Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Племенная группа или община, повседневная жизнь которой сосредоточена вокруг разведения и выпаса лошадей.
Tribal group or community whose day to day life revolves around the herding and breeding of horses
Конная культура – это племенная группа или община, повседневная жизнь которой сосредоточена вокруг разведения и выпаса лошадей. С момента одомашнивания лошади на степях Евразии она преобразила каждое общество, принявшее её использование. Яркими примерами являются монголы Монголии, скифы и тюркские кочевники Центральной Азии, индейцы Великих равнин, народы гуаикуру Гран-Чако, а также мапуче и теуэльче Патагонии после того, как лошади были завезены из Европы, особенно из Испании, в XVI веке.
A horse culture is a tribal group or community whose day to day life revolves around the herding and breeding of horses. Beginning with the domestication of the horse on the steppes of Eurasia, the horse transformed each society that adopted its use. Notable examples are the Mongols of Mongolia, the Scythian and Turkic nomads of Central Asia, the Plains Indians, the Guaycuru peoples of the Gran Chaco, and the Mapuche and Tehuelche of Patagonia after horses were imported from Europe, particularly from Spain, during the 16th century.
История
История знает множество примеров конных культур, таких как гунны и другие народы Европы и Азии. Конные культуры, как правило, придают лошадям огромное значение и по самой своей сути являются кочевыми, чаще всего охотниками-собирателями или кочевыми скотоводами. Например, появление лошади в Америке изменило культуру коренных народов Великих равнин, Гран-Чако и Патагонии. Лошадь повысила мобильность; способность быстро преодолевать большие расстояния позволила коренным жителям легко перемещаться, что привело к кочевому образу жизни и повлияло на транспорт, торговлю, охоту и военное дело. Однако принятие конной культуры имело и свои недостатки, такие как возросшая ответственность за содержание и здоровье лошадей. Социальная структура общины также должна была измениться, чтобы обеспечить достаточно места для выпаса и кормления лошадей.
History offers many examples of horse cultures, such as the Huns and other peoples in Europe and Asia. Horse cultures tend to place a great deal of importance on horses and by their very nature are nomadic and usually hunter gatherer or nomadic pastoralist societies. For example, the arrival of the horse in the Americas altered the cultures of the Native Americans in the Great Plains, the Gran Chaco and Patagonia. The horse increased mobility; the ability of the horse to cover a lot of ground in a very short period of time allowed native people to easily move from place to place, bringing on a nomadic shift in their culture, with an impact on transportation, trade, hunting and warfare. However, there were also disadvantages to adopting horse culture, such as the increased responsibility of caring for the horses and keeping them healthy. Social structures of the community also had to shift to accommodate the physical space for horses to graze and feed easily.