Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кластер зданий и территории, используемые учреждением.
Cluster of buildings and land used by an institution
Кампус – это, по традиции, территория, на которой располагаются колледж или университет и связанные с ними здания. Обычно кампус включает в себя библиотеки, лекционные залы, общежития, студенческие центры или столовые, а также парковые зоны. Современный кампус представляет собой комплекс зданий и территории, принадлежащих определенному учреждению, будь то учебное или не учебное. Примерами могут служить Googleplex и Apple Park.
A campus is by tradition the land on which a college or university and related institutional buildings are situated. Usually a college campus includes libraries, lecture halls, residence halls, student centers or dining halls, and park like settings. A modern campus is a collection of buildings and grounds that belong to a given institution, either academic or non academic. Examples include the Googleplex and Apple Park.
Этимология
Слово происходит от латинского слова, означающего "поле", и впервые было использовано в 1774 году для описания большого поля, прилегающего к Нассау-холлу Колледжа Нью-Джерси (ныне Принстонского университета). Это поле отделяло Принстон от небольшого соседнего городка. Позже некоторые другие американские колледжи стали использовать это слово для обозначения отдельных полей на своей территории, но "кампус" ещё не означал всю университетскую территорию. В учебном заведении могло быть одно место, называемое кампусом, другое – полем, а третье – двором.
The word derives from a Latin word for "field" and was first used to describe the large field adjacent Nassau Hall of the College of New Jersey (now Princeton University) in 1774. The field separated Princeton from the small nearby town. Some other American colleges later adopted the word to describe individual fields at their own institutions, but "campus" did not yet describe the whole university property. A school might have one space called a campus, another called a field, and still another called a yard.
История
Традиция кампуса берет начало в средневековых европейских университетах, где студенты и преподаватели жили и работали вместе в обособленной обстановке. Представление о важности окружения для академической жизни позднее перекочевало в Америку, и первые колониальные учебные заведения были основаны на шотландской и английской коллегиальной системе. Дизайн кампусов и архитектура колледжей по всей стране развивались, реагируя на тенденции в мире, и большинство из них сочетают в себе различные современные и исторические стили и планировки.
The tradition of a campus began with the medieval European universities where the students and teachers lived and worked together in a cloistered environment. The notion of the importance of the setting to academic life later migrated to America, and early colonial educational institutions were based on the Scottish and English collegiate system. Both the campus designs and the architecture of colleges throughout the country have evolved in response to trends in the broader world, with most representing several different contemporary and historical styles and arrangements.
Применение
В течение 20-го века значение расширилось, включив в себя все имущество университета как институции, при этом прежнее значение сохранялось в некоторых местах вплоть до 1950-х годов.
The meaning expanded to include the whole university institutional property during the 20th century, with the old meaning persisting into the 1950s in some places.
Офисные здания
В начале 1990-х годов этот термин стал использоваться для обозначения комплекса зданий компании, особенно заметно это стало при строительстве кампуса Apple Infinite Loop, который в то время предназначался исключительно для научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ. Кампус Microsoft в Редмонде, штат Вашингтон, является другим примером подобного использования, хотя он был построен в 1980-х годах, до того как термин стали применять к корпоративной недвижимости. В XXI веке больницы и даже аэропорты иногда используют этот термин для описания территории своих объектов.
In the early 1990s the term began to be used to describe a company's office building complex, most notably when Apple's Infinite Loop campus was first built, which at the time was exclusively for research and development. The Microsoft Campus in Redmond, Washington, is another example of this usage, although it was build in the 1980s, before the term was applied to company property. In the 21st century, hospitals and even airports sometimes use the term to describe the territory of their respective facilities.
Университеты
Слово "кампус" также стало использоваться по отношению к европейским университетам, хотя некоторые из них (особенно так называемые "древние" университеты, такие как Болонья, Падуя, Оксфорд и Кембридж) характеризуются владением отдельными зданиями, расположенными в университетских городах, напоминающих городскую застройку, а не обширными парковыми территориями с лужайками, на которых эти здания размещены.
The word campus has also been applied to European universities, although some such institutions (in particular, "ancient" universities such as Bologna, Padua, Oxford and Cambridge) are characterized by ownership of individual buildings in university town like urban settings rather than sprawling park like lawns in which buildings are placed.