Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 американский боевик режиссёра Доминика Сены.
2000 American action film directed by Dominic Sena
В 1995 году Денис Шакариан Халицки заключила лицензионный контракт с Disney и Джерри Брукхаймером на производство ремейка. Съёмки начались в 1999 году, а Халицки выступила исполнительным продюсером. Закадровый голос в трейлере фильма озвучила Мелисса Дисней. Фильм широко известен как один из первых крупных проектов, использовавших женский голос для трейлера.
In 1995, Denice Shakarian Halicki entered into a license contract to produce the remake with Disney and Jerry Bruckheimer. Filming began in 1999, with Halicki as Executive Producer. The film's trailer was narrated by Melissa Disney. The film is widely credited as one of the first major movies to employ a female trailer voice.
Саундтрек
Саундтрек, включающий в себя смесь рока, электроники и хип-хопа, был выпущен 6 июня 2000 года компанией Island Def Jam Music Group. Он достиг 69-й позиции в чарте Billboard 200. В 2000 году также был выпущен альбом, содержащий только инструментальную музыку Тревора Рабина к фильму (с подзаголовком "Original Motion Picture Score").
A soundtrack containing a blend of rock, electronic, and hip hop music was released on June 6, 2000 by the Island Def Jam Music Group. It peaked at no. 69 on the Billboard 200. An album containing only Trevor Rabin's instrumental music for the film was also released in 2000 (subtitled "Original Motion Picture Score").
Кассовые сборы
Премьера фильма "Угнать за 60 секунд" состоялась 9 июня 2000 года. В первые выходные проката фильм собрал 25,3 миллиона долларов в 3006 кинотеатрах США, заняв первое место в прокате и обогнав "Миссия невыполнима 2". К концу театрального проката общие сборы фильма составили 101,6 миллиона долларов США внутри страны и 135,6 миллиона долларов США за рубежом, что в сумме дало 237,2 миллиона долларов США по всему миру. Из-за высоких производственных и маркетинговых затрат, по оценкам, студия потеряла около 90 миллионов долларов, однако, благодаря голливудскому бухгалтерскому учету, Disney зафиксировал убыток в размере 212 миллионов долларов.
Gone in 60 Seconds premiered on June 9, 2000. In its opening weekend, the film grossed $25.3 million from 3,006 US theaters, ranking number one at the box office, beating Mission: Impossible 2. By the end of the film's theatrical run, it had grossed $101.6 million domestically and $135.6 million internationally, comprising a total gross revenue for the film of $237.2 million worldwide. Due to its high production and marketing costs, it is estimated the film lost the studio about $90 million, although due to Hollywood accounting, Disney wrote it down as a $212 million loss.
Критический прием
Обзорный агрегатор Rotten Tomatoes сообщает, что 25% из 138 рецензий содержали положительные отзывы со средним рейтингом 4,40/10. Однако фильм получил рейтинг зрительского одобрения в 77% по результатам более чем 250 000 отзывов, что делает его любимцем фанатов и культовой классикой. Консенсус критиков на сайте гласит: "Несмотря на участие обладателей премии "Оскар" Николаса Кейджа, Анджелины Джоли и Роберта Дювалла, качество фильма "Унесенные за 60 секунд" разочаровывает. Сюжет бессвязный, а обещанные сцены погонь оказались скучными". Средний зрительский рейтинг значительно выше, чем оценки профессиональных критиков. На Metacritic фильм имеет средневзвешенный балл 35 из 100, основанный на 34 рецензиях, что указывает на "в основном негативные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на B+ по шкале от A+ до F. На церемонии вручения премии Stinkers Bad Movie Awards в 2000 году фильм был удостоен наград за худший сценарий для фильма, собравшего более 100 миллионов долларов (по голливудским расчетам), и за самую навязчивую музыкальную партитуру. Анджелина Джоли была номинирована на звание обладательницы "худшей прически на экране", но уступила Джону Траволте и Форесту Уитакеру за фильм "Земля битвы".
Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 25% out of 138 reviews gave the film a positive review with an average rating of 4.40/10. However, the movie garners a 77% audience rating from more than 250,000 reviews, making the movie a fan favorite and cult classic. The website's critical consensus reads: "Even though Oscar bearers Nicolas Cage, Angelina Jolie, and Robert Duvall came aboard for this project, the quality of Gone in 60 Seconds is disappointingly low. The plot line is nonsensical, and even the promised car chase scenes are boring". The average viewer rating is overwhelmingly positive in comparison to the professional critics. On Metacritic, the film has a weighted average score of 35 out of 100, based on 34 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of B+ on an A+ to F scale. At the 2000 Stinkers Bad Movie Awards, the film won the awards for Worst Screenplay for a Film That Grossed over $100 Million Using Hollywood Math, and Most Intrusive Musical Score. Angelina Jolie received a nomination for Worst On Screen Hairstyle but lost to John Travolta and Forest Whitaker for Battlefield Earth.