Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название реки и названий близлежащих городов Эспанола и Испанка, по преданию, обязаны французским исследователям и священникам-иезуитам, встретившим в этом районе представителей народа оджибве, говорящих на испанском языке, предположительно из-за того, что испанка была захвачена в плен во время экспедиции далеко на юге. Река Испанская является важным для провинции маршрутом для гребных каноэ, изобилующим перекатами и порогами. Поэтому она в основном используется для любительского сплава на каноэ и охраняется как провинциальный парк водных путей. На реке расположены четыре гидроэлектростанции: одна, известная как Большой Эдди, выше Высоких водопадов, формирующая озеро Агню; плотина Высоких водопадов примерно в километре ниже плотины Большой Эдди; плотина Найрн-Фоллс примерно ниже Высоких водопадов и еще одна на заводе Domtar в Эспаноле.
The river's name and the name of the nearby towns of Espanola and Spanish are said to be due to French explorers and Jesuit priests encountering Ojibwe peoples speaking Spanish in the area, apparently as a result of a Spanish woman having been taken captive during an expedition far to the south. The Spanish River is a provincially significant canoe route with lots of swifts and whitewater. It is therefore mainly used for recreational canoeing and has been protected as a waterway provincial park. There are four hydroelectric dams on the river: one, known as Big Eddy, above High Falls forming Agnew Lake; High Falls dam about a kilometre below Big Eddy dam; Nairn Falls dam about below High Falls and the other at the Domtar mill in Espanola.
Провинциальный парк Испанская река
Провинциальный парк Испанской реки охраняет большую часть реки и её берегов, от истока в озере Бискотаси (которое отдельно охраняется в Провинциальном парке озера Бискотаси) до озера Агню. В состав парка также входят вся Восточная Испанская река, река Мого, а также обширные массивы старых белых и красных сосновых лесов вдоль русла Испанской реки. Парк был создан в 2006 году и призван предоставить возможности для активного отдыха на воде, особенно для каноистов среднего уровня подготовки. Территория парка также популярна среди любителей рыбалки, охоты и кемпинга. Несмотря на свою удалённость, это действующий парк, для посещения которого требуются разрешения. В парке имеется 83 места для кемпинга в дикой природе. Все парковые участки и волоки в настоящее время поддерживаются в надлежащем состоянии сотрудниками парка.
The Spanish River Provincial Park protects most of the river and its banks, from its source at Biscotasi Lake (which is separately protected in the Biscotasi Lake Provincial Park) to Agnew Lake. Also included in the park is the entire East Spanish River, Mogo River, as well as large swaths of old growth white and red pine forest along the course of the Spanish River. It was established in 2006 and is intended to provide recreational paddling opportunities, in particular for canoeists of intermediate skill level. The park area is also popular for fishing, hunting, and camping. Despite its remoteness, it is an operational park requiring permits for its use. Facilities included 83 backcountry campsites. All park sites and portages are currently maintained by park staff.
Гидроэлектроэнергия
На Испанской реке расположено 5 гидроэлектростанций, 4 из которых принадлежат и управляются компанией Vale Limited для обеспечения электроэнергией своих горнодобывающих предприятий в Садбери.
There are 5 hydro electric generating stations on the Spanish River, 4 of which are owned and operated by Vale Limited to provide power to their mining operations in Sudbury. Installation Capacity Head Year built Operator Notes Big Eddy Generating Plant 29.6 MW 1928 Vale Agnew Lake serves as its reservoir. High Falls No.1 Generating Plant 10 MW 1905 Vale Works in conjunction with Big Eddy generating plant as a "cascade system": High Falls No.1 and No.2 plants use the water that passes through Big Eddy plant/dam. High Falls No.2 Generating Plant 7.9 MW 1917 Vale Works in conjunction with Big Eddy generating plant as a "cascade system": High Falls No.1 and No.2 plants use the water that passes through Big Eddy plant/dam. Nairn Falls Generating Plant 4.75 MW 1915 Vale downstream of High Falls; works in conjunction with High Falls No.1 and No.2 and the Big Eddy generating plant as a "cascade system". Espanola Generating Station 16 MW 1945/1993 Domtar Run of the river generating station; produces up to 30% of the power needed to operate the adjacent pulp and paper mill.
| Название электростанции | Установленная мощность | Год постройки | Оператор | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Большая электростанция Эдди | 29,6 МВт | 1928 | Vale | Озеро Вейл-Агню служит водохранилищем. |
| Высокий водопад №1 | 10 МВт | 1905 | Vale | Работает в связке с Большой электростанцией Эдди как "каскадная система": электростанции Высокий водопад №1 и №2 используют воду, проходящую через плотину/водохранилище Большой Эдди. |
| Высокий водопад №2 | 7,9 МВт | 1917 | Vale | Работает в связке с Большой электростанцией Эдди как "каскадная система": электростанции Высокий водопад №1 и №2 используют воду, проходящую через плотину/водохранилище Большой Эдди. |
| Нейрн Фолс | 4,75 МВт | 1915 | Vale | Расположена ниже по течению от Высокого водопада; работает в связке с Высоким водопадом №1 и №2 и Большой электростанцией Эдди как "каскадная система". |
| Эспанола | 16 МВт | 1945/1993 | Domtar | Речная электростанция; производит до 30% электроэнергии, необходимой для работы прилегающего целлюлозно-бумажного комбината. |
There are 5 hydro electric generating stations on the Spanish River, 4 of which are owned and operated by Vale Limited to provide power to their mining operations in Sudbury. Installation Capacity Head Year built Operator Notes Big Eddy Generating Plant 29.6 MW 1928 Vale Agnew Lake serves as its reservoir. High Falls No.1 Generating Plant 10 MW 1905 Vale Works in conjunction with Big Eddy generating plant as a "cascade system": High Falls No.1 and No.2 plants use the water that passes through Big Eddy plant/dam. High Falls No.2 Generating Plant 7.9 MW 1917 Vale Works in conjunction with Big Eddy generating plant as a "cascade system": High Falls No.1 and No.2 plants use the water that passes through Big Eddy plant/dam. Nairn Falls Generating Plant 4.75 MW 1915 Vale downstream of High Falls; works in conjunction with High Falls No.1 and No.2 and the Big Eddy generating plant as a "cascade system". Espanola Generating Station 16 MW 1945/1993 Domtar Run of the river generating station; produces up to 30% of the power needed to operate the adjacent pulp and paper mill.