Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Либерас (31 июля 1911 – 16 октября 1983) – американский музыкант и исполнитель на телевидении.
George Liberace (July 31, 1911 – October 16, 1983) was an American musician and television performer.
Биография
Родившийся в Менаше, штат Висконсин, 31 июля 1911 года, Джордж Либерас был старшим братом и деловым партнером знаменитого артиста Либераса. Он регулярно появлялся на синдицированном телевизионном шоу своего брата в 1950-х годах в качестве скрипача-аккомпаниатора и оркестрового аранжировщика. В 1960-х и 1970-х годах его имя было лицензировано компании George Liberace Songsmiths, Inc., занимавшейся музыкальным издательским бизнесом по почте с неоднозначной репутацией. 5 октября 1974 года в Сакраменто, штат Калифорния, начала вещание новая независимая UHF-телевизионная станция KMUV TV Channel 31, где Джордж Либерас занимал должность генерального менеджера и был ведущим эфира. На новой станции непрерывно показывали фильмы. Однако 1 мая 1976 года KMUV отказалась от формата круглосуточного показа фильмов и начала в основном транслировать программы на испанском языке, а также некоторые религиозные программы на английском языке. Примерно в это же время Джордж Либерас ушел с поста генерального менеджера станции. В 1979 году он завершил карьеру дирижера и скрипача, посвятив большую часть времени управлению Музеем Либераса в Лас-Вегасе, где он даже иногда проводил экскурсии для посетителей, показывая автомобили, пианино, костюмы и другие вещи, принадлежавшие его брату. С 1967 года и до своей смерти Джордж Либерас был женат на Эудоре Альбрехт. Большую часть жизни он прожил в Палм-Спрингс, штат Калифорния, в доме, принадлежавшем его брату. Джордж Либерас умер от лейкемии в больнице в Лас-Вегасе, штат Невада, 16 октября 1983 года в возрасте 72 лет и был похоронен в мемориальном парке Форст-Лаун в Холливудских холмах.
Born in Menasha, Wisconsin on July 31, 1911, George Liberace was the elder brother and business partner of famed entertainer Liberace. He appeared regularly on his brother's syndicated television show in the 1950s as a violin accompanist and orchestral arranger. In the 1960s and 1970s, his name was licensed to George Liberace Songsmiths, Inc., a mail order music publishing operation of somewhat dubious integrity. On October 5, 1974, a new independent UHF television station, KMUV TV Channel 31, signed on in Sacramento, California with George Liberace as the station's general manager and on the air host. The new station played non stop movies. However, on May 1, 1976, KMUV abandoned its all movie format and largely began to air Spanish language programming, along with some English language religious programs, with George Liberace resigning his managerial job with the station around this time. In 1979, he retired from conducting and performing the violin onstage and devoted most of his time to managing the Liberace Museum in Las Vegas, even occasionally giving tours to visitors himself in showing the cars, pianos and costumes and other artifacts owned by his brother. From 1967 until his death, George Liberace was married to Eudora Albrecht. He lived most of his life in Palm Springs, California, in a house owned by his brother. George Liberace died of leukemia at a hospital in Las Vegas, Nevada, on October 16, 1983, at age 72, and was interred in Forest Lawn Memorial Park in the Hollywood Hills.