Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Италии
Valley in Italy
Оссола (ˈɔssola, также Валле-Оссола или Валь-д’Оссола) — это область Италии, расположенная к северу от озера Маджоре. Она находится в провинции Вербано-Кузио-Оссола. Главная река этой области — Точе, а её крупнейший город — Домодоссола.
The Ossola (ˈɔssola, also Valle Ossola or Val d’Ossola) is an area of Italy situated to the north of Lago Maggiore. It lies within the Province of Verbano Cusio Ossola. Its principal river is the Toce, and its most important town Domodossola.
Этимология
Существует множество этимологических версий происхождения названия Оссола. Наиболее вероятной является кельтская версия от "hoch hill", что означает "высокогорье". Немецкое название долины – Eschental ("долина ясеней").
There are many etymological claims as to the origins of the name Ossola. The most likely is from the Celtic "hoch hill", which means "high lands". The German name for the valley is Eschental ("valley of the ash trees").
География
Оссола состоит из одной основной долины (собственно Оссола) и семи приточных долин: Анзаска, Антрона, Богнанько, Диведро, Антигорио, Формацца, Исорно и Виджеццо. Она окружена Пеннинскими Альпами с запада и Лепонтинскими Альпами с севера и востока. Основные города – Домодоссола, Вилладоссола, Креволадоссола, Орнавассо и Мергоццо. Наивысшая точка Оссолы – Норденд, вершина массива Монте-Роза, которая также является высочайшей вершиной Пьемонта. Помимо вершин Монте-Роза, к другим важным горам относятся Пиццо-д’Андолла, Монте-Леоне, Корно-Чиеко, а в нижней части долины – Монте-Капеццоне и Монте-Массоне. Здесь расположены природный парк Альпе-Велья и Альпе-Деверо, природный парк Альта-Валле-Антрона, а также части национального парка Валь-Гранде – крупнейшей нетронутой природной территории Италии.
Ossola is composed of one main valley (the Ossola proper) and seven side valleys: Anzasca, Antrona, Bognanco, Divedro, Antigorio, Formazza, Isorno and Vigezzo. It is surrounded by the Pennine Alps on the western side and by the Lepontine Alps on the northern and eastern sides. The main towns are Domodossola, Villadossola, Crevoladossola, Ornavasso and Mergozzo. Ossola’s highest elevation is the Nordend, a peak of the Monte Rosa Massif, which is also the highest peak of Piedmont. Excluding the Monte Rosa's peaks, other important mountains are the Pizzo d'Andolla, the Monte Leone, the Corno Cieco and, in the lower part of the valley, the Monte Capezzone and the Monte Massone. It is home to the Alpe Veglia and Alpe Devero Natural Park, Alta Valle Antrona Natural Park and also includes parts of the Val Grande National Park, Italy’s largest wilderness area.
Республика Осола
В 1944 году, когда союзники во Второй мировой войне все еще оставались южнее Апеннин, а Итальянская Социальная Республика Бенито Муссолини контролировала всю Северную Италию, итальянские партизаны подняли восстание в тылу немецких войск, возглавляемое Комитетом национального освобождения Верхней Италии. Это восстание привело к образованию ряда временных партизанских правительств на территории Северной Италии, наиболее известным из которых была Свободная Республика Осола. Она получила официальное признание от Швейцарии и от консульств стран антигитлеровской коалиции в Швейцарии. В течение нескольких недель немецкие подкрепления подавили восстание, и освобождение этого района пришлось ждать до финальных наступлений 1945 года.
In 1944, with the Allies of World War II still stuck south of the Apennines and Benito Mussolini's Italian Social Republic controlling all of Northern Italy, the Italian partisans staged an uprising behind German lines, led by the Committee of National Liberation of Upper Italy. This rebellion led to the establishment of a number of provisional partisan governments throughout Northern Italy, of which the Free Republic of Ossola was the most prominent. It received official recognition from Switzerland and from Allied consulates in Switzerland. Within a few weeks, German reinforcements had crushed the uprising, and the area's liberation had to wait until the final offensives of 1945.