Введение
Военный термин, используемый для обозначения лиц, раненых в результате действий противника. «Ранение в бою» (WIA) описывает военнослужащих, получивших ранения во время участия в боевых действиях в зоне боевых действий, но оставшихся в живых. Как правило, это подразумевает их временную или постоянную неспособность носить оружие или продолжать бой. Обычно число раненых в бою значительно превышает число погибших. Типичные боевые ранения включают ожоги второй и третьей степени, переломы костей, осколочные ранения, травмы головного мозга, повреждения спинного мозга, повреждения нервов, паралич, потерю зрения и слуха, посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) и потерю конечностей. Для военнослужащих США получение статуса WIA в бою обычно влечет за собой последующее награждение медалью «Пурпурное сердце», поскольку целью этой медали (одной из высших военных и гражданских наград, официально вручаемых правительством США) является признание тех, кто был убит, потерял боеспособность или получил ранения в бою.
Wounded in action (WIA) describes combatants who have been wounded while fighting in a combat zone during wartime, but have not been killed. Typically, it implies that they are temporarily or permanently incapable of bearing arms or continuing to fight. Generally, the Wounded in Action are far more numerous than those killed. Common combat injuries include second and third degree burns, broken bones, shrapnel wounds, brain injuries, spinal cord injuries, nerve damage, paralysis, loss of sight and hearing, post traumatic stress disorder (PTSD), and limb loss. For the U. S. military, becoming WIA in combat generally results in subsequent conferral of the Purple Heart, because the purpose of the medal itself (one of the highest awards, military or civilian, officially given by the American government) is to recognize those killed, incapacitated, or wounded in battle.
Поражен в бою
Пострадавший в бою, не убитый в бою, получивший травму в результате внешнего воздействия или причины. Этот термин включает в себя все виды ран и иных повреждений, полученных в ходе боевых действий, независимо от того, сопровождаются ли они проникающим или сквозным ранением, или же представляют собой ушибленные раны; все переломы, ожоги, контузии от взрыва, все последствия применения биологического и химического оружия, последствия воздействия ионизирующего излучения или любого иного поражающего оружия или агента.
Скончался от ранений, полученных в бою.
Боевое ранение, приведшее к смерти от полученных в ходе боевых действий ран или других травм после поступления в медицинское учреждение. В Соединенных Штатах используется аббревиатура DOW, а в НАТО – DWRIA.