Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий бизнесмен (1922–2010)
German businessman (1922–2010)
Теодор Павел Альбрехт (28 марта 1922 – 24 июля 2010) был немецким предпринимателем. Он вместе со своим братом Карлом Альбрехтом основал сеть дисконтных супермаркетов Aldi. В 2010 году журнал Forbes оценил состояние Тео в 16,7 миллиарда долларов, заняв 31-е место в списке самых богатых людей мира.
Theodor Paul Albrecht (; 28 March 1922 – 24 July 2010) was a German entrepreneur. He established the discount supermarket chain Aldi with his brother Karl Albrecht. In 2010, Theo was ranked by Forbes as the 31st richest person in the world, with a net worth of $16.7 billion.
Деловая карьера
Альбрехт научился торговле продуктами у своей матери, чтобы избежать участи своего отца в шахтах. Он и его брат Карл основали Albrecht Diskont, одну из крупнейших сетей супермаркетов в Европе, с девизом «Лучшее качество по самой низкой цене», и теперь известную под акронимом Aldi. Журнал Forbes оценил состояние Тео, полученное от сети супермаркетов, примерно в 11 миллиардов фунтов стерлингов. Тео и Карл Альбрехт разделили компанию Aldi, основанную ими в 1960 году, после разногласий по поводу продажи сигарет. Супермаркет разделился на два юридически независимых операционных подразделения с разными географическими зонами деятельности. Aldi Nord Тео начало работать на севере Германии, а Aldi Süd Карла – на юге Германии. Тео отошел от оперативного управления в 1993 году, но остался председателем правления.
Albrecht learned the grocery business from his mother, in order to escape the fate of his father in the mines. He and his brother Karl developed Albrecht Diskont, one of Europe's largest chains of supermarkets, with the motto "The best quality at the lowest price," and now known by its acronym, Aldi. Forbes has estimated Theo's fortune from the supermarket chain as approximately £11 billion. Theo and Karl Albrecht split the Aldi Company they founded in 1960 after a dispute about whether to sell cigarettes. The supermarket divided into two legally separate operating units with two distinct geographical locations. Theo's Aldi Nord set to operate in the north of Germany, while Karl's Aldi Süd set to operate in Germany's south. Theo retired from daily operations in 1993 and remained as chairman of the board.
Похищение
В 1971 году Альбрехта похитили. За его освобождение был выплачен выкуп в семь миллионов немецких марок (около 2 миллионов долларов США по тому курсу). Его держали под дулом пистолета адвокат Хайнц Йоахим Оленбург и его сообщник Пол Крон. Сумму выкупа передал Франц Хенгсбах, в то время епископ Эссена. Похитители были в конечном итоге задержаны властями, но вернуть удалось лишь половину денег. Альбрехт попытался списать сумму выкупа как налоговый расход в суде. В 1940 году, в возрасте 18 лет, Тео был призван в немецкую армию и служил в Северной Африке. Говорили, что Альбрехт и его брат Карл когда-то владели островом в Северном море, где они занимались любимыми делами, такими как гольф, и хобби, включая коллекционирование старинных пишущих машинок. У Тео, как и у членов семьи Альбрехт сегодня, было хорошо охраняемое поместье с видом на долину Рура. Тео был известен своей скупостью, и, по слухам, часто собирал и использовал обломки карандашей. Он также носил дешевые, не по размеру костюмы и предпочитал простую еду с большим количеством картофеля.
In 1971, Albrecht was kidnapped. A ransom of seven million German marks (approximately US$2 million at the time) was paid for his release. He was held at gunpoint by Heinz Joachim Ollenburg, a lawyer, and his accomplice Paul Kron. The ransom sum was delivered by Franz Hengsbach, then Bishop of Essen. His kidnappers were eventually caught by authorities, but only half of the money was recovered. claimed the ransom as a tax deductible business expense in court. In 1940, at the age of 18, Theo was conscripted into the German Army and served in the North African campaign. Albrecht and his brother Karl were once said to own an island located in the North Sea, where they indulged their hobbies such as golf and pastimes, including the collecting of antique typewriters. Theo had, as do members of the Albrecht family now, a highly secure estate overlooking the Ruhr valley. Obsessed with frugality, Theo is said to have collected and used pencil stubs frequently. He was also known to wear cheap, poorly fitting suits, and preferred plain meals with many potatoes.