Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина вдоль реки Санта-Клара в округах Лос-Анджелес и Вентура, Калифорния, долина в Южной Калифорнии.
Valley along the Santa Clara River in Los Angeles and Ventura counties, California
the valley in Southern California
Долина реки Санта-Клара – это сельская, преимущественно сельскохозяйственная долина в округе Вентура, Калифорния, которую местное туристическое бюро окрестило «Долиной наследия». Долина включает в себя населенные пункты Санта-Паула, Филлмор, Пиру и национальный исторический памятник Ранчо Камулос. Долина получила свое название в честь реки Санта-Клара, которая извивается по ее территории, прежде чем впасть в Тихий океан между городами Вентура и Окснард. Туристическое бюро описывает ее как «последнюю нетронутую сельскохозяйственную долину Южной Калифорнии, уютно расположившуюся на берегах полноводной реки Санта-Клара».
The Santa Clara River Valley is a rural, mainly agricultural, valley in Ventura County, California that has been given the moniker Heritage Valley by the namesake tourism bureau. The valley includes the communities of Santa Paula, Fillmore, Piru and the national historic landmark of Rancho Camulos. Named for the Santa Clara River, which winds through the valley before emptying into the Pacific Ocean between the cities of Ventura and Oxnard, the tourist bureau describes it as " Southern California's last pristine agricultural valley nestled along the banks of the free flowing Santa Clara River."
География
Долина реки Санта-Клара ограничена горами Топатопа, Национальным лесом Лос-Падрес и заповедником Сеспе Кондор на севере, а горами Санта-Сусана – на юге. Долина простирается от границы северо-западного округа Лос-Анджелес и северной долины Санта-Кларита на востоке до равнины Окснард на западе, которую отмечает Южная гора на южном берегу реки. Долина Санта-Кларита является частью верхнего бассейна реки.
The Santa Clara River Valley is bordered by the Topatopa Mountains, Los Padres National Forest, and Sespe Condor Sanctuary to the north and the Santa Susana Mountains to the south. The valley stretches from the boundary of northwest Los Angeles County and the northern Santa Clarita Valley on the east to the Oxnard Plain on the west marked by South Mountain on the south bank of the river. The Santa Clarita Valley is part of the upper watershed of the river.
Климат
Долину называют одним из "самых опасных ветровых и пожарных коридоров Южной Калифорнии". Она соединяет высокогорную пустыню с побережьем, выступая в качестве "туннельного коридора" для направления ветров Санта-Ана, которые способствуют распространению лесных пожаров. Это способствовало распространению пожара Мария, одного из калифорнийских лесных пожаров 2019 года. Эта долина также пострадала от пожара Саддлиридж в 2019 году, пожаров Крик и Томас в 2017 году, и пожара Сайр в 2008 году.
The valley has been called one of the "most dangerous wind and fire corridors in Southern California." It forms a connection between the high desert and the coast, which serves as a "wind tunnel like corridor" for funneling Santa Ana winds, which spread wildfires. This served to spread the Maria Fire, one of the 2019 California wildfires. This valley has also suffered through the Saddleridge Fire in 2019, the Creek Fire and the Thomas Fire in 2017, and the Sayre Fire in 2008.
История
Пешеходная тропа через долину была единственным путем, соединявшим миссии Сан-Фернандо и Сан-Буэнавентура для испанских миссионеров в XVIII веке. В 1870-х годах Томас Бард начал кампанию по строительству дороги через долину, стремясь соединить новую пристань Уэнем с рудниками в округе Иньо.
A footpath through the valley was the only route linking the San Fernando and San Buenaventura missions for 18th century Spanish missionaries. Thomas Bard launched a campaign in the 1870s to build a road through the valley as he wanted to connect the new Hueneme wharf with ore mines in Inyo County
Долина – исключение из послевоенной городской застройки, которая практически полностью уничтожила цитрусовые плантации в большей части Южной Калифорнии.
The valley is an exception to the post war urban development that has almost entirely eliminated citrus cultivation throughout most of Southern California.
Транспортировка
Маршрут 126 – главная с востока на запад автомагистраль, обслуживающая долину. Маршрут 150 – второстепенная автомагистраль с востока на запад, соединяющая Охай с долиной. Маршрут 23 – второстепенная автомагистраль с севера на юг, соединяющая Филлмор с долиной Конехо. Железнодорожная ветка Санта-Паула – железнодорожный коридор, проходящий через долину, в основном используемый для экскурсионных поездок.
Route 126 the main E W highway serving the valley. Route 150 a minor E W highway connecting Ojai to the valley. Route 23 a minor N S highway connecting Fillmore to the Conejo Valley. Santa Paula Branch Line the railway corridor through the valley, mostly used for excursions.