Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пожарный нефтяных скважин Пол Нил "Ред" Адаир (18 июня 1915 года – 7 августа 2004 года) – американский пожарный нефтяных скважин, получивший международную известность как новатор в специализированной и опасной профессии по тушению и герметизации фонтанирующих нефтяных скважин, как на суше, так и в море.
American oil well firefighter
Paul Neal "Red" Adair (June 18, 1915 – August 7, 2004) was an American oil well firefighter. He became notable internationally as an innovator in the specialized and hazardous profession of extinguishing and capping oil well blowouts, both land based and offshore.
Ранние годы и образование
Адер родился в Хьюстоне, штат Техас, сыном ирландского иммигранта, работавшего кузнецом, и его жены. Он посещал старшую школу имени Рейгана.
Adair was born in Houston, Texas, the son of an Irish immigrant blacksmith and his wife. He attended Reagan High School.
Военная служба и карьера
Во время Второй мировой войны Адер служил в армии США в подразделении по обезвреживанию бомб. После окончания войны он начал работать в нефтяной промышленности. Он начал свою карьеру, работая на Майрона Кинли, «оригинального» пионера в области ликвидации нефтяных фонтанов и пожаротушения. Они первыми применили технику использования V-образного заряда взрывчатых веществ для тушения пожара взрывной волной. Это было известно как эффект Манро, и, как знал Адер, использовалось в базуках и атомной бомбе. В 1959 году он основал Red Adair Co. Inc. За свою карьеру Адер помог потушить более 2000 наземных и морских нефтяных и газовых скважин, а также подобных масштабных пожаров. Всемирное признание он получил в 1962 году, когда боролся с пожаром на газовом месторождении Гасси-Туиль в алжирской Сахаре, прозванном «Сигаретой дьявола» – столпе пламени, который горел с 12:00 13 ноября 1961 года до 9:30 28 апреля 1962 года. В декабре 1968 года Адер ликвидировал крупную утечку газа на австралийской нефтегазовой платформе у юго-восточного побережья штата Виктория. Это произошло на платформе Ekofisk Bravo, расположенной в норвежском секторе и принадлежащей компании Phillips Petroleum Company, ныне ConocoPhillips. В 1978 году ведущие помощники Адера Хансен и Эд «Кутс» Мэтьюс ушли, чтобы основать конкурирующую компанию Boots & Coots International Well Control Inc. В 1988 году Адер помог потушить пожар на нефтяной платформе Piper Alpha в Северном море. В возрасте 75 лет Адер участвовал в тушении пожаров нефтяных скважин в Кувейте, устроенных отступающими иракскими войсками после войны в Персидском заливе в 1991 году. Адер вышел на пенсию в 1993 году и продал The Red Adair Service and Marine Company компании Global Industries. Его ключевые сотрудники (Брайан Краузе, Рэймонд Генри, Рич Хаттеберг) ушли в 1994 году и основали свою собственную компанию International Well Control (IWC). Адер умер в Хьюстоне в 2004 году в возрасте 89 лет.
During World War II, Adair served with the US Army, in a bomb disposal unit. After the war ended, he started working in the oil industry. He started his career working for Myron Kinley, the "original" blowout/oil firefighting pioneer. They pioneered the technique of using a V shaped charge of high explosives to snuff the fire by the blast. This was known as the Munroe effect, and as Adair knew it was used with bazookas and the atom bomb. In 1959 he founded Red Adair Co. Inc. During the course of his career, Adair helped extinguish more than 2,000 land and offshore oil well, natural gas well, and similar spectacular fires. He gained global attention in 1962 when he fought a fire at the Gassi Touil gas field in the Algerian Sahara nicknamed the Devil's Cigarette Lighter, a pillar of flame that burned from 12:00 pm November 13, 1961, to 9:30 am on April 28, 1962. In December 1968, Adair sealed a large gas leak at an Australian gas and oil platform off Victoria's southeast coast. This took place at the Ekofisk Bravo platform, located in the Norwegian sector and operated by Phillips Petroleum Company, now ConocoPhillips. In 1978, Adair's top lieutenants Hansen and Ed "Coots" Matthews left to found a competitor company, Boots & Coots International Well Control Inc. In 1988, Adair helped to extinguish the UK sector Piper Alpha oil platform fire in the North Sea. At age 75, Adair participated with extinguishing the oil well fires in Kuwait set by retreating Iraqi troops after the Gulf War in 1991. Adair retired in 1993, and sold The Red Adair Service and Marine Company to Global Industries. His top employees (Brian Krause, Raymond Henry, Rich Hatteberg) left in 1994 and formed their own company, International Well Control (IWC). Adair died in Houston in 2004 at the age of 89.
Семья
У него остались жена, сын и дочь.
He was survived by his wife, a son and a daughter.
Наследие
Фильм Джона Уэйна 1968 года "Подстречники ада" был во многом основан на подвигах Адаира во время пожара в Сахаре в 1962 году. Адаир получил награду "Золотая пластина" Американской академии достижений в 1980 году. Эпизод "Тушение нефтяных пожаров" в программе "Современные чудеса" на канале History Channel стал одним из последних интервью Адаира перед смертью. Этот эпизод был показан после смерти Адаира и был посвящен его памяти. В эпизоде "Самые взрывные" (2014) сериала "Тайны музея" на канале Travel Channel представлен сюжет об успехе Адаира в 1961 году по остановке горящей газовой магистрали в алжирской пустыне Сахара; её прозвали "Сигаретой дьявола". Он был давним членом яхт-клуба Лейквуд. В 2 сезоне, 6 серии сериала "МакГайвер" (2016) жизнь Реда Адаира, в особенности инцидент с "Сигаретой дьявола", показана как источник вдохновения для персонажа Джека Далтона и объясняет его глубокие знания о пожарах на нефтяных скважинах, когда команде поручают остановить один в Нигерии.
The 1968 John Wayne movie Hellfighters was based loosely upon the feats of Adair during the 1962 fire in the Sahara. Adair received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement in 1980. The History Channel's Modern Marvels episode on "Oil Well Firefighting" was one of Adair's last interviews prior to his death. The episode was broadcast after Adair's death and was dedicated to his memory. The Travel Channel's Mysteries at the Museum "Most Explosive" episode (2014) features a segment on Adair's success in 1961 in stopping the burning gas line in the Algerian Sahara Desert; it was nicknamed "The Devil's Cigarette Lighter". He was a longtime member of Lakewood Yacht Club. In Season 2, Episode 6 of MacGyver (2016 TV series), Red Adair’s life, particularly the “Devil's Cigarette Lighter” incident, is shown to be an inspiration for character Jack Dalton and explains why he knows so much about oil well fires when the team is tasked with stopping one in Nigeria.