Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемый штат в Соединенных Штатах
Proposed state in the United States
Штат Вестморленд — предлагаемый самопровозглашенный штат, который должен был отделиться от Пенсильвании в 1784 году после того, как Конгресс Конфедерации постановил, что эта территория принадлежит Пенсильвании, а не Коннектикуту.
The State of Westmoreland was a proposed self proclaimed state that would have seceded from Pennsylvania in 1784, after the Congress of the Confederation had ruled that the territory belonged to Pennsylvania rather than Connecticut.
Янки-пеннамитские войны
И Пенсильвания, и Коннектикут претендовали на владение землями между 41° и 42° северной широты, что привело к серии земельных конфликтов, известных как войны янки-пеннамитов (с перерывами с 1769 по 1799 год). К концу американской войны за независимость оба штата выдали противоречивые земельные гранты в этом регионе и независимо организовали там политическую власть. Коннектикут учредил округ Вестморленд с представителем в своей ассамблее от заселенной Коннектикутом долины Вайоминг, а Пенсильвания включила заселенные территории в свой округ Нортумберленд. Конгресс Конфедерации был обращен с просьбой определить законного владельца. 30 декабря 1782 года правительство Конфедерации официально признало, что регион принадлежит Пенсильвании. Пенсильвания постановила, что поселенцы из Коннектикута ("янки") не являются гражданами штата, не имеют права голоса и должны отказаться от своих имущественных прав. В мае 1784 года вооруженные отряды Пенсильвании силой выдворили поселенцев из Коннектикута из долины. В ноябре они вернулись с большим отрядом, захватили и разрушили форт Дикинсон. После этой победы капитан Джон Франклин предложил создать новый штат, отделенный как от Коннектикута, так и от Пенсильвании, и назвать его Вестморленд.
Both Pennsylvania and Connecticut claimed ownership of the lands between 41° N and 42° N, and this gave rise to a series of land conflicts collectively referred to as the Yankee Pennamite Wars (intermittently from 1769 to 1799). By the conclusion of the American Revolutionary War, the states had made conflicting land grants in the region and independently organized it politically. Connecticut created a County of Westmoreland, with a representative seated in its assembly from the Connecticut settled Wyoming Valley, while Pennsylvania included the settled regions in its Northumberland County. The Congress of the Confederation was asked to decide on the legal owner. With the Decree of Trenton on December 30, 1782, the confederation government officially decided that the region belonged to Pennsylvania. Pennsylvania ruled that the Connecticut settlers ("Yankees") were not citizens of the Commonwealth, could not vote, and were to give up their property claims. In May 1784, Pennsylvania armed men force marched the Connecticut settlers away from the valley. In November, they returned with a greater force and captured and destroyed Fort Dickinson. With that victory, Captain John Franklin proposed that a new state separate from both Connecticut and Pennsylvania be created, to be called Westmoreland.
Компромисс
Чтобы избежать дальнейшего вооруженного конфликта, Содружество Пенсильвании отменило свое прежнее решение относительно поселенцев из Коннектикута и янки. Оно согласилось, что имущественные права янки, возникшие до Декрета Трентона, должны быть признаны, а компенсация в виде новых земельных наделов должна быть выплачена тем, кто имел противоречивые претензии в Пенсильвании. Большинство янки из Коннектикута приняли предложенный компромисс, частью которого было выделение значительной территории из округа Нортумберленд для создания нового округа. 23 сентября 1786 года Генеральная Ассамблея Пенсильвании учредила округ Лузерн, названный в честь французского министра, шевалье де ла Лузерн. Этот вновь образованный округ охватывал обширную территорию; впоследствии из его состава были выделены округа Лакаванна, Вайоминг, Сусквеханна и часть округа Брэдфорд. Хотя этот компромисс положил конец проекту создания нового штата, политические разногласия среди населения, связанные с земельным спором, продолжались в течение XIX века. Следует отметить, что округ Уэстморленд в Коннектикуте и предлагаемый штат Уэстморленд не имеют отношения к современному округу Уэстморленд (расположенному на юго-западе Пенсильвании). Он был создан законом Ассамблеи и утвержден 26 февраля 1773 года губернатором Пенсильвании Ричардом Пенном. Коннектикут, утратив контроль над долиной Вайоминг, в качестве компенсации сохранил за собой эквивалентную полосу земли шириной 120 миль при отказе от своих претензий на западные земли, начиная от границы с Пенсильванией, и этот участок северо-восточной Огайо теперь известен как Западный резерв.
To avoid further armed conflict, the Commonwealth of Pennsylvania reversed its earlier decision about the Connecticut/Yankee settlers. It agreed that Yankee property claims that predated the Decree of Trenton should be honored, with compensation in the form of fresh grants being awarded to those holding conflicting Pennsylvania claims. Most Connecticut Yankees accepted the proposed compromise, part of which involved separating a sizable part of Northumberland County to organize a new county. On September 23, 1786, the Pennsylvania General Assembly created Luzerne County, named for the French minister the Chevalier de la Luzerne. This newly organized county encompassed a large area; Lackawanna, Wyoming, Susquehanna, and part of Bradford counties were later formed from its territory. While this compromise brought an end to the proposed state, political discord among residents associated with the land conflict continued into the 19th century. Note that both Westmoreland County, Connecticut, and the proposed State of Westmoreland are unrelated to the current Westmoreland County (located in southwestern Pennsylvania). It was created by an Act of the Assembly and approved on February 26, 1773 by Governor of Pennsylvania Richard Penn. Connecticut, having lost control of the Wyoming Valley, held back in compensation an equivalent 120 mile strip of territory from its release of western land claims, starting at the Pennsylvania border, and this section of NE Ohio is now known as the Western Reserve.