Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Берне (Berni csata, Batalha de Berna, Schlacht bei Bern, , ,) — футбольный матч чемпионата мира 1954 года между Венгрией и Бразилией, игра четвертьфинала, состоявшаяся 27 июня 1954 года на стадионе Ванкдорф в Берне, Швейцария. Грубая игра и драки заставили английского арбитра Артура Эллиса удалить с поля трех игроков в ходе матча. Потасовки между командами продолжились в раздевалках после финального свистка.
1954 FIFA World Cup match
The Battle of Berne (Berni csata, Batalha de Berna, Schlacht bei Bern, , , ) was a football match at the 1954 World Cup between Hungary and Brazil, a quarter final played on 27 June 1954 at the Wankdorf Stadium in Bern, Switzerland. Violent conduct and fighting prompted English referee Arthur Ellis to send off three players during the match. Fighting between the teams continued in the dressing rooms after the final whistle.
Предыстория
Бразилия забила шесть голов в двух матчах группового этапа, а Венгрия – семнадцать. Бразилия славилась привлекательной и атакующей игрой; в своих матчах группового этапа они обыграли Мексику со счетом 5:0 и сыграли вничью 1:1 с Югославией после дополнительного времени. Югославия обыграла Францию 1:0 в своем другом матче группового этапа, что означало, что Бразилия и Югославия набрали одинаковое количество очков в своей группе. Разница забитых и пропущенных голов не учитывалась при определении победителя группы; вместо этого был проведен розыгрыш, по итогам которого победителем группы стала Югославия. Венгрия произвела революцию в футбольной тактике и тренерском искусстве в Европе. Их текучий и открытый стиль игры – ранняя форма тотального футбола – означал, что они оставались непобежденными в течение двух лет, с момента поражения от сборной Советского Союза 27 мая 1952 года. Венгрия безоговорочно выиграла свою группу, выиграв оба матча группового этапа – они обыграли Южную Корею со счетом 9:0 и Западную Германию – 8:3.
Brazil had scored six goals in two group games, and Hungary had scored 17. Brazil had a reputation for attractive and attacking football; in their group games, they beat Mexico 5–0, and drew the other 1–1 with Yugoslavia after extra time. Yugoslavia had beaten France 1–0 in their other group game, which meant that both Brazil and Yugoslavia were equal on points in their group. Goal difference was not used to decide who finished top of the group; instead, lots were drawn, with Yugoslavia being elected group winners. Hungary had revolutionized football tactics and coaching in Europe. Their fluid and open style of play – an early form of total football – meant that they were unbeaten for 2 years, since defeat to Soviet Union in 27 May 1952. Hungary were clear winners of their group, winning both of their group games – they beat South Korea 9–0, and West Germany 8–3.
Совпадение
Матч проходил под проливным дождем, из-за чего поле стало скользким, а мяч – трудным в управлении. Венгрия вышла вперед на третьей минуте благодаря голу Нандора Хидегкути. Четыре минуты спустя Сандор Кочиш увеличил преимущество до 2:0. Бразилии был назначен пенальти, который реализовал Джалма Сантос, установив счет 2:1 к перерыву. Во втором тайме Венгрии также был назначен пенальти, и Михай Лантос забил, сделав счет 3:1. Назначение пенальти послужило сигналом для вторжения на поле бразильских журналистов и официальных лиц, которых пришлось вывести с поля полиции. Затем игра выродилась в серию все более грубых фолов и нечестной тактики, в ходе которой бразильский нападающий Джулиньо забил гол, сократив разрыв до 3:2. После этого Йожеф Бозсик был сбит Нилтоном Сантосом; между двумя игроками завязалась драка, и оба были удалены с поля. Венгрия забила четвертый гол благодаря Сандору Кочишу, установив счет 4:2. Последние минуты игры превратились в настоящую потасовку между командами; бразильский нападающий Умберто Тоцци ударил венгра Гюлу Лоранта незадолго до финального свистка и также был удален. В общей сложности было назначено 42 штрафных удара и 2 пенальти, вынесено 4 предупреждения и 3 удаления. Напряжение не спадало и после матча: бразильские игроки ворвались в раздевалку венгерской команды и продолжили драку. Их разогнали сотрудники печально известной венгерской службы безопасности АВХ с дубинками и оружием наготове. Несмотря на показания независимых свидетелей о грубом поведении с обеих сторон, ФИФА, руководящий орган футбола, не предприняла никаких мер, оставив дисциплинарные вопросы на усмотрение национальных федераций. Венгерская сборная была награждена орденом Красного Знамени за выход в финал турнира, а бразильская команда получила Национальный орден «За заслуги в спорте».
The match was played in driving rain, producing slippery conditions and a hard to control ball. Hungary took the lead in the third minute, with Nándor Hidegkuti scoring. Four minutes later, Sándor Kocsis made it 2–0 to Hungary. Brazil was awarded a penalty; Djalma Santos scored to make it 2–1 at half time. In the second half, Hungary was awarded a penalty; Mihály Lantos scored to make the score 3–1. The penalty award was the cue for a pitch invasion by Brazilian journalists and officials, who had to be ushered off by police. The game then degenerated into a series of increasingly violent fouls and cynical tactics, with Brazilian forward Julinho scoring to bring the score to 3–2. After this, József Bozsik was fouled by Nilton Santos; the two men started fighting, and both were sent off. Hungary scored a fourth goal via Sándor Kocsis to make the score 4–2 to Hungary. The last moments of the game was little more than a running battle between the two teams; Brazilian forward Humberto Tozzi kicked Hungary's Gyula Lóránt prior to the final whistle and was sent off. In total, 42 free kicks and 2 penalties were awarded, with 4 cautions and 3 dismissals issued. The ill temper continued after the game, with the Brazilian players invading the Hungarian dressing room and continuing the on pitch fighting. They were driven off by the notorious Hungarian AVH security police with batons and guns drawn. Despite evidence from independent witnesses of violent conduct from both sides, football's governing body FIFA did nothing, leaving discipline to the respective countries. The Hungarian squad were awarded the Order of the Red Banner for finishing as the tournament runners up, while Brazil awarded its squad the National Order of Merit for Sport.
Комментарии после матча
Артур Эллис, судья матча, прокомментировал: "Я думал, это будет величайший матч, который я когда-либо видел. Я был на седьмом небе от счастья. Не знаю, сыграли ли здесь политические и религиозные разногласия какую-то роль, но они вели себя как звери. Это было позорище. Ужасный матч. Британские игроки и болельщики никогда бы не позволили себе подобного недопустимого поведения. В нынешней ситуации столько игроков было бы удалено с поля, что матч пришлось бы остановить. Я был полон решимости довести его до конца". Позже Эллис написал: "Эти люди должны усвоить принципы спортивного поведения, и мы обязаны их этому научить. Южноамериканцы более темпераментны и страстны, чем мы. Даже больше, чем итальянцы. В отличие от британцев, они совершают безумные поступки импульсивно, а через несколько минут искренне и глубоко раскаиваются". Корреспондент газеты The Times 28 июня 1954 года пришел к схожим выводам: "Никогда в жизни не видел такой жестокой игры, подкатов, словно косой, за которыми следовали угрозы и тайные удары, когда судьи были невнимательны". Джентльменское поведение и судейство Эллиса были высоко оценены в Daily Mail. "Это была битва, жестокий и ожесточенный матч", – вспоминал тренер Венгрии Густав Шебеш, которому потребовалось наложить четыре шва на рану лица, полученную в ходе потасовки. "В итоге мы выиграли со счетом 4:2, но на этом все не закончилось. Бразильские фотографы и болельщики выбежали на поле, и полиция была вызвана для их удаления. В туннеле произошла стычка между игроками, а в коридоре, ведущем в раздевалки, разгорелась настоящая война – все принимали участие: болельщики, игроки и официальные лица".
The game's referee Arthur Ellis commented: "I thought it was going to be the greatest game I'd ever see. I was on top of the world. Whether politics and religion had something to do with it I don't know, but they behaved like animals. It was a disgrace. It was a horrible match. Certainly British players and fans would never act in such a most reprehensible manner. In today's climate so many players would have been sent off the game would have been abandoned. My only thought was that I was determined to finish it." Ellis later wrote, "Those people must learn sportsmanship and we must teach them. South Americans are more excitable and more passionate than we are. Even more so than the Italians. Unlike the British, they do crazy things, impulsively, then a few minutes later they are genuinely and deeply sorry". The Times newspaper correspondent on 28 June 1954 drew a similar conclusion; "Never in my life have I seen such cruel tackling, the cutting down of opponents as if with a scythe, followed by threatening attitudes and sly jabs when officialdom was engaged elsewhere." Ellis’s officiating and gentlemanly conduct was commended by the Daily Mail. "This was a battle; a brutal, savage match," recalled Hungary manager Gusztáv Sebes, who needed four stitches for a facial wound received during the fighting. "At the end we had won 4–2 but it wasn't over yet. Brazilian photographers and fans flooded on to the pitch and police were called to clear it. Players clashed in the tunnel and a small war broke out in the corridor to the dressing rooms everyone was having a go; fans, players and officials."