Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Увеличение цифрового изображения
Magnification of a digital image
Цифровой зум – это метод уменьшения фактического угла обзора цифровой фотографии или видеоизображения. Он достигается путем обрезки изображения до области с тем же соотношением сторон, что и у оригинала, и последующего масштабирования изображения до исходных размеров. Оптика камеры при этом не изменяется. Это происходит электронным способом, поэтому оптическое разрешение не увеличивается. Качество цифрового зума может быть улучшено с помощью ресурсоемких алгоритмов, иногда включающих искусственный интеллект. В камерах, использующих сжатие с потерями, цифровой зум предпочтительнее увеличения при постобработке, так как зумирование можно применить до того, как детали будут потеряны из-за сжатия. В камерах, сохраняющих изображения в формате без потерь, изменение размера при постобработке дает результаты, сопоставимые или превосходящие цифровой зум. Камеры в недорогих телефонах используют только цифровой зум и не имеют оптического зума, в то время как многие более дорогие модели оснащены дополнительными задними камерами, включая фиксированные телеобъективы, позволяющие имитировать оптический зум. Полноразмерные камеры обычно оснащаются объективами с оптическим зумом, но некоторые автоматически применяют цифровой зум после достижения максимального возможного оптического фокусного расстояния. Профессиональные камеры, как правило, не имеют функции цифрового зума.
Digital zoom is a method of decreasing the precise angle of view of a digital photograph or video image. It is accomplished by cropping an image down to an area with the same aspect ratio as the original, and scaling the image up to the dimensions of the original. The camera's optics are not adjusted. It is accomplished electronically, so no optical resolution is gained. Digital zooming may be enhanced by computationally expensive algorithms which sometimes involves artificial intelligence. In cameras that perform lossy compression, digital zoom is preferred to enlargement in post processing, as the zooming may be applied before detail is lost to compression. In cameras that save in a lossless format, resizing in post production yields results equal or superior to digital zoom. Lower end camera phones use only digital zoom and do not have optical zoom, while many higher end phones have additional rear cameras, including fixed telephoto lenses that allow for the simulation of optical zoom. Full sized cameras generally have an optical zoom lens, but some apply digital zoom automatically once the longest optical focal length possible has been reached. Professional cameras generally do not feature digital zoom.
Эстетический
Фотографы могут намеренно использовать цифровой зум для создания характерного изображения с низкой детализацией. Внешний вид низкого качества фотографий может быть сознательно использован для создания впечатления небрежности фотографа и ощущения спонтанности снимка.
Photographers can purposefully employ digital zoom for the characteristic low fidelity appearance of the images it produces. The appearance of poor quality in photographs can be intentionally used to imply carelessness on the part of the photographer and a sense of candidness in the photograph.