Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Хорхе Хэнк Рон (родился 28 января 1956 года) — мексиканский бизнесмен и владелец крупнейшей в Мексике компании, занимающейся спортивными ставками, Grupo Caliente. Он занимал пост президента муниципалитета Тихуаны с декабря 2004 года по февраль 2007 года. Он сын бывшего мэра Мехико Карлоса Хэнка Гонсалеса и Гвадалупе Рон. Семье Хэнк приписывают связи с наркоторговлей. Его обвиняли в отмывании денег и убийстве, он был арестован за хранение нелицензионного оружия и торговлю экзотическими животными.
Jorge Hank Rhon (born January 28, 1956) is a Mexican businessman and owner of Mexico's largest sports betting company, Grupo Caliente. He served from December 2004 to February 2007 as the president of the municipality of Tijuana. He is the son of former Mexico City mayor Carlos Hank González and Guadalupe Rhon. Hank family has alleged links to drug trafficking. He has been accused of money laundering, murder, arrested for possession of unlicensed arms and dealing in the trade of exotic animals.
Биография
Хорхе Хэнк Рон немецкого происхождения, учился в немецком колледже имени Александра фон Гумбольдта и изучал промышленную инженерию в Университете Анахуака в штате Мексика. В 1980 году он основал Grupo Taos, компанию, которая управляет зоомагазинами и парками развлечений, президентом совета директоров и генеральным директором которой он является. В 1985 году он переехал в Тихуану, чтобы управлять ипподромом Agua Caliente, и создал Grupo Caliente, включающую в себя собачьеипподром, отель, торговый центр и сеть развлекательных центров в 19 штатах Мексики, а также в 13 странах Центральной и Южной Америки и Европы. Численность сотрудников ипподрома выросла с 700 до почти 6000 человек. Под его руководством Тихуана принимала конкурс «Мисс Мексика» (Señorita México), бой за звание чемпиона мира по боксу между Хулио Сезаром Чавесом и Данило Кабрерой, а также с 1986 по 1988 год – Карибский международный классический конный пробег, считающийся самым важным в Латинской Америке. На ипподроме также проводятся празднование Дня трёх волхвов, День детей и День матери, где с 1988 года тысячи детей и их матерей получают бесплатное питание, подарки и развлекательную программу. Хэнк также основал Фонд Cuauhtémoc Hank для предоставления стипендий студентам всех уровней, включая обучение в зарубежных учебных заведениях. 20 апреля 1988 года был убит по дороге на работу журналист местной газеты Гектор "Эль Гато" Феликс Миранда. Выяснилось, что стрелявшие были охранниками на трассе Caliente, и один из них ранее работал на отца Хэнка Рона, Карлоса Хэнка Гонсалеса. По сей день независимая еженедельная газета Тихуаны ZETA публикует на целой странице объявление белыми буквами: "Хорхе Хэнк: почему ваши телохранители убили меня?". "Эль Гато" был ярым критиком семьи Хэнк. Хэнк Рон владеет казино и футбольными командами. Он любит экзотических животных и является отцом 23 детей, некоторые из которых названы в честь животных. В том же году Хэнк выиграл выборы мэра, обойдя кандидата от ПАН Хорхе Рамоса с небольшим перевесом, тем самым положив конец 15-летнему правлению ПАН в Тихуане.
Of German descent, Jorge Hank Rhon studied at the Alexander von Humboldt German College and Industrial Engineering at the Universidad Anáhuac in the State of Mexico. In 1980 he founded the Grupo Taos, a company that operates pet stores and amusement parks of which he is the President of the Board and General Director. He moved to Tijuana in 1985 to manage the Agua Caliente Racetrack and formed the Grupo Caliente which includes the dog racing track, a hotel, a mall and a network of entertainment centers in 19 states of Mexico as well as 13 countries of Central, South America and Europe. The number of employees of the racetrack grew from 700 to close to 6,000. During his management Tijuana has hosted the Señorita México pageant, the World Boxing title fight between Julio César Chávez and Danilo Cabrera and from 1986 to 1988 the Caribe International Classic Horserace, considered the most important in Latin America. The Racetrack also hosts the Day of the Three Wise Men, Children's Day, Mother's Day where thousands of children and their mothers receive free food, gifts and an entertainment show since 1988. Hank also created the Cuauhtémoc Hank Foundation to give scholarships to students of all grades including studies in foreign schools. On April 20, 1988, a local newspaper columnist, Hector "El Gato" Félix Miranda was assassinated on his way to work. The gunmen turned out to be security guards at the Caliente track, and one had worked as well for Hank Rhon's father, Carlos Hank Gonzalez. To this day the independent news weekly in Tijuana, ZETA, runs a full page ad with white letters: "Jorge Hank: Why did your bodyguards assassinate me?" 'El Gato' had been a fierce critic of the Hank family. Hank Rhon is the owner of casinos and soccer teams. He is a lover of exotic animals and the father of 23 children, some of whom are named after animals. Hank won the mayoral race that year, beating PAN candidate Jorge Ramos by a slim margin, thus ending 15 years of PAN government in Tijuana.
Мэр Тихуаны
Наиболее заметным улучшением инфраструктуры в Тихуане во время администрации Хэнка стала многомиллионная инвестиция в строительство эстакады на перекрестке Альба-Роха, расположенного к югу от перекрестка 5 и 10. Перекресток 5 и 10 – один из самых известных и загруженных в городе. Инвестиции составили около 45 миллионов песо, что эквивалентно более чем четырем миллионам долларов. 8 февраля 2005 года администрация Хэнка открыла Центр связи, управления, вычислений и командования (C4) стоимостью пять миллионов песо, оснащенный 60 камерами высокого разрешения. С целью снижения количества похищений, являвшихся проблемой Тихуаны на протяжении многих лет, муниципальное правительство запустило программу установки GPS-устройств на автомобили потенциальных жертв. В 2007 году в Тихуане была внедрена программа дорожных камер видеонаблюдения, выписывавших штрафы за превышение скорости, в результате чего некоторые водители получали до 800 штрафов, выписанных в один день, в одно и то же время и в одном и том же месте. Администрация Хэнка добилась значительного развития городской инфраструктуры, но не смогла существенно снизить уровень преступности. В 2007 году федеральная операция «Тихуана» лишь временно сократила количество тяжких преступлений, в то время как количество обычных преступлений увеличилось на 40%, а также были выявлены случаи коррупции среди федеральных сил. По просьбе губернатора Эухенио Элордуи Уолтера операция была расширена на пять муниципалитетов штата и получила название «Операция Баха-Калифорния». 20 февраля 2007 года Хэнк попросил разрешения покинуть пост мэра. Запрос был одобрен девятью представителями PRI, шесть представителей PAN проголосовали против, а один представитель PRD воздержался. После публикации годового отчета были установлены многочисленные рекламные щиты, освещающие деятельность Хэнка на посту мэра, что вызвало жалобу представителя PAN, который предложил взамен убрать спонсируемые PAN радиоролики, посвященные борьбе с штрафами, выписанными камерами видеонаблюдения.
The most notable infrastructure improvement in Tijuana during the Hank administration was the multi million investment on an underpass at the Alba Roja intersection, just south of the 5 y 10 intersection. The 5 y 10 intersection is one of the most famous in the city and with the heaviest traffic. The investment was for a figure close to 45 million pesos, more than four million dollars. On February 8, 2005, the Hank administration inaugurated the five million pesos Center of Communication, Control, Computing and Command (C4) that included 60 high definition cameras. In order the reduce kidnappings, a problem of Tijuana for many years, the municipal government started a program of installing GPS devices on the cars of potential victims. In 2007, a program of road safety cameras was introduced in Tijuana that issued speeding tickets in which some drivers received up to 800 tickets issued the same day, same time, and on the same location. The Hank administration produced significant urban development but failed to significantly reduce crime In 2007, the Operation Tijuana of the Federal Government only momentarily reduced serious crimes and ordinary crimes increased 40% and it was detected corruption amongst the federal forces. The operation was then extended to the five municipalities of the state and dubbed Operation Baja California, per request of the governor Eugenio Elorduy Walther. On February 20, 2007, Hank requested a license to leave his post as mayor. The license was approved by nine PRI representatives with six PAN representatives rejecting the license and one PRD representative abstaining from voting. Multiple billboards reporting Hank actions as mayor were put out after the annual report and PAN representative complained and offered to remove the PAN sponsored radio spots on fighting radar camera issued tickets.
2007 год
В конце 2006 года Хорхе Хэнк выразил желание баллотироваться на выборах губернатора штата Баха-Калифорния в 2007 году. Это вызвало критику со стороны политиков PAN, которые заявили, что он нарушит закон штата "Античапулин" ("анти-саранча"), запрещающий должностному лицу "переходить" с одной должности на другую, не завершив текущий срок. В феврале 2007 года он обратился с просьбой разрешить ему покинуть пост мэра и принять выдвижение кандидатом в губернаторы от Alianza para que vivas mejor (Альянс для лучшей жизни), которое было одобрено членами совета его партии (регидорами) и отклонено членами совета PAN. PAN также обвинила пять членов окружного избирательного совета в предвзятости по отношению к Хэнку, поскольку они работали судьями во время его пребывания на посту мэра Тихуаны. Федеральный избирательный трибунал отклонил жалобу, установив, что закон не содержит ограничений, препятствующих этим пяти юристам работать судьями, а затем членами избирательного совета. 20 июня 2007 года избирательный суд штата Баха-Калифорния проголосовал 2:1 за признание действительным так называемого "закона против саранчи", тем самым отменив выдвижение Хэнка кандидатом в губернаторы. Он обжаловал это решение в Федеральном избирательном трибунале, который 7 июля единогласно поддержал его кандидатуру, постановив, что закон штата нарушает избирательные и политические права граждан. До вынесения этого решения Хэнк не был зарегистрированным кандидатом и должен был воздержаться от предвыборной кампании. Дата выборов была назначена на 5 августа 2007 года. По данным Государственного избирательного института Баха-Калифорнии, Хорхе Хэнк проиграл выборы Хосе Гвадалупе Осуне Миллану, кандидату от PAN, с отрывом в 8 процентных пунктов (почти 55 000 голосов).
At the end of 2006, Jorge Hank expressed his wishes to run a campaign for the 2007 Baja California state election. This flared up comments from PAN politicians saying that he would be violating the state's Antichapulin ("anti grasshopper") law which prohibits a person of public office to "jump" from one charge to another without ending their current term. In February 2007, he requested permission to leave his post as municipal president and accept the candidacy for governor by the Alianza para que vivas mejor (The Alliance So You May live better), which was approved by his party's regidores and denied by the PAN regidores. The PAN also accused five district electoral council members of partiality toward Hank because they served as judges during his administration as president of Tijuana. The Federal Electoral Tribune rejected the complaint determining that the law does not have such restriction that would prevent these five lawyers from serving as judges and then as council members. On June 20, 2007, Baja California's state elections court voted 2 to 1 in favor of the validity of the so called "anti grasshopper law" thus cancelling Hank's bid for governor. He appealed the decision before the Federal Electoral Tribunal, which unanimously upheld his candidacy on July 7, holding the state law contravened the electoral and political rights of the citizenry. Pending that decision, Hank was not a registered candidate and had to abstain from campaigning. The election date was on August 5, 2007. According to the Baja California's State Electoral Institute, Jorge Hank lost the election by 8 points (almost 55,000 votes) to Jose Guadalupe Osuna Millan, PAN's candidate.
В 2021 году
26 января 2021 года Альфредо Феррейро Веласко, лидер партии, объявил, что Хорхе Хэнк Рон будет кандидатом в губернаторы в 2021 году. Будучи кандидатом в губернаторы, Хэнк Рон о женщинах заявил: "[S]e les ha bajado un poquito la inteligencia" ("Их интеллект немного снизился").
Alfredo Ferreiro Velasco, leader of announced on January 26, 2021, that Jorge Hank Rhon would be its candidate for governor in 2021. As a candidate for governor, Hank Rhon said of women “[S]e les ha bajado un poquito la inteligencia” ("Their intelligence has lowered a little").