Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец и автор песен
British singer songwriter
Клиффорд Томас Уорд (10 февраля 1944 – 18 декабря 2001) – английский певец и автор песен, наиболее известный своей сольной карьерой. Альбом Уорда 1973 года «Home Thoughts» остается его самой известной работой, а песни «Gaye» и «Scullery» стали хитами. Его нежелание давать концерты в поддержку своих записей, возможно, помешало ему добиться большего успеха.
Clifford Thomas Ward (10 February 1944 – 18 December 2001) was an English singer songwriter, best known for his career as a solo artist. Ward's 1973 album Home Thoughts remains his best known recording and he had hit singles with "Gaye" and "Scullery". His reluctance to tour in support of recorded work may have affected his chances of more substantial mainstream success.
Сольная карьера
В 1967 году, после распада группы "The Secrets", Уорд решил, что ему нужно найти "настоящую работу". Он поступил в Уорчестерский педагогический колледж, а затем преподавал английский язык и драму в средней школе Норт-Бромсгроув. По мнению Allmusic, песня "Wherewithal" из альбома Home Thoughts "заразная и с великолепным текстом", и удивительно, что она не вошла в чарты. Последующие синглы, включая "No More Rock 'n' Roll", "Jigsaw Girl", "Ocean of Love" и "I Got Lost Tonight" (написанная американским певцом и автором песен Тимом Муром, что было одним из очень редких случаев, когда он записывал песни, написанные другими), звучали в эфире BBC Radio, но Уорд больше никогда не попадал в британские чарты синглов. В конце 1970-х его менеджером стал Джастин де Вильнев. Говорили, что он мог бы добиться большего коммерческого успеха, если бы не его неприязнь к гастролям, публичным выступлениям, интервью и фотосессиям. Песня "The Best is Yet to Come" из альбома Both of Us стала успешной благодаря кавер-версии Джастина Хейварда, а его песни исполняли Клифф Ричард, Джек Джонс, Арт Гарфанкел, Джуди Коллинз, а в последнее время – Брайан Кеннеди и Румер. Примерно в то же время был поставлен мюзикл "Shattered World", посвященный Уорду и основанный на его жизни и борьбе с рассеянным склерозом. Половина песен в мюзикле были написаны самим Уордом, а другая половина – другими авторами о нем.
In 1967, following the demise of The Secrets, Ward decided he needed to get "a real job". He enrolled at Worcester Teacher Training College and subsequently taught at North Bromsgrove High School teaching English and Drama. According to Allmusic, the song "Wherewithal" from the Home Thoughts album is "infectious and lyrically excellent" and it was surprising that it failed to chart. Subsequent singles including "No More Rock 'n' Roll", "Jigsaw Girl", "Ocean of Love" and "I Got Lost Tonight" (written by the US singer songwriter Tim Moore, one of the very rare occasions when he recorded outside material) were given airtime by BBC Radio presenters, but Ward never made it into the UK singles chart again. In the late 1970s, Justin de Villeneuve became his manager. It was said that he would have had more commercial success were it not for his dislike of touring, public appearances, interviews and photo shoots. "The Best is Yet to Come", from the album Both of Us, enjoyed success when covered by Justin Hayward, and his songs have been recorded by Cliff Richard, Jack Jones, Art Garfunkel, Judy Collins and more recently by Brian Kennedy and Rumer. At around the same time, a stage musical, Shattered World, was produced as a tribute to him, based on his life and his battle against MS. Half of the songs were Ward's own, and half were numbers written by others about him.
Смерть
В ноябре 2001 года Уорд заболел пневмонией и скончался в больнице Тенбери через несколько недель, 18 декабря 2001 года.
In November 2001, Ward contracted pneumonia and died in Tenbury Community Hospital a few weeks later on 18 December 2001.
Альбомы
Название Лейбл Дата оригинального выпуска Исполнитель Автор песен Dandelion Records Сентябрь 1972 Домашние раздумья Charisma Records Июнь 1973 Mantle Pieces Charisma Records Декабрь 1973 Escalator Charisma Records Апрель 1975 No More Rock 'n' Roll Philips Декабрь 1975 Волны Philips Ноябрь 1976 Новые английские дни Mercury October 1977 Оба Philips Март 1984 Когда-нибудь в следующем году Tembo Records Июль 1986 Gaye и другие истории Virgin Records Октябрь 1990 Смех в лицо Ameless Records Февраль 1992 Джулия и другие новые истории (демо и неизданные записи) Graduate Records Февраль 1995 Скрытые сокровища RP Media Август 1998 Bittersweet RP Media Май 1999 Пути любви RP Media Май 2000 Антология Cherry Red Records Июнь 2002 Это была наша любовь Cherry Red Records Май 2003 Работа в процессе The Friends of Clifford T. Ward Октябрь 2003 Секреты и неизданные треки The Friends of Clifford T. Ward 2004 Студийные сессии (ограниченное издание) Cherry Red Records Сентябрь 2005 Смена настроения Cherry Red Records Сентябрь 2009 The Kinver Sessions 1968-1972 Beaujangle 2009 Путь через лес The Secret World of Clifford T. Ward Wooden Hill 2009 Лучшее впереди: Сборник Press Play/Cherry Red Records 2013 Влюбленность: Синглы и демо 1966-68 The Secrets ft. Clifford T. Ward Grapefruit Records 2015
Title Label Original release date Singer Songwriter Dandelion Records September 1972 Home Thoughts Charisma Records June 1973 Mantle Pieces Charisma Records December 1973 Escalator Charisma Records April 1975 No More Rock 'n' Roll Philips December 1975 Waves Philips November 1976 New England Days Mercury October 1977 Both of Us Philips March 1984 Sometime Next Year Tembo Records July 1986 Gaye and Other Stories Virgin Records October 1990 Laugh It Off Ameless Records February 1992 Julia and Other New Stories (demos and out takes) Graduate Records February 1995 Hidden Treasures RP Media August 1998 Bittersweet RP Media May 1999 The Ways of Love RP Media May 2000 Anthology Cherry Red Records June 2002 This Was Our Love Cherry Red Records May 2003 Work in Progress The Friends of Clifford T. Ward October 2003 Secrets & Sidetracks The Friends of Clifford T. Ward 2004 Studio Sessions (limited edition) Cherry Red Records September 2005 Change of Heart Cherry Red Records September 2009 The Kinver Sessions 1968 1972 Beaujangle 2009 Path Through the Forest The Secret World of Clifford T. Ward Wooden Hill 2009 The Best Is Yet to Come: The Collection Press Play/Cherry Red Records 2013 Infatuation: Singles and Demos 1966 68 The Secrets ft. Clifford T. Ward Grapefruit Records 2015
Телевизионные выступления
Показать канал Песня(ы) Дата Top of the Pops BBC1 "Gaye" 13 июля 1973 Top of the Pops BBC1 "Gaye" 27 июля 1973 Рассел Харти Плюс LWT "Gaye" 12 августа 1973 Hits a Go Go SRG (Швейцария) "Gaye" 6 октября 1973 The Old Grey Whistle Test BBC2 "Scullery", "All Modern Conveniences" 20 ноября 1973 Top of the Pops BBC1 "Scullery" 20 декабря 1973 Rock On with 45 Granada "Jayne (from Andromeda Spiral)" + 1 3 октября 1974 Songs of Searching BBC2 "Home Thoughts from Abroad", "Escalator", "For Debbie & Her Friends", "Ocean of Love" 17 октября 1976 Get It Together Granada "Someone I Know" 14 февраля 1978 Pebble Mill at One BBC1 "Contrary" 1981 The Castlebar Song Contest RTÉ "Gaye", "Up in the World", "Home Thoughts from Abroad" 1982 The Late Late Show RTÉ "Watchin' the T. V News" 1983 Live at 3 RTÉ "The Best is Yet to Come & Gaye" 1982
Show Channel Song(s) Date Top of the Pops BBC1 "Gaye" 13 July 1973 Top of the Pops BBC1 "Gaye" 27 July 1973 Russel Harty Plus LWT "Gaye" 12 August 1973 Hits a Go Go SRG (Switzerland) "Gaye" 6 October 1973 The Old Grey Whistle Test BBC2 "Scullery", "All Modern Conveniences" 20 November 1973 Top of the Pops BBC1 "Scullery" 20 December 1973 Rock On with 45 Granada "Jayne (from Andromeda Spiral)" + 1 3 October 1974 Songs of Searching BBC2 "Home Thoughts from Abroad", "Escalator", "For Debbie & Her Friends", "Ocean of Love" 17 October 1976 Get It Together Granada "Someone I Know" 14 February 1978 Pebble Mill at One BBC1 "Contrary" 1981 The Castlebar Song Contest RTÉ "Gaye", "Up in the World", "Home Thoughts from Abroad" 1982 The Late Late Show RTÉ "Watchin' the T. V News" 1983 Live at 3 RTÉ "The Best is Yet to Come & Gaye" 1982
DVD-диск
О, и кстати, история Клиффорда Т. Уорда. Shotwize Motion Picture co. (2020)
Oh and By the Way The Clifford T. Ward Story Shotwize Motion Picture co. (2020)