Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая кампания Бонапарта в Италии
Bonaparte's first campaign in Italy
Французские революционные войны продолжались с 1795 года, и Франция занимала все более прочные позиции, поскольку члены Первой коалиции заключали отдельные мирные договоры. Австрия и Великобритания оставались главными членами коалиции. Восстание в Вандее также было окончательно подавлено генералом Ошем. В «Истории Французской революции» Минье говорится:
The French Revolutionary Wars continued from 1795, with the French in an increasingly strong position as members of the First Coalition made separate peaces. Austria and Great Britain were the main remaining members of the coalition. The rebellion in the Vendée was also finally terminated by General Hoche. Mignet's History of the French Revolution states:
«Директория обнаружила, что Рейн открыт в направлении Майнца, война в Вандее возобновилась; побережья Франции и Голландии подвергались угрозе высадки английских войск; наконец, Итальянская армия была лишена всего необходимого и лишь оборонялась под командованием Шерера и Келлермана. Карно разработал новый план кампании, который должен был привести армии республики в самое сердце враждебных государств. Бонапарт, назначенный генералом внутренней гвардии после событий Вандемьера, был поставлен во главе Итальянской армии; Журдан сохранил командование армией Самбры и Мааса, а Моро получил командование Рейнской армией вместо Пишегрю. Последнему, чью нелояльность подозревала директория, хотя и не доказали, было предложено посольство в Швеции, от которого он отказался и уехал в Арбуа, свой родной город. Три крупные армии, подчиненные Бонапарту, Журдану и Моро, должны были атаковать Австрийскую монархию через Италию и Германию, соединиться у входа в Тироль и двинуться на Вену, в эшелонированном порядке. Генералы готовились к осуществлению этого масштабного плана, успех которого должен был сделать республику господствующей силой в штаб-квартире коалиции на континенте».
"The directory found the Rhine open towards Mainz, the war of La Vendée rekindled; the coasts of France and Holland threatened with a descent from England; lastly, the army of Italy destitute of everything, and merely maintaining the defensive under Schérer and Kellermann. Carnot prepared a new plan of campaign, which was to carry the armies of the republic to the very heart of the hostile states. Bonaparte, appointed general of the interior after the events of Vendémiaire, was placed at the head of the army of Italy; Jourdan retained the command of the army of the Sambre et Meuse, and Moreau had that of the army of the Rhine, in place of Pichegru. The latter, whose treason was suspected by the directory, though not proved, was offered the embassy to Sweden, which he refused, and retired to Arbois, his native place. The three great armies, placed under the orders of Bonaparte, Jourdan, and Moreau, were to attack the Austrian monarchy through Italy and Germany, combine at the entrance of the Tyrol and march upon Vienna, in echelon. The generals prepared to execute this vast movement, the success of which would make the republic mistress of the headquarters of the coalition on the continent."
Италия
Бонапарт покинул Париж 11 марта и направился в Ниццу, чтобы принять командование слабой и плохо снабженной Армией Италии, прибыв 26 марта. К его прибытию армия уже была реорганизована и снабжена, и он обнаружил, что ситуация быстро улучшается. Вскоре он смог осуществить план вторжения в Италию, который отстаивал на протяжении многих лет, предусматривавший наступление через Апеннины в районе Алтаре для атаки вражеских позиций у Севы. Монтеноттская кампания началась после того, как австрийские войска под командованием Иоганна Болье 10 апреля атаковали крайний восточный фланг французской армии близ Генуи. Бонапарт ответил контратакой, разгромив изолированное правое крыло союзных армий в битве при Монтенотте 12 апреля. На следующий день он одержал победу над австро-сардинскими войсками в битве при Милезимо. Затем он выиграл сражение при Дего, оттеснив австрийцев на северо-восток, от их пиемонтских союзников. Убедившись, что австрийцы временно бездействуют, Бонапарт преследовал пиемонтцев под командованием Микеланджело Колли у Севы и Сан-Микеле-Мондови, а затем разгромил их в битве при Мондови. Неделю спустя, 28 апреля, пиемонтцы подписали перемирие в Чераско, выйдя из войны. 18 мая в Париже был подписан мирный договор, по которому Савойя и Ницца были уступлены Франции, а французские базы могли использоваться против Австрии. После короткой паузы Бонапарт осуществил блестящий фланговый маневр и перешел По у Пьяченцы, почти отрезав австрийцам путь к отступлению. Австрийцы избежали поражения после битвы при Фомбио, но их арьергард был разгромлен у Лоди 10 мая, после чего французы взяли Милан. Затем Бонапарт вновь двинулся на восток, отбросил австрийцев в битве при Боргетто и в июне начал осаду Мантуи. Мантуя была сильнейшим австрийским опорным пунктом в Италии. Тем временем австрийцы отступили на север, в предгорья Тироля. В июле и августе Австрия направила в Италию новую армию под командованием Дагоберта Вурмсера. Вурмсер атаковал Мантую с восточной стороны озера Гарда, отправив Петра Квасдановича на западный берег, чтобы попытаться окружить Бонапарта. Бонапарт воспользовался ошибкой австрийцев, разделивших свои силы, и разгромил их по частям, но в результате был вынужден снять осаду Мантуи, которая продолжалась еще шесть месяцев (Карл фон Клаузевиц в «О войне» отметил, что осаду можно было бы поддерживать, если бы Бонапарт окружил город). Квасданович был разбит у Лонтато 3 августа, а Вурмсер – у Кастильоне 5 августа. Вурмсер отступил в Тироль, а Бонапарт возобновил осаду. В сентябре Бонапарт двинулся на север против Тренто в Тироле, но Вурмсер уже продвигался к Мантуе по долине реки Брента, оставив войска Павла Давидовича сдерживать французов. Бонапарт разгромил удерживающие силы в битве при Роверето. Затем он преследовал Вурмсера по долине Бренты, чтобы нанести поражение австрийцам в битве при Бассано 8 сентября. Вурмсер решил двинуться к Мантуе с большей частью уцелевших войск. Австрийцы избежали попыток Бонапарта перехватить их, но были вынуждены укрыться в городе после упорного сражения 15 сентября. В крепости оказалось около 30 000 австрийских солдат. Их число быстро сокращалось из-за болезней, потерь в боях и голода. В ноябре австрийцы направили против Бонапарта еще одну армию под командованием Йозефа Альвинчи. Австрийцы вновь разделили свои силы, отправив корпус Давидовича с севера, а основной отряд Альвинчи атаковал с востока. Поначалу они одержали победы над французами при Бассано, Кальяно и Кальдиеро. Но в конечном итоге Бонапарт разгромил Альвинчи в битве при Арколе к юго-востоку от Вероны. Затем французы обрушились на Давидовича и оттеснили его в Тироль. Единственная попытка Вурмсера прорваться была запоздалой и безуспешной.
Bonaparte left Paris on 11 March for Nice to take over the weak and poorly supplied Army of Italy, arriving on 26 March. The army was already being reorganised and supplied when he arrived, and he found that the situation was rapidly improving. He was soon able to carry out the plan for the invasion of Italy that he had been advocating for years, which provided for an advance over the Apennines near Altare to attack the enemy position of Ceva. The Montenotte Campaign opened after Johann Beaulieu's Austrian forces attacked the extreme French eastern flank near Genoa on 10 April. Bonaparte countered by attacking and crushing the isolated right wing of the allied armies at the Battle of Montenotte on 12 April. The next day he defeated an Austro Sardinian force at the Battle of Millesimo. He then won a victory at the Second Battle of Dego, driving the Austrians northeast, away from their Piedmontese allies. Satisfied that the Austrians were temporarily inert, Bonaparte harried Michelangelo Colli's Piedmontese at Ceva and San Michele Mondovi before whipping them at the Battle of Mondovì. A week later, on 28 April, the Piedmontese signed an armistice at Cherasco, withdrawing from the hostilities. On 18 May they signed a peace treaty at Paris, ceding Savoy and Nice and allowing the French bases to be used against Austria. After a short pause, Bonaparte carried out a brilliant flanking manoeuvre, and crossed the Po at Piacenza, nearly cutting the Austrian line of retreat. The Austrians escaped after the Battle of Fombio, but had their rear guard mauled at Lodi on 10 May, after which the French took Milan. Bonaparte then advanced eastwards again, drove off the Austrians in the Battle of Borghetto and in June began the Siege of Mantua. Mantua was the strongest Austrian base in Italy. Meanwhile, the Austrians retreated north into the foothills of the Tyrol. During July and August, Austria sent a fresh army into Italy under Dagobert Wurmser. Wurmser attacked toward Mantua along the east side of Lake Garda, sending Peter Quasdanovich down the west side in an effort to envelop Bonaparte. Bonaparte exploited the Austrian mistake of dividing their forces to defeat them in detail, but in so doing, he abandoned the siege of Mantua, which held out for another six months (Carl von Clauswitz mentioned in On War that the siege might have been able to be kept up if Bonaparte had circumvallated the city). Quasdanovich was overcome at Lonato on 3 August and Wurmser at Castiglione on 5 August. Wurmser retreated to the Tyrol, and Bonaparte resumed the siege. In September, Bonaparte marched north against Trento in Tyrol, but Wurmser had already marched toward Mantua by the Brenta River valley, leaving Paul Davidovich's force to hold off the French. Bonaparte overran the holding force at the Battle of Rovereto. Then he followed Wurmser down the Brenta valley, to fall upon and defeat the Austrians at the Battle of Bassano on 8 September. Wurmser elected to march for Mantua with a large portion of his surviving troops. The Austrians evaded Bonaparte's attempts to intercept them but were driven into the city after a pitched battle on 15 September. This left nearly 30,000 Austrians trapped in the fortress. This number rapidly diminished due to disease, combat losses, and hunger. The Austrians sent yet another army under József Alvinczi against Bonaparte in November. Again the Austrians divided their effort, sending Davidovich's corps from the north while Alvinczi's main body attacked from the east. At first they proved victorious over the French at Bassano, Calliano, and Caldiero. But Bonaparte ultimately defeated Alvinczi in the Battle of Arcole southeast of Verona. The French then turned on Davidovich in great strength and chased him into the Tyrol. Wurmser's only sortie was late and ineffectual.
Германия
Тем временем Моро и Жордан пересекли Рейн и вторглись в Германию. Моро поначалу был полностью успешен: переправившись через Рейн и разгромив австрийские войска, он продвинулся в Баварию и сошелся в неопределённом сражении с эрцгерцогом Карлом при Нерешейме. Продвигаясь к границам Тироля, он захватил Ульм и Аугсбург, однако Жордан отделился от Моро и потерпел поражение от эрцгерцога Карла Австрийского при Амберге и Вюрцбурге. К сентябрю обе армии были вынуждены отступить через Рейн по отдельности (включая битву при Тейнингене), что завершилось битвой при Эммендингене в октябре и восстановлением тех же территориальных условий, с которых началась кампания.
Meanwhile, Moreau and Jourdan crossed the Rhine and invaded Germany. Moreau was at first completely successful, and having crossed the Rhine and defeated the Austrian forces there, he advanced into Bavaria and fought the Archduke to an inconclusive draw at Neresheim. Advancing to the edge of the Tyrol, he took Ulm and Augsburg, but Jourdan became separated from Moreau and was defeated by the Archduke Charles of Austria at Amberg and Würzburg, and both armies were forced to retreat separately across the Rhine by September (including the Battle of Theiningen), ending with the Battle of Emmendingen in October and the same territorial conditions as the campaign had begun.
На море
Испания подписала Второй Сан-Ильдефонский договор с Францией 19 августа 1796 года, вступив в войну против Великобритании на стороне Франции в обмен на уступки в Италии. В ответ на это Великобритания вывела свои войска с Корсики, чтобы сосредоточить Средиземноморский флот в Гибралтаре против общей угрозы.
Spain signed the Second Treaty of San Ildefonso with France on 19 August 1796, entering the war against Britain on the side of France in return for concessions in Italy. In response, Britain withdrew from Corsica in order to concentrate the Mediterranean fleet at Gibraltar against the combined threat.