Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхний элемент геральдической композиции
Top component of an heraldic display
Навершие – это элемент геральдической композиции, состоящий из изображения, помещенного над шлемом. Возникнув как декоративные украшения, носимые рыцарями на турнирах и, в меньшей степени, в сражениях, навершия стали исключительно изобразительными после XVI века (эпохи, которую геральдисты называют эпохой "бумажной геральдики"). Стандартный геральдический герб состоит из щита, над которым располагается шлем, на котором помещено навершие, а его основание окружено витым валиком ткани, известным как турах. Использование навершия и тураха независимо от остальной части герба, практика, получившая распространение в эпоху бумажной геральдики, привело к тому, что термин "навершие" часто, но ошибочно, стали использовать для обозначения герба, изображенного на щите, или герба в целом.
A crest is a component of a heraldic display, consisting of the device borne on top of the helm. Originating in the decorative sculptures worn by knights in tournaments and, to a lesser extent, battles, crests became solely pictorial after the 16th century (the era referred to by heraldists as that of "paper heraldry"). A normal heraldic achievement consists of the shield, above which is set the helm, on which sits the crest, its base encircled by a circlet of twisted cloth known as a torse. The use of the crest and torse independently from the rest of the achievement, a practice which became common in the era of paper heraldry, has led the term "crest" to be frequently but erroneously used to refer to the arms displayed on the shield, or to the achievement as a whole.
Происхождение
Слово "гребень" происходит от латинского crista, означающего "хохолок" или "пучок", возможно, связанного с crinis, "волосы". Гребни существовали в различных формах с древних времен: римские офицеры носили веера из перьев или конского волоса, которые размещались продольно или поперечно в зависимости от ранга носителя, а шлемы викингов часто украшались крыльями и головами животных. Впервые они появились в геральдическом контексте в виде металлических вееров, которые носили рыцари в XII и XIII веках. Они были преимущественно декоративными, но могли также служить практической цели, смягчая или отклоняя удары оружия противников (возможно, поэтому их края стали зубчатыми). Эти веера обычно были одного цвета, позже эволюционировав, чтобы повторять все или часть герба, изображенного на щите. Веерный гребень позже был разработан путем вырезания фигуры, изображенной на нем, для формирования металлического контура; это развилось в конце XIII и начале XIV веков в трехмерную скульптуру. Они обычно изготавливались из ткани, кожи или бумаги на деревянном или проволочном каркасе и обычно имели форму животного; также популярными были крылья, рога, человеческие фигуры и панаши из перьев. Вероятно, их носили только на турнирах, а не в бою: они не только увеличивали вес шлема, но и могли использоваться противниками в качестве рукоятки, чтобы опустить голову носителя. Шнурки, ремни или заклепки использовались для прикрепления гребня к шлему, а место соединения покрывалось кольцом из скрученной ткани, известным как торс или венок, или короной в случае высокопоставленных дворян. Торсы не получили регулярного распространения в Британии до XV века и до сих пор редки на континенте, где гребни обычно изображаются как переходящие в намет. Гребни также иногда крепились к меховой шапке, известной как шапо, как в королевском гербе Англии.
The word "crest" derives from the Latin crista, meaning "tuft" or "plume", perhaps related to crinis, "hair". Crests had existed in various forms since ancient times: Roman officers wore fans of feathers or horsehair, which were placed longitudinally or transversely depending on the wearer's rank, and Viking helmets were often adorned with wings and animal heads. They first appeared in a heraldic context in the form of the metal fans worn by knights in the 12th and 13th centuries. These were primarily decorative, but may also have served a practical purpose by lessening or deflecting the blows of opponents' weapons (perhaps why their edges came to be serrated). These fans were generally of one colour, later evolving to repeat all or part of the arms displayed on the shield. The fan crest was later developed by cutting out the figure displayed on it, to form a metal outline; this evolved in the late 13th and early 14th centuries into a three dimensional sculpture. These were usually made of cloth, leather or paper over a wooden or wire framework, and were typically in the form of an animal; also popular were wings, horns, human figures, and panaches of feathers. These were probably worn only in tournaments, not battle: not only did they add to the already considerable weight of the helm, they could also have been used by opponents as a handle to pull the wearer's head down. Laces, straps, or rivets were used to affix the crest to the helm, with the join being covered by a circlet of twisted cloth known as a torse or wreath, or by a coronet in the case of high ranking nobles. Torses did not come into regular use in Britain until the 15th century, and are still uncommon on the Continent, where crests are usually depicted as continuing into the mantling. Crests were also sometimes mounted on a furred cap known as a chapeau, as in the royal crest of England.
Позднее развитие
К XVI веку эпоха турниров закончилась, и настоящие нашлемники в значительной степени исчезли. Соответственно, их изображенные аналоги стали рассматриваться просто как двухмерные изображения. Многие нашлемники этого периода физически невозможно было бы закрепить на шлеме, например, нашлемник, пожалованный сэру Фрэнсису Дрейку в 1581 году, который представлял собой бестелесную руку, выходящую из облаков и ведущую корабль вокруг земного шара (символизирующую Божье водительство). В тот же период для разных званий стали использоваться разные шлемы: шлемы суверенов и рыцарей были обращены прямо (affronté), а шлемы пэров и джентльменов – вправо (dexter). В средневековье нашлемники всегда были обращены в ту же сторону, что и шлем, но в результате этих правил направление нашлемника и шлема могло не совпадать: рыцарь, нашлемник которого представлял собой льва в стойке, был бы изображен с львом, смотрящим в сторону от шлема, а не на зрителя. Торсы также пострадали с художественной точки зрения, их стали изображать не как шелковые венцы, а как горизонтальные полосы. Геральдика в целом пережила своего рода ренессанс в конце XIX и начале XX веков, и многие нелогичности предыдущих столетий были отброшены. В настоящее время нашлемники обычно не жалуются, если их нельзя было бы реально закрепить на шлеме, и правила относительно направления шлемов больше не соблюдаются строго.
By the 16th century, the age of tournaments had ended, and physical crests largely disappeared. Their illustrated equivalents consequently began to be treated as simply two dimensional pictures. Many crests from this period are physically impossible to bear on a helm, e. g. the crest granted to Sir Francis Drake in 1581, which consisted of a disembodied hand issuing from clouds and leading a ship around the globe (representing God's guidance). In the same period, different helms began to be used for different ranks: sovereigns' and knights' helms faced forwards (affronté), whereas those of peers and gentlemen faced to the right (dexter). In the medieval period crests would always have faced the same way as the helm, but as a result of these rules, the directions of the crest and the helm might be at variance: a knight whose crest was a lion statant, would have the lion depicted as looking over the side of the helm, rather than towards the viewer. Torses also suffered artistically, being treated not as silken circlets, but as horizontal bars. Heraldry in general underwent something of a renaissance in the late 19th and early 20th centuries, and many of the illogicalities of previous centuries were discarded. Crests are now generally not granted unless they could actually be used on a physical helm, and the rules about directions of helms are no longer rigidly observed.
Использование
Использование гербов когда-то было ограничено лицами «турнирного ранга», то есть рыцарями и выше. Эта практика не существовала в Британии до нового времени, и гербы с более чем одним нашлемником по-прежнему встречаются редко. В отличие от континентальной практики, где нашлемник никогда не отделяется от шлема, британец с более чем одним нашлемником может выбрать для отображения только один шлем с нашлемником, а остальные нашлемники изображать отдельно, как бы парящими в воздухе. Хотя обычно нашлемники приобретаются через брак с наследницей, существуют примеры дополнительных нашлемников, предоставляемых в качестве дополнения: после победы над американцами в битве при Бладенсбурге Роберту Россу был пожалован, помимо его первоначального нашлемника, нашлемник в виде руки, держащей флаг США со сломанным древком. После XVI века стало обычной практикой для гербоносцев отделять нашлемник и венец от шлема и использовать их в качестве знака отличия, размещая на посуде, дверях экипажей, канцелярских принадлежностях и т. д. Это привело к ошибочному использованию термина «нашлемник» для обозначения «герба», что получило широкое распространение в последние годы. В Шотландии член клана или дома имеет право использовать установленный образец знака клана, состоящий из нашлемника вождя, окруженного ремнем с пряжкой и надписью с девизом клана. В отличие от такого знака, который может использоваться любым количеством родственников и вассалов, сам нашлемник является личным атрибутом гербоносца, и его использование другими считается узурпацией. В английской геральдике общепринято, что две семьи не могут использовать один и тот же нашлемник. Это отличается от шотландской практики, где нашлемники менее значимы и часто носятся в одинаковой форме неродственными людьми. В результате отсутствия необходимости в различении шотландские нашлемники, как правило, менее декоративны, чем их английские аналоги. Знаки каденции обычно не используются с нашлемниками, хотя это и не является ошибкой, и британская королевская семья продолжает эту практику. Обычный торс вокруг нашлемника часто заменяется короной, известной как «корона нашлемника». Стандартная форма – упрощенная герцогская корона, состоящая из трех флёронов на золотом венце; однако они не являются показателями ранга, хотя в настоящее время они обычно не жалуются, за исключением особых случаев. В некоторых современных примерах нашлемник включает в себя и корону нашлемника, и торс.
The use of crests was once restricted to those of 'tournament rank', i. e. knights and above, This practice did not exist in Britain until the modern era, and arms with more than one crest are still rare. In contrast to Continental practice, where a crest is never detached from its helm, a Briton with more than one crest may choose to display only one crested helm, and have the other crests simply floating in space. Though usually adopted through marriage to an heiress, examples exist of secondary crests being granted as augmentations: after defeating the Americans at the Battle of Bladensburg, Robert Ross was granted, in addition to his original crest, the crest of an arm holding the US flag with a broken flagstaff. After the 16th century, it became common for armigers to detach the crest and wreath from the helm, and use them in the manner of a badge, displayed on crockery, carriage doors, stationery, etc. This led to the erroneous use of the term "crest" to mean "arms", which has become widespread in recent years. In Scotland, a member of a clan or house is entitled to use a prescribed form of crest badge, which consists of the chief's crest encircled by a strap and buckle inscribed with the chiefly motto. Unlike such a badge, which can be used by any number of relatives and retainers, the crest itself is personal to the armiger, and its use by others is considered usurpation. It is widely observed in English heraldry that no two families may use the same crest. This is in contrast to Scottish practice, in which crests are less significant, and are often borne in the same form by unrelated people. As a result of this lack of need for differentiation, Scottish crests tend to be less ornamental than their English counterparts. Marks of cadency are generally not used with crests, though it is not incorrect to do so, and the British royal family continue this practice. The usual torse around the crest is frequently replaced by some kind of coronet, known as a "crest coronet". The standard form is a simplified ducal coronet, consisting of three fleurons on a golden circlet; these are not, however, indications of rank, though they are not generally granted nowadays except in special circumstances. In some modern examples, the crest features both a crest coronet and a torse,