Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манифест за независимую социалистическую Канаду был документом, разработанным левым крылом Новой демократической партии Канады, известным как «Вафля», в 1969 году. Когда эта группа на короткое время вышла из НДП в период с 1972 по 1974 год, он стал их основной программной декларацией.
The Manifesto for an Independent Socialist Canada was a document drafted by a leftist faction of Canada's New Democratic Party, known as the Waffle, in 1969. When that group briefly left the NDP between 1972 and 1974, it became their party's main programmatic statement.
Позиции манифеста
Манифест за независимую социалистическую Канаду также известен как «Вафельный манифест». В нём излагалось глубокое возмущение «Американской империей» и приверженность организации продвижению социалистических идей в Канаде, сохраняя при этом демократическую систему. Манифест также отражал позицию движения «Вафля» относительно суверенитета Квебека. Манифест способствовал дискуссии об американском контроле над канадской экономикой, в особенности о масштабах американской собственности на канадские предприятия и ресурсы, а также о формировании в Канаде экономики, ориентированной на дочерние предприятия. Либеральное правительство премьер-министра Пьера Трюдо предприняло попытки утвердить внутренний экономический контроль, такие как создание Petro Canada с целью усиления канадского контроля над энергетическим сектором и Агентства по проверке иностранных инвестиций, предназначенного для анализа и ограничения иностранной собственности, особенно американских поглощений канадских компаний. Эти меры были введены частично под давлением НДП, особенно в период формирования правительства меньшинства после выборов 1972 года. НДП, в свою очередь, настаивала на этих мерах отчасти из-за давления со стороны «Вафли» внутри партии.
The Manifesto for an Independent Socialist Canada is also known as the Waffle Manifesto. It outlined the Waffle's deep resentment of the "American Empire" and the organization's commitment to furthering the socialist cause in Canada within the template of a successful democracy. The manifesto also included the Waffle movement's feeling toward Quebec sovereignty. The Manifesto helped contribute to a debate on American control of the Canadian economy and particularly the extent of US ownership of Canadian business and resources and the emergence in Canada of a branch plant economy. The Liberal government of Prime Minister Pierre Trudeau instituted attempts to assert domestic economic control such as the creation of Petro Canada, meant to assert Canadian control of the energy sector, and the Foreign Investment Review Agency, intended to review and limit foreign ownership and particularly American takeovers of Canadian companies. These measures were introduced in part due to pressure by the NDP, particularly during the minority government that followed the 1972 election. The NDP, in turn, had urged these measures in part due to pressure by the Waffle within the party.
История
После 1974 года, когда партия «Вафля», Движение за независимую социалистическую Канаду, прекратила своё существование, «Манифест за независимую социалистическую Канаду» стал историческим документом. Название «Манифеста социалистического крыла НДП за социалистическую Канаду» является отголоском влияния более раннего документа.
After 1974, when the Waffle's party, Movement for an Independent Socialist Canada, disbanded, the Manifesto for an Independent Socialist Canada became a historical document. The name of the NDP's Socialist Caucus's Manifesto for a Socialist Canada is an echo of the earlier document's influence.