В поисках капитана Гранта

Введение

1867–1868 роман Жюля Верна, роман Жюля Верна

«В поисках капитана Гранта» – роман французского писателя Жюля Верна, опубликованный в 1867–68 годах. Оригинальное издание, изданное Hetzel, содержит множество иллюстраций Эдуарда Риу. В 1876 году роман был переиздан George Routledge & Sons в виде трехтомника под названием «Путешествие вокруг света». Три тома имели подзаголовки: «Южная Америка», «Австралия» и «Новая Зеландия». Как часто бывает с произведениями Верна, английские переводы появлялись под разными названиями; другое издание имеет общее название «Дети капитана Гранта» и состоит из двух томов с подзаголовками «Таинственный документ» и «Среди каннибалов».

Краткое содержание сюжета

Книга рассказывает историю поисков капитана Гранта с корабля «Британия». После обнаружения бутылки, брошенной капитаном в океан после крушения «Британии», лорд и леди Гленарван из Шотландии связываются с Мэри и Робертом, дочерью и сыном капитана Гранта, через объявление в газете. Правительство отказывается организовывать спасательную экспедицию, но лорд и леди Гленарван, тронутые положением детей, решают взяться за это сами. Главная трудность заключается в том, что координаты места крушения почти полностью стерты, и известна лишь широта (37 градусов); таким образом, экспедиции придётся обойти 37-ю южную параллель. Бутылка была извлечена из желудка акулы, поэтому невозможно установить её происхождение по течению. Остальные подсказки – несколько слов на трёх языках, которые неоднократно переосмысливаются на протяжении романа, заставляя предполагать различные пункты назначения, такие как Чили, Аргентина, южная оконечность Австралии, а иногда и Новая Зеландия, и даже самая северная часть Антарктиды (куда они, впрочем, так и не отправились). Лорд Гленарван ставит перед собой цель найти Гранта; вместе с женой, детьми Гранта и командой своей яхты «Данкан» он отправляется в Южную Америку. Неожиданным пассажиром становится французский географ Жак Паганель (он пропустил свой пароход в Индию, случайно сев на «Данкан»), который присоединяется к поискам. Они исследуют Патагонию, остров Тристан-да-Кунья, остров Амстердам и Австралию (под предлогом описания флоры, фауны и географии многочисленных мест для читателей). Там они встречают бывшего боцмана «Британии» Айртона, который предлагает провести их к месту крушения. Однако Айртон – предатель, который не присутствовал при гибели «Британии», но был брошен в Австралии после неудачной попытки захватить управление кораблём с целью заниматься пиратством. Он пытается захватить «Данкан», но, к счастью, эта попытка проваливается. Тем не менее, Гленарваны, дети Гранта, Паганель и несколько моряков остаются в Австралии и, ошибочно полагая, что «Данкан» потерян, отправляются в Окленд, Новая Зеландия, откуда намереваются вернуться в Европу. Когда их корабль терпит крушение к югу от Окленда на побережье Новой Зеландии, они попадают в плен к племени маори, но им удаётся бежать и сесть на корабль, который, к их удивлению, оказывается «Данканом». Айртон, взятый в плен, предлагает обменять свои знания о капитане Гранте на то, чтобы его оставили на необитаемом острове вместо передачи британским властям. «Данкан» отправляется к острову Табор, который, к невероятной удаче, оказывается убежищем капитана Гранта. Они оставляют Айртона там, чтобы он жил среди диких зверей и вновь обрёл человеческий облик. Айртон вновь появляется в более позднем романе Верна «Таинственный остров» (L'Île mystérieuse, 1874).

The book tells the story of the quest for Captain Grant of the Britannia. After finding a bottle the captain had cast into the ocean after the Britannia is shipwrecked, Lord and Lady Glenarvan of Scotland contact Mary and Robert, the young daughter and son of Captain Grant, through an announcement in a newspaper. The government refuses to launch a rescue expedition, but Lord and Lady Glenarvan, moved by the children's condition, decide to do it by themselves. The main difficulty is that the coordinates of the wreckage are mostly erased, and only the latitude (37 degrees) is known; thus, the expedition would have to circumnavigate the 37th parallel south. The bottle was retrieved from a shark's stomach, so it is impossible to trace its origin by the currents. Remaining clues consist of a few words in three languages. They are re interpreted several times throughout the novel to make various destinations seem likely like Chile, Argentina, Southern Tip of Australia, at some times New Zealand and even the northernmost part of Antarctica (to which they never sailed). Lord Glenarvan makes it his quest to find Grant; together with his wife, Grant's children and the crew of his yacht, the Duncan, they set off for South America. An unexpected passenger in the form of French geographer Jacques Paganel (he missed his steamer to India by accidentally boarding the Duncan) joins the search. They explore Patagonia, Tristan da Cunha Island, Amsterdam Island, and Australia (a pretext to describe the flora, fauna, and geography of numerous places to the audience). There, they find a former quartermaster of the Britannia, Ayrton, who proposes to lead them to the site of the wreckage. However, Ayrton is a traitor, who was not present during the loss of the Britannia, but was abandoned in Australia after a failed attempt to seize control of the ship to practice piracy. He tries to take control of the Duncan, but by sheer luck, this attempt also fails. However the Glenarvans, the Grant children, Paganel and some sailors are left in Australia, and mistakenly believing that the Duncan is lost, they sail to Auckland, New Zealand, from where they want to come back to Europe. When their ship is wrecked south of Auckland on the New Zealand coast, they are captured by a Māori tribe, but luckily manage to escape and board a ship that they discover, to their astonishment, to be the Duncan. Ayrton, made a prisoner, offers to trade his knowledge of Captain Grant in exchange for being abandoned on a desert island instead of being surrendered to the British authorities. The Duncan sets sail for Tabor Island, which, by sheer luck, turns out to be Captain Grant's shelter. They leave Ayrton in his place to live among the beasts and regain his humanity. Ayrton reappears in Verne's later novel, L'Île mystérieuse (The Mysterious Island, 1874).

Адаптации

1877: Los sobrinos del capitán Grant ("Племянники капитана Гранта"), испанская сарсуэла в трех действиях, впечатляющее произведение Мануэля Фернандеса Кабальеро на текст Мигеля Рамоса Карриона. 1914: Les enfants du capitaine Grant, французский немой фильм, последний фильм Виктора Ипполита Жасcе перед его преждевременной смертью. 1936: Дети капитана Гранта, Советский Союз, режиссёр Владимир Вайншток, в главной роли Николай Черкасов, музыка Исаака Дунаевского. Фильм был выпущен в США под названием Captain Grant's Children. (см.). 1962: In Search of the Castaways, США, фильм режиссёра Роберта Стивенсона с Морисом Шевалье, Хейли Миллс и Джорджем Сандерсом. Песни братьев Шерман: "Castaway", "Enjoy It!", "Let's Climb", "Merci Beaucoup". (см.). 1985: В поисках капитана Гранта, Болгария и Советский Союз, телевизионный мини-сериал режиссёра Станислава Говорухина, в главных ролях Николай Еременко-младший, Лембит Ульфсак, Александр Абдулов, Коста Цонев и Аня Пенчева.

Карты

3 карты, иллюстрирующие поиски экипажа "Данкана" в Чили, Аргентине, Австралии и Новой Зеландии.