Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dans une galaxie près de chez vous (англ. В галактике рядом с вами) — франкоязычный канадский телесериал, который транслировался на канале Canal Famille (позже Vrak. TV) с 25 января 1999 года по 25 ноября 2001 года, а также одноименный фильм, вышедший в 2004 году. Второй фильм, Dans une galaxie près de chez vous 2, вышел в прокат в апреле 2008 года. С 2016 года периодически появляются слухи о создании третьего фильма, но официальных анонсов не было. Это юмористическая научно-фантастическая пародия.
Dans une galaxie près de chez vous (English: In a galaxy near you) is a Quebec French language television series that aired on Canal Famille (later Vrak. TV) from January 25, 1999 to November 25, 2001, and a movie of the same name, released in 2004. The second movie, Dans une galaxie près de chez vous 2, was released in April 2008. There have been rumours of a third movie since 2016, but no official announcements have been made. It is a humorous sci fi parody.
Синопсис
Сериал повествует о долгом, футуристическом путешествии команды исследователей космоса из Квебека, которые отправляются за пределы нашей галактики в поисках планеты, способной поддерживать жизнь для всего человечества в 2034 году, после разрушения озонового слоя из-за чрезмерного загрязнения, что обусловило необходимость найти новую Землю. Встречающиеся немногие обитаемые планеты в конечном итоге оказываются заброшенными либо из-за того, что они уже заселены (подчеркивая недопустимость вторжения в другие цивилизации и культуры), либо потому, что при более детальном изучении обнаруживаются другие проблемы, такие как комары размером с корову, высокий уровень радиации, перенаселение собаками, непригодная для жизни среда и прочие трудности. Используя стиль классического ситкома, взаимодействие персонажей движет основным сюжетом, разворачиваясь на одних и тех же повторяющихся декорациях космического корабля (мостик, общежития, медицинский отсек, коридоры). Иногда сцены снимаются за пределами корабля, на исследуемых инопланетных планетах; эти стандартные сцены инопланетных миров обычно снимаются в павильонах. Сатирический юмор сериала усиливается тем, что сами персонажи осознают неправдоподобность вселенной, в которой они живут, и значительная часть комического эффекта достигается за счет дешевизны декораций (инопланетянин – очевидно, человек, покрашенный в зеленый цвет, реквизит – узнаваемые предметы и т.д.). Сценарий, написанный Клодом Лего, который также играет Флавьена, и Пьером Ивом Бернаром, изобилует клише всех мастей, игрой слов (особенно квебекским сленгом), пародиями и комедийными зарисовками. Большая часть юмора основана на динамике группы и их реакциях на происходящие события, например, вся команда одновременно поворачивает головы в одном направлении каждый раз, когда капитан произносит слово «миссия». Многие аспекты шоу отражают культуру Квебека; некоторые сцены содержат полную картину традиционного Квебека. Корабль, названный «Романо Фафард», возглавляет капитан Шарль Патенауд (Гай Жодоэн) – самодовольный, но обаятельный человек, склонный к помпезным и торжественным заявлениям, часто ошибающийся при произнесении пословиц или цитировании философов. В команду также входят: Флавьен Бушар (Клод Легаль) – оператор радаров, обладающий обостренными чувствами и отчаянно ищущий своего отца (в последнем сезоне выясняется, что его отец – инопланетянин), Боб Диедонне Марселен (Дидье Люсьен) – лысый, коренастый темнокожий мужчина, пилот корабля (приборная панель корабля – это приборная панель автобуса, со всеми необходимыми элементами, включая руль), лучший друг Флавьена, одержимый двумя вещами: едой и Петролией Станеславской (Мелани Менар). Петролия – полурусская космическая сирота, чья изобретательность порождает столько же проблем, сколько и решений. Она состоит в отношениях с Флавианом. Серж (Реаль Боссе) – гуманоидный робот, созданный Петролией, страдающий множественным расстройством личности и способностями, постоянно выходящий из строя. Валенс Леклер (Изабель Броссар в первом сезоне и Сильви Моро в последующих сезонах) – корабельный психолог, выполняющий также все медицинские функции. Она и капитан тайно влюблены друг в друга (до последнего эпизода третьего сезона). Брэд Спитфайр (Стефан Крет) – ученый, являющийся причиной большинства сюжетных конфликтов и осложнений. Его главная цель – стать капитаном. Он асоциален, жаждет власти, эгоистичен, макиавеллист и невероятно слаб и чувствителен, хотя обычно не проявляет сочувствия к другим. Несмотря на это, актер Стефан Крет делает Брэда одним из самых забавных и любимых персонажей сериала. Шоу значительно эволюционировало между первым и последним сезонами. В первом эпизоде второго сезона исчезли два персонажа: Фальбо Готта (Поль Ахмарани) – наемник и защитник корабля, и Мирабелла Ромарио (Паскаль Монпетит) – врач корабля, оказавшаяся преступницей, которая обманом устроилась на работу, чтобы скрыться от мировой полиции. После разоблачения Мирабеллы как самозванки она покинула корабль, а за ней последовал Фальбо, который потерялся при ее поисках. Вскоре после их ухода Петролию и Сержа нашли и заменили ими. В более позднем эпизоде выясняется, что Фальбо и Мирабелла выжили и мирно живут на планете, где их оставили.
The series chronicles the long, futuristic voyage of a team of Québécois space explorers who venture outside our galaxy, looking for a planet capable of sustaining life for all humankind in the year 2034, after the destruction of the ozone layer through excessive human pollution, prompting the need to find a new planet Earth. The few habitable planets encountered are ultimately abandoned either because they are already occupied (emphasizing the wrongdoing of invading other civilizations and cultures), or because upon closer inspection they are found to have other problems, such as cow sized mosquitoes, high radiation levels, dog overpopulation, unsuitable living environment, and other issues. Using the classic sitcom style, the characters' interactions drive the main plot in the same recurring spaceship sets (the bridge, dormitories, medical room, hallways). Occasionally, scenes are shot outside of the ship on alien planets being explored; these generic alien world scenes tend to be shot in studio. The satirical humor of the show is heightened by playing on the fact that the characters themselves recognize the farfetchedness of the universe in which they live and much of the series' comic relief is derived from the look and feel of low budget set (an alien is obviously a human only painted green, gadgets are recognizable objects, etc.). The script, written by Claude Legault who also plays Flavien, and Pierre Yves Bernard, plays a lot on clichés of all types, word play (especially Quebec slang), parodies and sketch comedy. A lot of the comedy is also based on the group's dynamics and reactions to certain events, such as the entire crew turning their heads in the same direction every time the captain says the word "mission". Many aspects of the show reflect Québécois culture; some scenes involve a complete picture of traditional Quebec. The starship, christened Romano Fafard, is led by Captain Charles Patenaude (played by Guy Jodoin), a presumptuous but endearing man prone to making pompous, solemn declarations, with a knack for screwing up when saying proverbs or quoting philosophers. Other members include: Flavien Bouchard (Claude Legault), the radar operator who possesses heightened senses and is in desperate search for his father (it is learned in the last season that his dad is an alien), Bob Dieudonné Marcellin (Didier Lucien), a bald, black chubby man who is the spaceship pilot (the spaceship's dashboard is a bus dashboard, complete with steering wheel) who is best friends with Flavien and who obsesses over two things: food and Petrolia Staneslavsky (Mélanie Ménard). Petrolia is a half Russian space orphan whose inventiveness seems to cause just as many problems as it solves. She is in a relationship with Flavien. Serge (Réal Bossé) is a humanoid robot Petrolia created, stricken with multiple personalities and abilities and who is constantly falling into disrepair. Valence Leclerc (Isabelle Brossard first season and Sylvie Moreau subsequent seasons) is the ship's psychologist but assumes all medical functions as well. She and the captain are secretly in love (until the last episode of the 3rd season). Brad Spitfire (Stéphane Crête), the resident scientist, is cause for most of the plot conflicts and complications. His main objective is to become captain. He is anti social, power hungry, egotistic, Machiavellian and incredibly weak and sensitive, though generally not of other's feelings. Despite these, actor Stéphane Crête makes Brad one of the series' most amusing and lovable characters. The show evolved greatly between the first and last season. In the first episode of the second season, two characters disappeared: Falbo Gotta (Paul Ahmarani), the ship's mercenary and protector, and Mirabella Romario (Pascale Montpetit), the ship's doctor who turned out to be a criminal who faked her way to employment on the ship in order to run away from the world police. It is after being finally revealed as an impostor that Mirabella left the ship, followed by Falbo who got lost looking for her. Not long after their departure, Petrolia and Serge were found and filled in their spots. It is revealed in a later episode that Falbo and Mirabella have survived and are living peacefully on the planet they were left on.
Предыстория
Сериал является пародией на научно-фантастические произведения, такие как "Звёздный путь" или "Красный карлик", и часто затрагивает темы экологизма, гуманизма, пацифизма и этики. Большинство членов команды разделяют эти благородные моральные принципы, за заметным исключением Брэда Спитфайра. Название переводится как "В галактике поблизости", что является каламбуром на классическую рекламную фразу для кино: "Скоро в кинотеатрах вашего города". Изначально планировалось, что сериал будет транслироваться на центральном канале под названием Vadrouille de l'espace. Patrouille du cosmos (Космический патруль) – это квебекский французский вариант названия "Звёздного пути" (во Франции он известен под оригинальным названием), а Vadrouille de l'espace можно примерно перевести как "Неспешное космическое путешествие". Поскольку научная фантастика редко встречается в квебекской литературе, основные телеканалы всё же решились на трансляцию этого шоу. Создатели обратились к молодежному каналу Canal Famille, ранее известному как Vrak TV, который с радостью принял проект. Несмотря на то, что сериал показывали на детском канале, его юмор, хоть и карикатурный, зачастую довольно зрелый и изысканный.
The series is a parody of science fiction works like Star Trek or Red Dwarf and often dealt with environmentalism, humanitarianism, pacifism and ethics. Most members of the team subscribe to these noble morals, with the notable exception of Brad Spitfire. The title translates to In a galaxy near you, a pun on the classic cinema advertising line Coming to a theatre near you. It was initially set to be broadcast on a mainstream network under the name Vadrouille de l'espace. Patrouille du cosmos (Space Patrol) is the Quebec French language title of Star Trek (France knows it by its original title); Vadrouille de l'espace basically translates to Casual Space Journey. Science fiction being rare in Quebec fiction, the main networks ultimately did risk broadcasting the show. The creators turned to the youth oriented Canal Famille, the former name of Vrak TV, who welcomed the project. Even though it was presented on a children's channel, its humour is, while caricatural, often relatively mature and sophisticated.
Кино
Фильм с тем же названием и завязкой вышел в 2004 году. Он имел успех у зрителей всех возрастов и получил неожиданно положительные отзывы от взыскательных критиков. Фильм также стал новаторским благодаря впечатляющим спецэффектам, реализованным при скромном бюджете и в сжатые сроки, а также благодаря тому, что он был одним из немногих квебекских научно-фантастических фильмов, наряду с картиной «В животе дракона» (Dans le ventre du dragon). Второй фильм серии «Галакси», «Dans une galaxie près de chez vous 2», вышел в прокат 18 апреля 2008 года. Планировалась третья часть «Галакси», однако о ней было обнародовано крайне мало информации.
A movie of the same title and premise was released in 2004. It proved to be a hit with younger and older viewers, and drew unanticipatedly good reviews from intellectual critics. It was also groundbreaking for its impressive special effects accomplished with a small budget and a short filming time, and for being one of the few sci fi Quebec films, along with In the Belly of the Dragon (Dans le ventre du dragon). The second "Galaxie" movie, "Dans une galaxie près de chez vous 2", was released to theatres on April 18, 2008. A third chapter of "Galaxie" was planned; however, only very little information about it has been made public.