Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательное учреждение в Манхэттене, Нью-Йорк.
Educational institution in Manhattan, New York City
Банк-стрит Колледж Образования – частная школа и магистратура в Нью-Йорке. Он включает в себя колледж по подготовке учителей только для студентов, обучающихся в магистратуре, и независимую школу с детского сада по 8-й класс. В 2020 году в магистратуре работало около 65 штатных преподавателей и примерно 850 студентов, из которых 87% составляли женщины.
Bank Street College of Education is a private school and graduate school in New York City. It consists of a graduate only teacher training college and an independent nursery through 8th grade school. In 2020 the graduate school had about 65 full time teaching staff and approximately 850 students, of which 87% were female.
Аккредитация
С 1960 года школа аккредитована Ассоциацией колледжей и школ Средних Штатов. Школа для детей Бэнк-стрит аккредитована Ассоциацией независимых школ штата Нью-Йорк.
Since 1960 the school has been accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools. Bank Street School for Children is accredited by the New York State Association of Independent Schools.
Школа для детей на Бэнк-стрит
Школа для детей на Банковской улице — частная смешанная дошкольная, начальная и средняя школа при Колледже образования на Банковской улице. В школе обучаются дети от ясельной группы до восьмого класса, всего 451 ученик. Преподаватели часто являются нынешними или бывшими студентами аспирантуры Колледжа, который разделяет кампус со Школой для детей, — в том числе более половины учителей являются выпускниками этого Колледжа. Школа для детей аккредитована Ассоциацией независимых школ штата Нью-Йорк и является членом Национальной ассоциации независимых школ.
The Bank Street School for Children is a private coed preschool, elementary school, and middle school within the Bank Street College of Education. The school includes children in nursery through eighth grade, There are 451 children enrolled as students, The instructors are often current or past students of Bank Street's graduate school, which shares a campus with the School for Children—including more than half of the teachers who are alumni. The School for Children is accredited by the New York State Association of Independent Schools and is a member of the National Association of Independent Schools.
Книжный магазин на Банковской улице
Книжный магазин Bank Street был книжным магазином, расположенным в районе Верхний Вест-Сайд, который продавал детские книги, а также развивающие игрушки и игры. Он открылся в 1970 году в вестибюле Колледжа Bank Street и вскоре после этого переехал по адресу 112-я улица и Бродвей. Последний адрес магазина находился на Бродвее и Западной 107-й улице, пока он не закрылся в августе 2020 года из-за пандемии коронавируса. В книжном магазине также проводились встречи с авторами, ежедневные чтения и мероприятия с участием знаменитостей, среди которых были Стивен Колберт, Джулианна Мур и писатель Джефф Кинни.
The Bank Street Bookstore was an Upper West Side community bookstore that sold children's books and educational toys and games. It opened in 1970 in the lobby of Bank Street College, and moved to its second location on 112th Street and Broadway shortly thereafter. Its final location was on Broadway and West 107th Street until its closing in August 2020, due to the Coronavirus pandemic. The bookstore also hosted readings, daily story time, and celebrity events, with past guests including Stephen Colbert, Julianne Moore, and author Jeff Kinney.