Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байо Лафурш (/l//ə/'/f//uː//ʃ/ ləFOOSH), первоначально называемый рекой Четимахас или Ла Фурш-де-Четимахас (разветвление Читимаха), — это 106 миль (171 км) байо в юго-восточной Луизиане, США, впадающий в Мексиканский залив. Байо окаймлен шоссе Louisiana Highway 1 с запада и шоссе Louisiana Highway 308 с востока и известен как «самая длинная главная улица в мире». Он протекает по частям приходов Вознесения, Успения и Лафурша. Сегодня около 300 000 жителей Луизианы пьют воду, взятую из баю. Байо Фаруш является одним из мест действия романа «Sie Millionenbraut» Дюма Мютцельбурга.
Bayou Lafourche (/l//ə/'/f//uː//ʃ/ ləFOOSH), originally called Chetimachas River or La Fourche des Chetimaches, (the fork of the Chitimacha), is a 106 mile (171 km) bayou in southeastern Louisiana, United States, that flows into the Gulf of Mexico. The bayou is flanked by Louisiana Highway 1 on the west and Louisiana Highway 308 on the east, and is known as "the longest Main Street in the world." It flows through parts of Ascension, Assumption, and Lafourche parishes. Today, approximately 300,000 Louisiana residents drink water drawn from the bayou. Bayou Farouche ist einer der Schauplätze des Romans: " Sie Millionenbraut" von Dumas Mützelburg
История
Название Лафурш происходит от французского слова, означающего «вилка», и отсылает к большому оттоку воды реки Миссисипи в этот баю. Первые поселения акадийцев в южной Луизиане возникли вблизи Байу-Лафурш и Байу-де-Экорес, что привело к тесной связи баю с культурой каджунов. Ранее это был рукав (разветвление) реки Миссисипи, но в 1905 году он был перекрыт плотиной в Дональдсонвилле. Плотина прервала питание и восполнение огромной водно-болотной территории центральной Луизианы, превратив ранее текущий баю в застойный канал. Судостроительные верфи Bollinger, основанные Дональдом Г. Боллинджером, были запущены на Байу-Лафурш в 1946 году. 29 августа 2021 года ураган «Ида» обрушился на приход Лафурш. Шлюзы плотины в конце баю были закрыты, чтобы предотвратить проникновение штормового нагона соленой воды.
The name Lafourche is from the French for "the fork", and alludes to the bayou's large outflow of Mississippi River water. The first settlements of Acadians in southern Louisiana were near Bayou Lafourche and Bayou des Écores, which led to a close association of the bayou with Cajun culture. It was formerly a Mississippi River outlet (distributary), but was dammed at Donaldsonville in 1905. The dam cut off nourishment and replenishment of a huge wetland area of central Louisiana. It changed the formerly flowing bayou into a stagnant ditch. The Bollinger Shipyards, founded by Donald G. Bollinger, was launched on Bayou Lafourche in 1946. On August 29, 2021, Hurricane Ida made landfall in Lafourche parish. Dam walls at the end of the bayou were closed to prevent a storm surge of salt water from entering.
Восстановление реки Миссисипи
В настоящее время реализуется долгосрочный проект по восстановлению Байу-Лафурш за счет увеличения притока пресной воды из реки Миссисипи и остановки ускоренной потери земли вдоль всего русла байу. В 2016 году на участке от Дональдсонвиля до Наполеонвиля из Байу-Лафурш были удалены растительность и отложения, сужавшие площадь водной поверхности. В Локпорте на Байу-Лафурш была построена водопропускная заслонка для уменьшения проникновения соленой воды в байу во время отливов. В 2021 году в Тибодо был демонтирован гидротехнический порог, обеспечивший проход для рекреационных судов по всему руслу байу. К 2025 году планируется завершить строительство насосной станции стоимостью 96 миллионов долларов в Дональдсонвилле, рядом с первоначальной станцией, построенной в 1950 году. Новая станция сможет перекачивать в три раза больше пресной воды из реки Миссисипи, чем первоначальная, и, таким образом, восстанавливать течение воды по всему байу во время отливов.
A long term project to revitalize Bayou Lafourche with an increased flow of fresh water from the Mississippi River and halt the accelerated loss of land down the bayou is currently in progress. In 2016, Bayou Lafourche was dredged from Donaldsonville to Napoleonville of vegetation and sediment that constricted the surface area of the water. In Lockport, a water gate was constructed on Bayou Lafourche to mitigate the amount of salt water invading the bayou during periods of low tide. In 2021, a weir was removed in Thibodaux, allowing recreational boating passage through the entire bayou. By 2025, a $96 million pumping station is set to be completed in Donaldsonville, next to the original that was constructed in 1950. The new station will be able to pump three times the amount of fresh water from the Mississippi River than the original and, in turn, return the flow of water throughout the bayou during low tides.
В популярной культуре
Действие фильма «Южный комфорт» разворачивается на Баю Лафурш. В конце романа «Почта» Чарльза Буковски главный герой Генри Чинаски бросает работу в почтовом отделении Лос-Анджелеса, чтобы «заработать 10 или 20 тысяч долларов за 3 месяца, занимаясь ловушками на Баю Лафурш. [ ] Мускусные крысы, нутрии, норки, выдры, еноты. Мне нужна только пирога». В сверхъестественном фэнтезийном сериале «Первородные» телеканала The CW Баю Лафурш является одним из основных мест действия и на протяжении десятилетий служил домом для лагерей оборотней после того, как вампиры изгнали их из Нового Орлеана. В фильме «Смертельная цель» главный герой Ченс Будро, которого играет Жан-Клод Ван Дамм, — каджунский родом из Баю Лафурш в Южной Луизиане.
The film Southern Comfort is set on Bayou Lafourche. At the end of the novel Post Office by Charles Bukowski, protagonist Henry Chinaski quits his job at the Los Angeles post office to "pick up 10 or 20 grand for 3 months trapping at Bayou La Fourche. [ ] Muskrats, nutria, mink, otter coon. All I need is a pirogue." In The CW Network's supernatural fantasy series, The Originals, the Bayou Lafourche is a major setting and has acted as the home of the Werewolf encampments for decades after the Vampires exiled them from the city of New Orleans. In the film Hard Target, the lead character Chance Boudreaux, played by Jean Claude Van Damme, is a Cajun from Bayou Lafourche in Southern Louisiana.