Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший клуб в Лондоне, Англия.
Former club in London, England
Клуб НЛО (/j//uː//f//oʊ/ YEWfoh) был недолговечным британским ночным клубом, представлявшим контркультуру в Лондоне в 1960-х годах. Клуб был основан Джо Бойдом и Джоном "Хоппи" Хопкинсом. В нём проводились световые шоу, поэтические чтения, выступали известные рок-исполнители, такие как Джимми Хендрикс, демонстрировалось авангардное искусство Йоко Оно, а также играли местные группы, такие как Pink Floyd и Soft Machine. Клуб проработал девять месяцев с декабря 1966 года по август 1967 года, затем ещё семь месяцев по адресу 31 Tottenham Court Road в Фицровии, и ещё два месяца в Roundhouse в Чалк Фарм.
The UFO Club (/j//uː//f//oʊ/ YEWfoh) was a short lived British counter culture nightclub in London in the 1960s. The club was established by Joe Boyd and John "Hoppy" Hopkins. It featured light shows, poetry readings, well known rock acts such as Jimi Hendrix, avant garde art by Yoko Ono, as well as local house bands, such as Pink Floyd and Soft Machine. The club operated for the nine months from December 1966 to August 1967, and an additional seven months at 31 Tottenham Court Road in Fitzrovia, followed by a further two months at the Roundhouse in Chalk Farm.
История
Клуб НЛО был основан Джоном Хопкинсом, известным как "Хоппи", и Джо Бойдом в клубе Blarney, ирландском танцзале в подвале дома 31 по Тоттенхэм-Корт-Роуд, под кинотеатром Gala Berkeley, который открылся в пятницу 23 декабря 1966 года. Изначально клуб рекламировался как "UFO Presents Nite Tripper", поскольку Бойд и Хопкинс не могли определиться, какое название выбрать – "UFO" или "Nite Tripper". В конечном итоге они остановились на "UFO". Soft Machine и Pink Floyd выступили в ночь открытия и следующую пятницу, и их снова пригласили, когда клуб продолжил работу в 1967 году после первоначального успеха. Первые мероприятия объединяли живую музыку со световыми шоу, авангардные фильмы и слайд-шоу, а также танцевальные коллективы. Пребывание Pink Floyd в клубе НЛО было недолгим, поскольку с ростом их популярности они смогли выступать на более крупных площадках за более высокий гонорар. Бойд возражал, что их растущая слава во многом была обусловлена успехом НЛО, но руководство группы хотело двигаться дальше, и было достигнуто соглашение о трех дополнительных выступлениях Pink Floyd в НЛО за повышенную плату. Хопкинсу и Бойду пришлось искать новую "домашнюю группу" для НЛО. Они остановились на Soft Machine, но также начали приглашать другие группы, которых привлекала репутация клуба. Среди них были The Incredible String Band, Arthur Brown, Tomorrow и Procol Harum, последний из которых выступал там, когда песня "A Whiter Shade of Pale" возглавляла чарты. В рекламе, в которой использована гравюра Фламмариона, в выпуске The International Times от 13–26 февраля для "UfOria! Фестиваль любви 10:30 до рассвета" [sic] было объявлено: "10 февраля – группа Bonzo Dog Doo-Dah Band • фильмы – Дали – Бунюэль • африканские барабаны Джинджер Джонсон", а также "17 февраля – Soft Machine • проекции Марка Бойла • фильмы • еда • Erogenius 3 + 4". Hapshash and the Coloured Coat, состоящий из Майкла Инглиша и Найджела Уэймута, создавал психоделические плакаты для рекламы мероприятий. Уэймут сказал: "Мы пытались передать визуальную концепцию того, что мы переживали, что было похоже на галлюцинации". В октябре 1967 года клуб НЛО в Roundhouse прекратил свое существование. Успех клуба НЛО стал причиной его закрытия – он был слишком мал для растущего числа посетителей. Если выступало такое известное имя, как Джефф Бек, НЛО выходило в ноль, но обычно клуб терпел убытки.
The UFO Club was founded by John Hopkins known as "Hoppy" and Joe Boyd in the Blarney Club, an Irish dancehall in the basement of 31 Tottenham Court Road, under the Gala Berkeley Cinema which was opened on Friday 23 December 1966. Initially the club was advertised as "UFO Presents Nite Tripper", because Boyd and Hopkins could not decide on "UFO" or "Nite Tripper" as a name. Eventually they settled on "UFO". Soft Machine and Pink Floyd performed on the opening night and the next Friday, and were re engaged as the club continued into 1967, after initial success. The first events combined live music with light shows, avant garde films and slide shows, and dance troupes. Pink Floyd's tenure at UFO was short, because as their fame grew, they were able to play bigger venues for higher fees. Boyd protested that their increasing fame was largely due to the success of UFO, but the band's management wanted to move on and an agreement was made for just three more Floyd performances at UFO, at an increased fee. Hopkins and Boyd had to cast around for a new "house band" for UFO. They settled on Soft Machine but also started booking other acts who were attracted by the club's reputation. Amongst them were The Incredible String Band, Arthur Brown, Tomorrow, and Procol Harum, the latter of which played there when "A Whiter Shade of Pale" was No 1 in the charts. An advertisement featuring the Flammarion engraving in the Feb 13–26 issue of The International Times for "UfOria! Festival of Love 10.30 till dawn" [sic] announced "feb.10 – the bonzo dog doodah band • flix–dali–bunuel • ginger johnson african drums" as well as "feb 17 – Soft Machine • mark boyle projections • movies • food • erogenius 3 + 4". Hapshash and the Coloured Coat, consisting of Michael English and Nigel Waymouth, designed psychedelic posters to advertise events. Waymouth said, "We were trying to give a visual concept of what we were experiencing, which was like hallucinations." In October 1967 the UFO Club at the Roundhouse folded. The UFO Club's success was its downfall – being too small to accommodate the increasing number of visitors. If a big name such as Jeff Beck was playing, UFO broke even, but the club usually lost money.