Мюзикл «Заприте дочерей!» – комедия Генри Филдинга, адаптация Бернарда Майлза. Музыка Лаури Джонсона, тексты Лайонела Барта. Премьера 1959 года, экранизация 1969.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Запри своих дочерей" – мюзикл, основанный на комедии Генри Филдинга 1730 года "Преступление на преступлении", адаптированной Бернардом Майлзом. Слова песен написал Лайонел Барт, а музыку – Лори Джонсон. Мюзикл впервые был поставлен на лондонской сцене в 1959 году. В 1969 году по нему был снят фильм с Кристофером Пламмером, Сюзанной Йорк и Глинис Джонс в главных ролях, однако песни из фильма были исключены.
Lock Up Your Daughters is a musical based on the 1730 comedy Rape upon Rape, by Henry Fielding, and adapted by Bernard Miles. The lyrics were written by Lionel Bart and the music by Laurie Johnson. It was first produced on the London stage in 1959. In 1969, it was made into a film starring Christopher Plummer, Susannah York, and Glynis Johns, but the songs were deleted.
Постановки
"Запри своих дочерей" открылась в Лондоне в театре "Мермейд" 28 мая 1959 года, где прошла 328 спектаклей. Это была первая постановка в этом театре. Режиссером был Питер Коу, хореографом – Гилберт Вернон, а сценографом – Шон Кенни. В ролях: Стефани Восс (Хиларет Политик), Хай Хейзелл (миссис Сквизум), Теренс Купер (капитан Констант), Фредерик Джейгер (Рамбл), Джон Шарп (Политик), Брендан Барри (Даббл), Ричард Уордсворт (Сквизум) и Кит Марш (Сотмор). Возобновление постановки открылось в театре "Мермейд" 17 мая 1962 года и выдержало 664 представления. Режиссером был Ричард Уордсворт, хореография – Дениса Палмера. Еще одно возобновление прошло в Вест-Энде, в театре Ее Величества, в 1963 году с Хай Хейзелл в роли миссис Сквизум и Салли Смит в роли Хиларет. Бродвейская версия шоу была запланирована, но закрылась во время гастролей в 1960 году. Режиссером был Альфред Дрейк, в ролях – Нэнси Дюссо (Хиларет), Джон Майкл Кинг, Джордж С. Ирвинг и Хай Хейзелл, повторившая свою роль миссис Сквизум. Австралийская постановка открылась в театре Princess в Мельбурне в апреле 1961 года и гастролировала по Сиднею, Аделаиде и Перту. Театр Goodspeed Opera House (Коннектикут) дважды ставил этот спектакль – в 1969 и 1982 годах. Постановка 1982 года была поставлена Биллом Джилом (Дарвин Найт был указан в титрах) и в ней участвовали Карлтон Карпентер (мистер Сквизум), Дена Олстад (Хиларет), Кит Райс (Констант) и Джефф Маккарти (Рамбл). Карпентер опубликовал комический детектив о постановке под названием "Опыт Пибоди".
Lock Up Your Daughters opened in London at the Mermaid Theatre on 28 May 1959, where it ran for 328 performances. This was the first production at the theatre. Directed by Peter Coe with choreography by Gilbert Vernon, and stage design by Sean Kenny, it featured Stephanie Voss (Hilaret Politic), Hy Hazell (Mrs. Squeezum), Terence Cooper (Capt. Constant), Frederick Jaeger (Ramble), John Sharp (Politic), Brendan Barry (Dabble), Richard Wordsworth (Squeezum), and Keith Marsh (Sotmore). A revival opened at the Mermaid Theatre on 17 May 1962 and ran for 664 performances. The director was Richard Wordsworth, with choreography by Denys Palmer. Another revival ran in the West End at Her Majesty's Theatre in 1963 with Hy Hazell as (Mrs. Squeezum) and Sally Smith as Hilaret. A Broadway version of the show was planned but closed on the road in 1960. It was directed by Alfred Drake, and featured Nancy Dussault as Hilaret, John Michael King and George S. Irving, and Hy Hazell repeating her role as Mrs. Squeezum. An Australian production opened at the Princess Theatre, Melbourne in April 1961, and toured to Sydney, Adelaide and Perth. The Goodspeed Opera House (Connecticut) has performed the show twice, in 1969 and 1982. The 1982 production was directed by Bill Gile (Darwin Knight was credited) and featured Carleton Carpenter (Mr. Squeezum), Dena Olstad (Hilaret), Keith Rice, (Constant), and Jeff McCarthy (Ramble).(Mr. Carpenter published a comic murder mystery about the production called "The Peabody Experience").
Краткое содержание сюжета
Примечание: используется одна декорация, изображающая улицу, зал суда судьи Сквизума, будуар миссис Сквизум, барную комнату таверны, гостиную Политика, спальню Хиларет, тюремную камеру, комнату наверху в таверне и зал суда судьи Уорти. В Лондоне, в 1735 году, наивная юная Хиларет покидает чрезмерно оберегаемые стены дома своего отца, полная решимости сбежать с любимым капитаном Константом. Она обвиняет Рамбла в изнасиловании, а её служанка Клорис – Констант в изнасиловании. Эти дела рассматривает коррумпированный судья, мистер Сквизум.
Note: there is one set, which serves as a street scene, Justice Squeezum's courtroom, Mrs Squeezum's boudoir, a tavern bar room, Politic's parlour, Hilaret's bedroom, a prison cell, an upstairs room at the tavern, and Justice Worthy's courtroom. In London, 1735, naive young Hilaret leaves the over protective walls of her father's house resolved to elope with her beloved Captain Constant. She charges Ramble with rape, and her maid Cloris charges Constant with rape. The cases are tried by the corrupt justice, Mr. Squeezum.
Фильм
Фильм, основанный на мюзикле и пьесе, был снят Питером Коу, режиссером мюзикла. Он вышел в прокат в Великобритании в марте 1969 года, а в США – в октябре 1969 года. Снятый компанией Domino Films в Килкенни, Ирландия, фильм длится 102 минуты. Первоначально британская цензура присвоила фильму рейтинг "X" (18+), но на видео он получил рейтинг "15". В своей рецензии Роджер Гринспун написал: "Трёхлинейный сюжет настолько насыщен атмосферой, действием и достоверностью, что даже великие традиции театральной условности не могут вдохнуть в него жизнь. Производственные ценности фильма "Заключите своих дочерей!" достаточно амбициозны для трех фильмов, но их недостаточно, чтобы заменить один".
The film based on the musical and play was directed by the musical's director, Peter Coe. It was released in the UK in March 1969 and in the US in October 1969. Filmed in Kilkenny, Ireland by Domino Films it ran for 102 minutes. The film originally was given an "X" certificate (over 18's) by the UK Censor, but it was given a "15" on video. In his review, Roger Greenspun wrote: " a three strand plot that has been so smothered in atmosphere, activity and authenticity that even the great traditions of theatrical untruth cannot breathe life into it. The production values of "Lock Up Your Daughters!" are ambitious enough to fill three movies, but they are not sufficient to substitute for one."