Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Индиана
Public school district in Indiana
Корпорация Fort Wayne Community Schools (FWCS) – это государственный школьный округ в районе Форт-Уэйн, штат Индиана, и крупнейший в штате. Второй по величине – Indianapolis Public Schools. В 2012–2013 учебном году FWCS включал пять старших школ, десять средних школ, одну промежуточную школу (8-9 классы) и более тридцати начальных школ, в которых обучалось 30 992 ученика (почти 3% от общей численности учащихся с 1 по 12 класс в Индиане). Действующий суперинтендант FWCS – доктор Марк Дэниел. FWCS разделен на несколько департаментов, включая отделы технологий, транспорта, учебных программ, дополнительного образования, питания и общественных связей.
The Fort Wayne Community Schools (FWCS) corporation is the Fort Wayne, Indiana area public school district, and is the largest in Indiana. The second largest is the Indianapolis Public Schools. It operates five high schools, ten middle schools, one intermediate school (1 8 grades) and over thirty elementary schools, serving 30,992 students (nearly 3% of Indiana's K 12 population) in 2012 2013. FWCS's current superintendent is Dr. Mark Daniel. FWCS is divided into several departments, including Technology, Transportation, Academic Services, Continuing Education, Nutrition Services, and Public Affairs.
Школьный совет
Совет попечителей школ FWCS является руководящим и финансовым органом округа, а его заседания открыты для общественности в Административном центре Грайл в центре Форт-Уэйна и транслируются на местных кабельных каналах Comcast 54 и FiOS/Frontier 24. Школьный совет утверждает ставку налога FWCS и любые заимствования, которые будут погашены за счет налога на недвижимость. В состав действующего совета попечителей FWCS входят Стив Корона, Энн Дафф, Джули Холлингсворт, Роли Букер, Дженнифер Маттиас, Мария Норман и Ноа Смит. <https://www.fwcs.k12.in.us/boardmembers>
The FWCS Board of School Trustees serves as the district's governing and fiscal body, and its meetings are open to the public in the Grile Administrative Center in downtown Fort Wayne and broadcast on local cable channels, Comcast 54 and FiOS/Frontier 24. The School Board approves the FWCS tax rate and any borrowing that will be paid off by property taxes. Current FWCS board members include Steve Corona, Anne Duff, Julie Hollingsworth, Rohli Booker, Jennifer Matthias, Maria Norman and Noah Smith. <https://www. fwcs. k12. in. us/board members>
Налог на имущество
23 апреля 2007 года школьный совет проголосовал за оспаривание возражения налогоплательщиков в округе FWCS против плана улучшения школьных зданий стоимостью 500 миллионов долларов. Возглавила возражение организация Code Blue Schools. Петиции о возражении были поданы аудитору округа Аллен 1 июля 2007 года. Противники выпуска облигаций на 500 миллионов долларов представили более 33 000 подписей, в то время как сторонники собрали 11 000 подписей.
On April 23, 2007, the School Board voted to fight a remonstrance by property taxpayers in the FWCS district opposing a $500 million Facilities Improvement Plan. The organization Code Blue Schools led the remonstrance. Remonstrance petitions were submitted to the Allen County Auditor on July 1, 2007. Those against the $500 million bond issue submitted over 33,000 signatures, in contrast with the 11,000 signatures collected in favor of the bond issue.
Закрытие средней школы Элмхерста
22 марта 2010 года школьный совет FWCS проголосовал за принятие рекомендации администрации FWCS относительно способов сокращения бюджета округа на 15 миллионов долларов. В отчете администрации одним из шагов было предложено закрыть среднюю школу Элмхерст. Эти меры по сокращению бюджета были необходимы из-за снижения объемов федерального и государственного финансирования, доступного округу, в связи с текущей экономической ситуацией. Закрытие Элмхерста вызвало споры. Единогласным решением 7 голосов «за» и 0 «против» совет принял рекомендацию администрации о закрытии, вступающую в силу по завершении 2009–2010 учебного года. Учащиеся, продолжающие обучение, были переведены в другие средние школы системы FWCS.
On March 22, 2010, a vote was taken by the FWCS School Board to accept a recommendation of the FWCS administration regarding ways to reduce the 2010 district budget by $15 million. The administration's report included the step of closing Elmhurst High School. The budget moves were required because current economic conditions reduced federal and state funds available to the district. The closing of Elmhurst was controversial. By a unanimous vote of 7 0, the board agreed to accept the administration's recommendation for closure, effective upon completion of the 2009 2010 academic year. Returning students were reallocated to other high schools in the FWCS system.
Школы
Помимо дневного общеобразования, ФУКЦ предлагает курсы и мероприятия дополнительного образования, которые проводятся в его зданиях вечерами и в выходные дни (в субботу и воскресенье).
As well as offering public education during the day, FWCS offers continuing education classes and events that meet in its buildings in the evenings and on weekends (Saturday and Sunday).