение – Мой путь к проповеди, 1990).
Erik Wickberg (July 6, 1904 – April 26, 1996) was the 9th General of The Salvation Army (1969 1974). Born in Gävle, Sweden to officers David and Betty Wickberg, he was constantly moving around the world to follow his parents' appointments. As a teenager, he once beat the national Swiss chess champion. He soon began working as a clerk at the Salvation Army Headquarters in Switzerland while also working as a translator and Swedish teacher. Erik became a soldier of the Salvation Army in 1924 at Berne II Corps, being sworn in by Captain Otto Brekke. In 1925, Erik became an Officer from Bern 2 Corps, Switzerland. His first appointment was corps officer in Hamilton, Scotland. He then took on the role of Training (Education) Officer in Germany, and Private Secretary to the Chief Secretary and Territorial Commander. He went on to become Private Secretary to International Secretary and Assistant to Under Secretary for Europe at International Headquarters (IHQ). Soon, he moved to Sweden as IHQ Liaison Officer. During World War II, he was appointed to Germany, where he was often obliged to sleep in air raid bunkers. When the war was over, he was assigned the task of post war relief in war torn Germany. His next positions were, divisional commander of Uppsala, Sweden, Switzerland Chief Secretary, Sweden Chief Secretary, Territorial Commander of Germany, and Chief of the Staff (IHQ), before becoming the General. He was recognized with awards from Sweden, Korea, and The Federal Republic of Germany. Salvation Army work began in Bangladesh, Spain, Portugal, and Venezuela while he was General. He retired from active service on July 5, 1974 and died on April 26, 1996. General Wickberg was honoured by many nations for his service to God and humanity. He was made Commander, Order of Vasa (1970); admitted to the Order of Moo Koong Wha (Korea, 1970); received an honorary Doctor of Laws (Korea, 1970); awarded the Grand Cross of Merit, Federal Republic of Germany (1971); and awarded the King’s Golden Medal (Grand Cross), Sweden (1980). He authored two books: Inkallad (God’s Conscript) (autobiography, Sweden, 1978) and Uppdraget (The Charge My Way to Preaching, 1990).
Жены
Эрик Викберг женился на мичмане Фриде де Грут в 1929 году, но она умерла через год. Затем он женился на капитане Маргарете Дитрих в 1932 году, которая умерла в 1976 году. Его третьей женой была майор Эйвор Линдберг, на которой он женился в 1977 году.
Erik Wickberg married Ensign Frieda de Groot in 1929, but she died a year later. He then married Captain Margarete Dietrich in 1932, who died in 1976. His third wife was Major Eivor Lindberg, whom he married in 1977.