Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Аргентины и Чили
Остров
Island of Argentina and Chile
the Island
Isla Grande de Tierra del Fuego (англ. Большой остров Земли Огня), также ранее Isla de Xátiva — остров вблизи южной оконечности Южной Америки, отделённый от неё Магеллановым проливом. Западная часть (61,4%) острова находится в Чили (провинция Tierra del Fuego и Антарктика Чилена), а восточная часть (38,6%) — в Аргентине (провинция Tierra del Fuego). Он составляет основную часть обширной группы островов, или архипелага, также известного как Огненная Земля. Площадь острова составляет , что делает его крупнейшим островом в Южной Америке и 29-м по величине островом в мире. Два крупнейших города — Ушуая и Рио-Гранде, оба расположены в Аргентине. Другие города — Толхуин, Порвенир, Камерон и Серро Сомбреро. Население аргентинской стороны, провинции Tierra del Fuego, составляет 127 205 человек (2010 год), в то время как на чилийской стороне проживает всего 6 656 человек (2012 год), почти все из которых находятся в провинции Tierra del Fuego. Его наивысшая точка неофициально называется Монте Шиптон, расположенным в Чили. Ранее считалось, что близлежащая гора Дарвин является самой высокой точкой острова, но она ниже примерно на сто метров. В северной части острова имеются месторождения нефти; Cerro Sombrero в Чили является основным центром добычи на острове. 17 декабря 1949 года в чилийской части, недалеко от границы с Аргентиной, произошло землетрясение магнитудой 7,8 по шкале моментной величины, которое стало самым мощным, зарегистрированным на юге Аргентины.
Isla Grande de Tierra del Fuego (English: Big Island of the Land of Fire) also formerly Isla de Xátiva is an island near the southern tip of South America from which it is separated by the Strait of Magellan. The western portion (61.4%) of the island is in Chile (Province of Tierra del Fuego and Antártica Chilena Province), while the eastern portion (38.6%, ) is in Argentina (Tierra del Fuego Province). It forms the major landmass in an extended group of islands or archipelago also known as Tierra del Fuego. The island has an area of , making it the largest island in South America and the 29th largest island in the world. Its two biggest towns are Ushuaia and Río Grande, both in Argentina. Other towns are Tolhuin, Porvenir, Camerón, and Cerro Sombrero. The Argentine side, Tierra del Fuego Province, has 127,205 inhabitants (2010), whereas the Chilean side has only 6,656 (2012), almost all located in the Tierra del Fuego Province. Its highest point is unofficially named Monte Shipton , in Chile. Nearby Mount Darwin was previously thought to be the tallest mountain on the island, but is just less than a hundred metres shorter. The northern parts of the island have oil deposits; Cerro Sombrero in Chile is the main extraction centre in the island. On 17 December 1949, an earthquake occurred in the Chilean portion, near the Argentine border. Recorded as 7.8 on the moment magnitude scale, it was the most powerful ever recorded in the south of Argentina.
География
Огненная Земля ограничена с востока Южной Атлантикой, с севера – Магеллановым проливом, а с юга и запада – серией фьордов и каналов, соединенных с Тихим океаном. Одной из немногих заметных особенностей северо-восточного берега является залив Сан-Себастьян. С юга остров омывается проливом Бигль, к югу от которого расположены острова, входящие в состав Чили. На западе остров имеет два крупных залива – залив Инутил и фьорд Альмирантазго. Последний расположен вдоль разлома Магалланс-Фагнано и является продолжением понижения озера Ками в южной части Огненной Земли. Юго-западная часть острова, между фьордом Альмирантазго и проливом Бигль, простирающаяся на запад до полуострова Брекнок на Тихом океане, представляет собой гористую местность со сильно изрезанной береговой линией, где доминирует Кордильера Дарвин. Большая часть этой территории входит в Национальный парк Альберто де Агостини в Чили.
Tierra del Fuego is bounded on the east by the South Atlantic, on the north by the Magellan Straits and on the south and west by a series of fjords and channels linked to the Pacific Ocean. One of the few prominent features of the northeast shore is San Sebastián Bay. To the south the island is bounded by the Beagle Channel, south of which lie a series of islands included in Chilean territory. To the west the island has two major inlets, Inútil Bay and Almirantazgo Fjord. The latter lies along the Magallanes–Fagnano Fault and is a continuation of the Cami Lake depression in southern Tierra del Fuego. The southwest part of the island, between the Almirantazgo Fjord and the Beagle Channel and extending west to end at Brecknock Peninsula on the Pacific Ocean, is mountainous with a heavily indented coastline, dominated by the Cordillera Darwin. Most of this part of the island is included in the Alberto de Agostini National Park of Chile.
История
Самые ранние поселения людей появились более 10 000 лет назад, когда люди мигрировали с материка, возможно, под давлением конкурентов. Яганы были одними из первых известных людей, поселившихся в Огненной Земле. Некоторые археологические памятники, расположенные, например, на острове Наварино в составе островов Огненной Земли, содержат артефакты и свидетельства их культуры эпохи мегалитов. Название «Огненная Земля» происходит от португальского исследователя Фердинанда Магеллана, который первым из европейцев посетил эти земли в 1520 году во время своего путешествия из Испании на Филиппины. Он полагал, что видит множество огней (fuego по-испански), зажженных местными жителями, которые были видны с моря, и что «индейцы» поджидают в лесах, чтобы устроить засаду на его армаду. Эти огни были зажжены индейцами ямана, живущими в северной части острова, чтобы защититься от низких температур. Изначально земля называлась «Земля дыма», но позже получила более звучное название «Земля огня». Британский командир Роберт Фицрой, во время своего первого плавания в 1830 году, захватил четырех местных жителей Огненной Земли после того, как они украли лодку с его корабля. Среди них был Орунделико, которого его команда позже прозвала Джеми Баттоном. Фицрой обучил их английскому языку и взял с собой в обратный путь в Англию, где представил их при дворе королю и королеве в Лондоне. Они быстро стали знаменитыми. Трое выживших были возвращены в Огненную Землю во время второго путешествия «Бигля», в котором участвовал натуралист Чарльз Дарвин, сделавший подробные записи о своем визите на острова. В июле 1881 года остров был разделен между Аргентиной и Чили, каждая из которых ранее предъявляла на него полные права в ходе спора об Восточной Патагонии, Огненной Земле и Магеллановом проливе. Землетрясение в Огненной Земле 1949 года произошло 17 декабря 1949 года в 06:53:30. Его магнитуда составила 7,8 по шкале Рихтера. Эпицентр находился на востоке чилийской провинции Огненная Земля, недалеко от аргентинской границы, на глубине 30 км. Только в Тимаукеле мэр сообщил, что землетрясение угрожало 150 тысячам овец и 6500 головам крупного рогатого скота.
The earliest human settlement occurred more than 10,000 years ago, as people migrated from the mainland, perhaps under pressure from competitors. The Yaghan people were some of the earliest known humans settling in Tierra del Fuego. Certain archeological sites at locations such as Navarino Island, within the islands of Tierra del Fuego, have yielded artifacts and evidence of their culture from the Megalithic era. The name Tierra del Fuego derives from Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who was the first European to visit these lands in 1520, on his voyage to the Philippines from Spain. He believed he was seeing the many fires (fuego in Spanish) of the Amerindians, which were visible from the sea and that the "Indians" were waiting in the forests to ambush his armada. These were fires lit by the Yamana Indians who live in the northern part of the island, to ward off the low temperatures in the area. Originally called the "Land of Smoke", it was later changed to the more exciting "Land of Fire". The British commander Robert Fitzroy, on his first voyage aboard in 1830, captured four native Fuegians after they stole a boat from his ship. The men included Orundellico, later named Jemmy Button by his crew. Fitzroy taught them English and took them with him on his return to England, where he took them to Court to meet the King and Queen in London. They became early celebrities. The surviving three were returned to Tierra del Fuego on the second voyage of Beagle, which included the naturalist Charles Darwin, who made extensive notes about his visit to the islands. In July 1881 the island was divided between Argentina and Chile, each of which had previously claimed it entirely during the East Patagonia, Tierra del Fuego and Strait of Magellan Dispute. The 1949 Tierra del Fuego earthquake took place on 17 December 1949, at 06:53:30. It recorded magnitude 7.8 in the Richter scale. Its epicenter was located in the east of the Chilean Tierra del Fuego Province, close to the Argentine border, at a depth of 30 km (19 mi). In Timaukel alone the mayor reported that 150 thousand sheep and 6,500 heads of cattle were threatened by the event.
Флора
Только 30% островов покрыты лесами, классифицируемыми как магеллановые субполярные; северо-восток представлен степями и прохладными полупустынями. В Огненной Земле произрастает шесть видов деревьев: Канело, или Зимняя кора (Drimys winteri), Maytenus magellanica, Pilgerodendron uviferum – самая южная хвойная порода в мире, и три вида южного бука: Nothofagus antarctica, Nothofagus pumilio и вечнозеленый Nothofagus betuloides. На открытых участках этих лесов растут съедобные плоды, такие как чилийская земляника (Fragaria chiloensis var. chiloensis forma chiloensis) и калафат (Berberis buxifolia), которые собирали как коренные народы, так и современные жители. Эти леса уникальны тем, что развивались в климате с такими холодными летними температурами. Деревья встречаются вплоть до самой южной оконечности Южной Америки. Сильные ветры приводят к тому, что деревья в открытых местах растут искривленными, и местные жители называют их «флаг-деревьями» из-за формы, которую они принимают, сопротивляясь ветру. Древесная растительность распространяется на юг до острова Исла-де-лос-Эстадос, острова Наварино и северной части острова Хосте. На больших высотах встречаются карликовые сообщества Nothofagus. Дальше на юг, острова Волластон и южная часть острова Хосте покрыты субантарктической тундрой. Леса Огненной Земли стали источником деревьев, которые были посажены в других регионах с похожим климатом, но лишенных лесной растительности, например, на Фарерских островах и близлежащих архипелагах. Большинство видов было собрано в самых холодных районах Огненной Земли, граничащих с тундрой. Это привело к положительным изменениям, поскольку сильные ветры и прохладное лето на Фарерских островах ранее препятствовали росту деревьев из других частей света. На Фарерских островах импортированные деревья используются в декоративных целях, в качестве ветрозащитных полос и для борьбы с эрозией, вызванной штормами и выпасом скота.
Only 30% of the islands have forests, which are classified as Magellanic subpolar; the northeast is made up by steppe and cool semidesert. There are six species of tree found in Tierra del Fuego: Canelo or Winter's Bark (Drimys winteri), Maytenus magellanica, Pilgerodendron uviferum the southernmost conifer in the world, and three kinds of southern beech; Nothofagus antarctica, Nothofagus pumilio and the evergreen Nothofagus betuloides. Edible fruits grow in open spaces in these forests, such as beach strawberry (Fragaria chiloensis var. chiloensis forma chiloensis) and calafate (Berberis buxifolia), which have been collected by Indians and residents alike. These forests are unique in the world for having developed in a climate with such cold summers. Tree cover extends very close to the southernmost tip of South America. Winds are so strong that trees in wind exposed areas grow twisted by the force of winds, and people call the trees "flag trees" for the shape that they need to take in the fight with the wind. Tree vegetation extends as far south as the Isla de los Estados, Navarino Island and the north of Hoste Island. At altitudes above, dwarf Nothofagus communities are found. Going further south, Wollaston Islands and the south of Hoste Island are covered by subantarctic tundra. The forests of Tierra del Fuego have been a source of trees that have been planted abroad in places with a similar climate but that were devoid of trees, such as the Faroe Islands and nearby archipelagos. Most species were gathered from the coldest places in Tierra del Fuego bordering the tundra. This resulted in positive changes, as the heavy winds and cool summers in the Faroe Islands had not formerly allowed the growth of trees from other regions in the world. In the Faroe Islands, the imported trees are used ornamentally, as curtains against wind, and for fighting erosion caused by storms and grazing.
Экономика
Основными отраслями промышленности являются нефть, природный газ, овцеводство и экотуризм. На аргентинской стороне было основано несколько предприятий электронной промышленности. В Ушуае находится небольшая пивоварня Cervecería Fueguina, производящая три сорта пива под брендом Beagle.
The main industries are oil, natural gas, sheep farming and ecotourism. On the Argentine side several electronics companies have been established. Ushuaia is home to the small brewing company Cervecería Fueguina, which produces three beers under the Beagle brand name.