Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший государственный университет в Квебеке, Канада.
Former public university in Quebec, Canada
Университет сэра Джорджа Уильямса был университетом в Монреале, Квебек, Канада. Он объединился с колледжем Лойола, образовав Университет Конкордии 24 августа 1974 года.
Sir George Williams University was a university in Montreal, Quebec, Canada. It merged with Loyola College to create Concordia University on August 24, 1974.
История
В 1851 году на улице Сент-Элен в Старом Монреале была основана первая YMCA в Северной Америке. Начиная с 1873 года, YMCA предлагала вечерние занятия, чтобы позволить работающим людям из англоязычного сообщества продолжать образование, совмещая его с работой. Шестьдесят лет спустя Монреальская YMCA переехала в свое нынешнее местоположение на улице Стэнли в центре Монреаля. В 1926 году образовательная программа YMCA была реорганизована в Sir George Williams College, названный в честь Джорджа Уильямса, основателя первой YMCA в Лондоне, на основе принципов которой была создана Монреальская YMCA. В 1934 году Sir George Williams College предложил первый в Канаде учебный курс для получения зачетных единиц в области образования взрослых. В 1948 году Sir George Williams College получил университетскую хартию от провинциального правительства, однако оставался образовательным подразделением Монреальской YMCA. В 1956 году Sir George Williams расширился, построив свое первое самостоятельное здание – здание Норриса. В 1959 году колледж обратился в законодательное собрание Квебека с просьбой изменить университетскую хартию и переименовать его в Sir George Williams University. В 1963 году был создан Центр изучения человеческих отношений и общественных проблем. Sir George Williams продолжал проводить занятия в здании YMCA до строительства здания Henry F. Hall в 1966 году. После нескольких лет обсуждений и планирования в 1974 году Sir George Williams University объединился с Loyola College, образовав Concordia University. Concordia предоставила студентам представительные студенческие организации и большее влияние на административные решения в университете.
In 1851, the first YMCA in North America was established on Sainte Hélène Street in Old Montreal. Beginning in 1873, the YMCA offered evening classes to allow working people in the English speaking community to pursue their education while working during the day. Sixty years later, the Montreal YMCA relocated to its current location on Stanley Street in Downtown Montreal. In 1926, the education program at the YMCA was re organized as Sir George Williams College, named after George Williams, founder of the original YMCA in London, upon which the Montreal YMCA was based. In 1934, Sir George Williams College offered the first undergraduate credit course in adult education in Canada. Sir George Williams College received its university charter from the provincial government in 1948, though it remained the education arm of the Montreal YMCA. Sir George Williams expanded into its first standalone building, the Norris Building, in 1956. In 1959, the college requested that the Quebec legislature amend its university charter, changing its name to Sir George Williams University. It established a Centre for Human Relations and Community Studies in 1963. Sir George Williams continued to hold classes in the YMCA building until the construction of the Henry F. Hall Building in 1966. Following several years of discussions and planning, Sir George Williams University merged with Loyola College to create Concordia University in 1974. Concordia provided students with representative student organizations and greater power over administrative decisions at the university.
Инцидент в компьютерном центре сэра Джорджа Уильямса
Университет привлек международное внимание в 1969 году, когда группа чернокожих студентов захватила компьютерную лабораторию на 9-м этаже здания Генри Ф. Холла, протестуя против предполагаемого расизма в университете. Этот протест был задокументирован в фильме 2015 года "Девятый этаж" режиссера Мины Шум.
The university gained international attention in 1969, when a group of Black students occupied the Henry F. Hall Building's 9th floor computer lab to protest alleged racism by the university. This protest was documented in the 2015 film The Ninth Floor by director Mina Shum.
Сэр Джордж Уильямс Грузины
Команда «Джорджианс» Университета сэра Джорджа Уильямса представляла этот университет в Канадской межвузовской атлетической ассоциации. Вскоре после слияния Университета сэра Джорджа Уильямса и колледжа Лойола в 1974 году для образования Университета Конкордии, команды «Джорджианс» и «Воины Лойолы» были заменены командой «Конкордия Стингерс».
The Sir George Williams Georgians were the Canadian Interuniversity Athletics Union teams that represented Sir George Williams University. Shortly after Sir George Williams merged with Loyola College to create Concordia University in 1974, the Georgians and the Loyola Warriors were replaced by the Concordia Stingers.
Основные лица
Директора колледжа и университета им. сэра Джорджа Уильямса Имя Начало срока Окончание срока Ансон У. Янг 1925 1928 Фредерик О. Стредер 1928 1935 Кеннет Э. Норрис 1936 1956 Генри Ф. Холл 1956 1962 Роберт С. Рэй 1962 1968 Дуглас Б. Кларк, исполняющий обязанности директора 1968 1969 Джон У. О'Брайен 1969 23 августа 1974
+Principals of Sir George Williams College and University Name Term start Term end Anson W. Young 1925 1928 Frederick O. Stredder 1928 1935 Kenneth E. Norris 1936 1956 Henry F. Hall 1956 1962 Robert C. Rae 1962 1968 Douglass B. Clarke, Acting Principal 1968 1969 John W. O'Brien 1969 August 23, 1974