Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порода лошадей
Breed of horse
Пони Эрискей (Each Beag nan Eilean или Each Èirisgeach) — порода лошадей из Шотландии. Обычно они серого окраса и обладают густой водонепроницаемой шерстью, защищающей их от суровых погодных условий. Порода сформировалась в древности на Гебридских островах Шотландии, и небольшая популяция оставалась чистой и защищенной от скрещивания благодаря удаленности островов. Пони Эрискей используются для легких тяговых работ, в качестве верховой лошади для детей, в различных конных дисциплинах и для запряжки. Фонд сохранения редких пород (Rare Breeds Survival Trust) оценивает статус породы как критический. Существует два племенных регистра для пони Эрискей: Comann Each nan Eilean и Общество пони Эрискей, основанное в 1972 году, покровителем которого является король Карл III. Оба общества признаны хранителями основной племенной книги породы. Пони Эрискей напоминают эксмурских пони и обычно бывают серыми, но иногда встречаются черного или гнедого окраса.
The Eriskay Pony (Each Beag nan Eilean or Each Èirisgeach) is a breed of pony from Scotland. It is generally grey in colour, and has a dense, waterproof coat that protects it in harsh weather. The breed developed in ancient times in the Hebrides of Scotland, and a small population remained pure and protected from crossbreeding by the remoteness of the islands. It is used for light draught work, as a mount for children, in many equestrian disciplines, and for driving. The Rare Breeds Survival Trust considering the breed's status to be critical. There are two breed registries for the Eriskay Pony: Comann Each nan Eilean The Eriskay Pony Society, which was formed in 1972 and has the King Charles III as society patron, Both societies are recognised as holding a studbook of origin for the breed. and resembles the exmoor pony and are usually gray but sometimes are black or bay.
Характеристики
Пони Эрискея обычно имеет рост между… Обычно они серого окраса, хотя встречаются также гнедые и вороные. У животных темного окраса обычно проявляются признаки пангаре – светлая морда и кольцо вокруг глаза. Однако, согласно стандартам породы, установленным покойным Робертом Бектом MRCVS BVMS, давним членом Comann Each nan Eilean – Общества пони Эрискея, у них не должно быть «угревой» полосы. Каштановые, пегие, соловьистые и избыточные белые отметины не приветствуются в племенных реестрах. Зимняя шерсть плотная и водонепроницаемая, чтобы защитить от сурового климата, с густой гривой и хвостом. Голова крупная, с широким лбом. Шея и плечи хорошо развиты, грудь глубокая, но обычно не широкая. Реберная клетка длинная, а поясница короткая, что укрепляет спину. Круп слегка покатый. Происхождение породы восходит к древним временам, к кельтскому и норвежскому коневодству. Она близка к другим северным породам, включая исландскую лошадь и фарерского пони. Сегодня Эрискей – редкая порода. По оценке британского фонда Rare Breeds Survival Trust, ее популяция находится под угрозой исчезновения, что означает, что в мире зарегистрировано 300 или менее племенных кобыл. Возможно, Эрискей – последняя сохранившаяся порода гебридских пони. Существуют два племенных общества, каждое из которых является материнским обществом: Общество пони Эрискея получило юридическое признание как племенное общество и организация, выдающая паспорта для Великобритании, в 1995 году, а Comann Each nan Eilean – Общество пони Эрискея, базирующееся на острове Эрискей, получило юридическое признание в 2002 году. Оба общества ведут племенные книги, признанные основными для породы Эрискей. Comann Each nan Eilean – Общество пони Эрискея хранит оригинальные племенные книги Общества по сохранению пони Эрискея, начиная с 1972 года. Оба племенных учета восходят к оригинальному племенному списку. Цель обоих обществ – сохранение породы путем сохранения оригинального генетического материала и тщательной программы селекции, которая, насколько это возможно, замедляет инбридинг. Для разведения используются только особи, зарегистрированные в одном из племенных книг. В сотрудничестве с Rare Breeds Survival Trust Общество пони Эрискея использует систему учета и анализа Single Population Analysis Records Keeping System (SPARKS) для оценки генетической пригодности пар для разведения. Помимо домашних пони, небольшое стадо пони Эрискея обитает в диком состоянии на Святом острове. Эти пони происходят от группы из пяти особей, привезенных на Святой остров в 1970-х годах, когда он принадлежал Федерации университетов по защите животных, для создания заповедника. Сегодня остров принадлежит Буддийскому центру Самье за мир и здоровье во всем мире. Они придерживаются политики невмешательства, позволяя пони жить без участия человека.
The Eriskay Pony generally stands between It is usually grey in colour, although a few are bay or black. Dark coloured animals generally have the pangaré characteristics of a light coloured muzzle and ring around their eye. However, according to breed standards set by the late Robert Beck MRCVS BVMS, a longstanding member of Comann Each nan Eilean The Eriskay Pony Society, they should not have an eel stripe. Chestnut, piebald, skewbald and excess white markings are discouraged by breed registries. The winter coat is dense and waterproof to protect from the harsh climate, with a thick mane and tail. The head is large, with a wide forehead. The neck and shoulders are well muscled, and the chest deep but generally not broad. The rib cage is long and the loins short, which increases the strength of the back. The croup is slightly sloping. The origins of the breed are ancient, with roots in Celtic and Norse breeding. It is related to other northern breeds, including the Icelandic horse and the Faroe pony. Today the Eriskay is rare. Its population is considered to be at critical status by the UK based Rare Breeds Survival Trust, meaning that there are 300 or fewer breeding females registered in the world today. It is possible that the Eriskay is the last surviving Hebridean pony breed. There are two breed Societies each of which are Mother Societies in their own right: The Eriskay Pony Society achieved legal recognition as a breed society and passport issuing organisation for the UK in 1995 and Comann Each nan Eilean The Eriskay Pony Society, which is based in the Isle of Eriskay, received legal recognition in 2002. Both Societies maintain studbooks which are recognised as studbooks of origin for the Eriskay Pony and Comann Each nan Eilean The Eriskay Pony Society keeps the original studbooks of the Society for the Preservation of the Eriskay Pony from 1972. Both studbooks have their origins in the original studbook. The aim of both Societies is to preserve the breed by retaining the original genetic material and following a careful breeding programme which slows, as far as possible, the rate of inbreeding. Only stock registered in either of the studbooks is used. In conjunction with the Rare Breeds Survival Trust The Eriskay Pony Society uses the Single Population Analysis Records Keeping System (SPARKS) to provide advice on the genetic suitability of breeding pairs of ponies. In addition to the domesticated ponies, there is a small herd of Eriskay ponies living in a feral state on the Holy Isle. These ponies are descended from a group of five ponies brought to the Holy Isle to when it was owned by the Universities Federation for Animal Welfare in the 1970s to form a nature reserve. Today the island is owned by the Samye Buddhist Centre for World Peace and Health. They operate a policy of non intervention, allowing the ponies to live without human interference.