Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ESPN Anniversary
ESPN Anniversary
ESPN25 – это специальное мероприятие, проведенное в честь 25-летия ESPN. В преддверии 25-й годовщины, 7 сентября 2004 года, телеканал вел обратный отсчет лучших спортивных моментов последних 25 лет («эпоха ESPN»). Каждый вторник представлялся новый рейтинг от 25 к 1, а также следующий главный заголовок в этом отсчете. Кроме того, ежедневно в программе SportsCenter демонстрировался следующий момент из списка 100 лучших моментов эпохи ESPN. Празднование завершилось провозглашением хоккейного матча «Чудо на льду» между США и Советским Союзом на зимних Олимпийских играх 1980 года моментом, игрой и главным событием №1 за последние 25 лет.
ESPN25 was a special event conducted to mark the 25th anniversary of ESPN. During the run up to the anniversary date of September 7, 2004, the network counted down the top sports moments of the last 25 years (the "ESPN era"). Each Tuesday, a new 25 to 1 list was unveiled, as was the next headline in that 25 to 1 countdown. In addition, each day during SportsCenter, the next moment in the list of the top 100 moments of the ESPN era was shown. The celebration concluded by declaring the Miracle on Ice hockey game between the United States and the Soviet Union at the 1980 Winter Olympic Games the #1 moment, game, and headline of the last 25 years.
Главные заголовки
ESPN также выпускала еженедельную программу «Главные новости» с Бобом Леем в качестве ведущего, в которой перечислялись 25 самых значимых событий с 1979 года – «события, которые в какой-то момент вышли за рамки спортивной страницы и попали на первую полосу».
ESPN also had a weekly series, The Headlines, hosted by Bob Ley, counting down the top 25 stories since 1979, "stories that at some point jumped off the sports page, and onto the front page."
Кто номер один?
Сразу после "Главных новостей" (до "Главных новостей" в начале лета) Стюарт Скотт вёл программу "Кто номер один?", в которой составлялся рейтинг 25 лучших за последние 25 лет в той или иной области. "Кто номер один?" впоследствии превратился в еженедельную серию на ESPN Classic с новыми категориями и ведущим Треем Винго. В еженедельной серии демонстрируется только 20 позиций, а в послепрограммном сегменте "Взгляд со стороны" эксперты обсуждают сделанный выбор.
Immediately following The Headlines (before The Headlines in the early portion of the summer), Stuart Scott hosted Who's #1?, which counts down the top 25 of the last 25 years in some category. Who's #1 has since expanded into a weekly series on ESPN Classic, with additional categories and a new host, Trey Wingo. In the weekly series, only 20 items are revealed, and, in a post show segment, the "Second Guessers" debate the choices.
Недостающие кадры
Практически полностью отсутствовали кадры из игр Национальной футбольной лиги во всем сериале ESPN25, за исключением нескольких секунд. Во время программы Headlines, посвященной событиям 11 сентября, ESPN показал, как защитник "Даллас Ковбойс" Джордж Тиг входит на стадион в Техасе с американским флагом, когда НФЛ возобновила игры после терактов; в остальных случаях, при упоминании лиги, сети приходилось использовать неподвижные фотографии. Ни лига, ни ESPN не объяснили причины отсутствия видеоматериалов, однако сеть только что завершила показ сериала Playmakers – еженедельной драмы о вымышленной профессиональной футбольной команде Cougars. Прямолинейное изображение проблем, возникающих вне поля, вызвало критику со стороны представителей НФЛ, и появились сообщения о том, что НФЛ пригрозила не продлевать телевизионный контракт с ESPN, если Playmakers будет продлен на второй сезон. Сериал продлен не был.
Conspicuously absent from the entire ESPN25 series was all but a few seconds of footage from National Football League games. During the Headlines show about 9/11, ESPN aired the entrance of Dallas Cowboys defensive back George Teague entering Texas Stadium with the American flag when the NFL resumed play after the attacks; otherwise, it had to air still photographs whenever the league was mentioned. Neither the league nor ESPN explained why the footage was absent, but the network had just shown Playmakers, a weekly drama show about a fictitious professional football team called the Cougars. The show's blunt treatment of off the field problems drew criticism from NFL officials, and reports surfaced that the NFL threatened not to renew ESPN's television contract with the league if Playmakers was renewed for a second season. The show was not renewed.