Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наружный слой эпидермиса
Outermost layer of the epidermis
Стратум корнеум (от лат. stratum corneum – роговой слой) – наружный слой эпидермиса. Состоящий из мертвых тканей, он защищает нижележащие ткани от инфекций, обезвоживания, химических веществ и механических повреждений. Он состоит из 15–20 слоев уплощенных клеток, лишенных ядер и клеточных органелл. К его свойствам относятся устойчивость к сдвигу и ударам, регулирование водного потока и гидратации, контроль пролиферации и проникновения микроорганизмов, инициирование воспаления посредством активации цитокинов и активности дендритных клеток, а также селективная проницаемость, препятствующая проникновению токсинов, раздражителей и аллергенов. Цитоплазма клеток содержит нитевидный кератин. Эти корнеоциты погружены в липидный матрикс, состоящий из керамидов, холестерина и жирных кислот. Десквамация – это процесс отшелушивания клеток с поверхности стратум корнеум, который уравновешивает пролиферацию кератиноцитов, формирующихся в базальном слое. Эти клетки мигрируют через эпидермис к поверхности, что занимает около четырнадцати дней.
The stratum corneum (Latin for 'horny layer') is the outermost layer of the epidermis. Consisting of dead tissue, it protects underlying tissue from infection, dehydration, chemicals and mechanical stress. It is composed of 15–20 layers of flattened cells with no nuclei and cell organelles. Among its properties are mechanical shear, impact resistance, water flux and hydration regulation, microbial proliferation and invasion regulation, initiation of inflammation through cytokine activation and dendritic cell activity, and selective permeability to exclude toxins, irritants, and allergens. The cytoplasm of its cells shows filamentous keratin. These corneocytes are embedded in a lipid matrix composed of ceramides, cholesterol, and fatty acids. Desquamation is the process of cell shedding from the surface of the stratum corneum, balancing proliferating keratinocytes that form in the stratum basale. These cells migrate through the epidermis towards the surface in a journey that takes approximately fourteen days.
Структура
Человеческий роговой слой состоит из нескольких уровней уплощенных корнеоцитов, разделенных на два слоя: слой разъединения и компактный слой. Защитная кислая мантия кожи и липидный барьер располагаются поверх слоя разъединения. Слой разъединения – самый верхний и рыхлый слой кожи. Компактный слой – относительно более глубокая, более уплотненная и более сплошная часть рогового слоя. Корнеоциты слоя разъединения крупнее, жестче и более гидрофобны, чем корнеоциты компактного слоя. Исследования осмотической проницаемости указывают на то, что компактный слой состоит из двух подслоев. Слой разъединения, расположенный над этими подслоями, может набухать, как и самый нижний подслой слоя разъединения (двухслойный). Однако первый подслой в компактном слое, находящийся между ними, обладает ограниченной способностью к набуханию и обеспечивает барьерную функцию рогового слоя.
The human stratum corneum comprises several levels of flattened corneocytes that are divided into two layers: the stratum disjunctum and stratum compactum. The skin's protective acid mantle and lipid barrier sit on top of the stratum disjunctum. The stratum disjunctum is the uppermost and loosest layer of skin. The stratum compactum is the comparatively deeper, more compacted and more cohesive part of the stratum corneum. The corneocytes of the stratum disjunctum are larger, more rigid and more hydrophobic than those of the stratum compactum. Research on osmotic permeability suggests the stratum compactum consists of two layers. The stratum disjunctum above these layers can swell, as can the lowest layer of the stratum disjunctum (two fold). However, the first layer in the stratum compactum between them has limited swelling capacity and provides the stratum corneum's barrier.
Функция
Во время корнификации, процесса, при котором живые кератиноциты превращаются в неживые корнеоциты, клеточная мембрана заменяется слоем керамидов, которые ковалентно связываются с оболочкой структурных белков (корнифицированная оболочка). Этот слой стабилизируется и формируется зернистым слоем (светлой фазой), который позволяет клеткам концентрировать кератин и уплотнять их перед тем, как они поднимаются в обычно более толстый и сплошный роговой слой. Механическое напряжение, вызванное сильной структурной нагрузкой, формирует эту фазу зернистого слоя в областях, требующих дополнительной защиты для захвата предметов, сопротивления истиранию или ударам и предотвращения повреждений. В целом, роговой слой содержит от 15 до 20 слоев корнеоцитов. Толщина рогового слоя варьируется от 10 до 40 мкм. У рептилий роговой слой является постоянным и заменяется только во время быстрого роста в процессе, называемом экдизисом или линькой. Это обеспечивается наличием бета-кератина, который формирует гораздо более жесткий кожный слой. На человеческом предплечье отшелушивается около 1300 клеток на квадратный сантиметр в час. Роговой слой защищает внутренние структуры организма от внешних повреждений и бактериальной инвазии.
During cornification, the process whereby living keratinocytes are transformed into non living corneocytes, the cell membrane is replaced by a layer of ceramides which become covalently linked to an envelope of structural proteins (the cornified envelope). knuckles,) this layer is stabilized and built by the stratum lucidum (clear phase) which allows the cells to concentrate keratin and toughen them before they rise into a typically thicker, more cohesive SC. The mechanical stress of heavy structural strain causes this SL phase in these regions which require additional protection in order to grasp objects, resist abrasion or impact, and avoid injury. In general, the stratum corneum contains 15 to 20 layers of corneocytes. The stratum corneum has a thickness between 10 and 40 μm. In reptiles, the stratum corneum is permanent, and is replaced only during times of rapid growth, in a process called ecdysis or moulting. This is conferred by the presence of beta keratin, which provides a much more rigid skin layer. In the human forearm, about 1300 cells per cm2 per hour are shed. Stratum corneum protects the internal structures of the body from external injury and bacterial invasion.
Кожные заболевания
Неспособность правильно поддерживать функцию кожного барьера из-за дисрегуляции эпидермальных компонентов может приводить к кожным заболеваниям. Например, нарушение модуляции активности калликреинов вследствие дефекта ингибитора протеаз LEKTI вызывает изнуряющий синдром Нетертона. Гиперкератоз – это повышенная толщина рогового слоя, неспецифический признак, наблюдаемый при многих дерматологических состояниях.
An inability to correctly maintain the skin barrier function due to the dysregulation of epidermal components can lead to skin disorders. For example, a failure to modulate the activity of kallikreins via the disruption of the protease inhibitor LEKTI causes the debilitating disorder Netherton syndrome. Hyperkeratosis is an increased thickness of the stratum corneum, and is an unspecific finding, seen in many skin conditions.